La Sutil Voz

Si tenemos ese animalito cerca a la cabecera de la cama, y si meditamos en su canto delicioso, entonces escucharemos la sutil voz en instantes de estar dormitando. Este fenómeno es semejante al de dos pianos Igualmente afinados. Si tocamos por ejemplo, la nota SI de cualquiera de los dos pianos, en el otro piano se repite la misma nota sin que mano humana la toque. Este es un fenómeno vibratorio muy interesante que cualquiera puede comprobar. Cosa exacta sucede con el canto misterioso del grillo. Dentro del cerebro humano existe el místico sonido que resuena cuando el animalito canta. Es cuestión de afinidad y vibración.

Wenn wir dieses kleine Tier nahe am Kopfende des Bettes haben und über seinen köstlichen Gesang meditieren, werden wir die subtile Stimme in Momenten des Einschlafens hören. Dieses Phänomen ähnelt dem von zwei gleich gestimmten Klavieren. Wenn wir beispielsweise auf einem der beiden Klaviere die Note SI spielen, wiederholt sich dieselbe Note auf dem anderen Klavier, ohne dass eine menschliche Hand sie berührt. Dies ist ein sehr interessantes Schwingungsphänomen, das jeder überprüfen kann. Genau das Gleiche passiert mit dem geheimnisvollen Gesang der Grille. Im menschlichen Gehirn gibt es den mystischen Klang, der mitschwingt, wenn das kleine Tier singt. Es ist eine Frage der Affinität und Schwingung.

No es problema la alimentación de ese animalito, sabemos que se alimenta de vegetales también se come la ropa en las casas de familia, y la gente le teme porque nadie quiere perder su ropa. Cualquiera puede conseguir ese animalito en el monte.

Das Füttern dieses kleinen Tieres ist kein Problem, wir wissen, dass es sich von Gemüse ernährt, in Familienhäusern frisst es auch Kleidung und die Menschen haben Angst davor, weil niemand seine Kleidung verlieren möchte. Jeder kann dieses kleine Tier im Busch erwischen.

Aquel que sabe escuchar la sutil voz, puede salir instantáneamente en cuerpo astral cada vez que quiera. Si el devoto se concentra en el canto del grillo... si el yogui medita en el canto del grillo... si el yogui se adormece escuchando ese canto, pronto resonará dentro de su cerebro el mismo canto, el místico sonido, lasutil voz. Entonces las puertas del misterio están abiertas. En esos instantes puede el Gnóstico levantarse de su lecho con toda naturalidad y salir de su casa en cuerpo astral.

Wer es versteht, auf die subtile Stimme zu hören, kann jederzeit sofort in den Astralkörper auftauchen. Wenn der Anhänger sich auf das Lied der Grille konzentriert ... wenn der Yogi über das Lied der Grille meditiert ... wenn der Yogi beim Hören dieses Liedes, desselben Liedes, des mystischen Klangs einschläft, wird die subtile Stimme bald in seinem Gehirn mitschwingen. Dann stehen die Türen des Geheimnisses offen. In diesen Momenten kann der Gnostiker ganz natürlich aus seinem Bett aufstehen und sein Haus in einem Astralkörper verlassen.

No se trata de levantarse con la mente, lo que estamos diciendo debe traducirse en hechos. Levántese el devoto, levántese de su cama con entera naturalidad que la naturaleza se encargará en esos instantes de separar el cuerpo astral del cuerpo físico.

Es geht nicht darum, mit dem Verstand aufzustehen, sondern das, was wir sagen, muss in Taten umgesetzt werden. Der Devotee steht ganz natürlich auf, steht aus seinem Bett auf, da die Natur in diesen Momenten dafür sorgt, dass der Astralkörper vom physischen Körper getrennt wird.

Fuera del cuerpo físico sentimos una voluptuosidad espiritual deliciosa. No hay mayor placer que aquel de sentirse el alma desprendida. En los mundos superiores podemos platicar con los DIOSES INEFABLES. En los mundos superiores podemos estudiar a los pies del Maestro. Así nos libertamos de tanta teoría, así bebemos en la fuente viva del conocimiento.

Außerhalb des physischen Körpers spüren wir eine köstliche spirituelle Wollust. Es gibt kein größeres Vergnügen, als zu spüren, wie die Seele losgelassen wird. In den höheren Welten können wir mit den UNFÄHIGEN GÖTTERN sprechen. In den höheren Welten können wir zu Füßen des Meisters studieren. So befreien wir uns von so viel Theorie, so trinken wir aus der lebendigen Quelle des Wissens.

Todo devoto debe aprender a escuchar la sutil voz. Con el místico sonido, el devoto puede realizar maravillas y prodigios.

Jeder Anhänger muss lernen, auf die subtile Stimme zu hören. Mit dem mystischen Klang kann der Gläubige Wunder und Wunder vollbringen.

Si el devoto quiere escuchar el místico sonido su concentración debe ser perfecta. Al principio el estudiante escuchará muchos sonidos, pero si se concentra con intensidad en el canto del grillo, al fin logrará escucharlo. Entonces habrá VICTORIA. Con el místico sonido llegamos inevitablemente a la ILUMINACIÓN.

Wenn der Anhänger den mystischen Klang hören möchte, muss seine Konzentration perfekt sein. Zuerst wird der Schüler viele Geräusche hören, aber wenn er sich intensiv auf den Gesang der Grille konzentriert, wird er ihn irgendwann hören können. Dann wird es SIEG geben. Mit dem mystischen Klang gelangen wir unweigerlich zur ERLEUCHTUNG.

El místico sonido en última síntesis procede del corazón tranquilo. El origen remoto del místico sonido debemos buscarlo en la MADRE DIVINA. El devoto debe orar mucho rogándole a la DIVINA MADRE, que le conceda la gracia de escuchar el místico sonido.

Der mystische Klang in ultimativer Synthese kommt aus dem ruhigen Herzen. Wir müssen den fernen Ursprung des mystischen Klangs in der GÖTTLICHEN MUTTER suchen. Der Gläubige muss viel beten und die GÖTTLICHE MUTTER anflehen, ihm die Gnade zu gewähren, den mystischen Klang zu hören.

Con la gracia de la MADRE DIVINA todo devoto puede tener la dicha de escuchar el místico sonido que nos permite la salida instantánea en cuerpo astral.

Mit der Gnade der GÖTTLICHEN MUTTER kann jeder Anhänger die Freude haben, den mystischen Klang zu hören, der uns den sofortigen Austritt in den Astralkörper ermöglicht.

El devoto que quiera realizar con éxito estas prácticas debe entregarse a la meditación interna cuando verdaderamente se sienta con bastante sueño. Sabed que TODO EJERCICIO ESOTÉRICO DE MEDITACIÓN CON AUSENCIA DEL FACTOR SUEÑO, ES DAÑOSO, INÚTIL, ESTÉRIL. DAÑA LA MENTE Y ARRUINA EL CEREBRO.

Der Anhänger, der diese Übungen erfolgreich durchführen möchte, sollte sich der inneren Meditation hingeben, wenn er sich sehr schläfrig fühlt. Wisse, dass JEDE ESOTERISCHE MEDITATIONSÜBUNG OHNE DEN SCHLAFFAKTOR SCHÄDLICH, NUTZLOS, STERIL IST. Es schadet dem Geist und ruiniert das Gehirn.

La meditación interna debe combinarse inteligentemente con el sueño.

Innere Meditation sollte sinnvoll mit Schlaf kombiniert werden.

Si el estudiante Gnóstico desafortunadamente no tiene en su poder el maravilloso animalito mencionado en este capítulo, entonces debe hacer resonar la letra S, así: Sssssssssssss, como un silbo muy fino y delicado (LABIOS ENTREABIERTOS Y LOS DIENTES DE ARRIBA TOCÁNDOSE CON LOS DIENTES DE ABAJO) detrás de ese finísimo sonido, se halla la sutil voz que nos permite la salida instantánea en cuerpo astral.

Wenn der gnostische Schüler das in diesem Kapitel erwähnte wunderbare kleine Tier leider nicht in seinem Besitz hat, muss er den Buchstaben S wie folgt zum Klingen bringen: Ssssssssssssss, wie eine sehr feine und zarte Pfeife (HALBE GEÖFFNETE LIPPEN UND DIE OBEREN ZÄHNE BERÜHREN DIE UNTEREN ZÄHNE). Hinter diesem sehr feinen Klang verbirgt sich die subtile Stimme, die uns den sofortigen Austritt in den Astralkörper ermöglicht.

Para la meditación interna debe escoger el devoto una posición bien cómoda. A continuación vamos a mencionar dos posiciones bien cómodas.

Für die innere Meditation muss der Anhänger eine sehr bequeme Position wählen. Als nächstes erwähnen wir zwei sehr bequeme Positionen.

Acuéstese el devoto en posición de cadáver. Coloque los brazos a los costados apoyados sobre la cama o sobre el suelo (DONDE SE HALLE ACOSTADO) Estire bien las piernas como la tienen estiradas los cadáveres, junte luego los talones entre sí separando las puntas de los pies a derecha e izquierda en forma de abanico.

Der Gläubige legt sich in die Leichenhaltung. Legen Sie Ihre Arme seitlich auf das Bett oder den Boden (wo Sie liegen). Strecken Sie Ihre Beine gut aus, wie es bei Leichen der Fall ist, und bringen Sie dann Ihre Fersen zusammen, wobei Sie die Fußspitzen fächerförmig nach rechts und links trennen.

Acuéstese el devoto en posición de estrella flamígera, abriendo las piernas y brazos a derecha e izquierda y con el cuerpo bien relajado, tenemos la figura de la estrella de cinco puntas. Esta es la posición de MAESTRO. Los grandes MAESTROS utilizan esta posición para la meditación interna. Ante esta figura huyen los tenebrosos llenos de terror. Cuando el MAESTRO se levanta deja allí su semejanza flamígera que hace huir a los tenebrosos.

Lassen Sie den Gläubigen in der Position des brennenden Sterns liegen, die Beine und Arme nach rechts und links öffnen und den Körper ganz entspannt halten, so haben wir die Figur des fünfzackigen Sterns. Dies ist die MASTER-Position. Große MEISTER nutzen diese Position zur inneren Meditation. Vor dieser Gestalt fliehen die Dunklen voller Schrecken. Wenn der MEISTER aufsteigt, hinterlässt er dort sein flammendes Ebenbild, das die Dunklen in die Flucht schlägt.

Los devotos no deben meditar con el estómago lleno. Es necesario que los devotos dejen el pecado de la GULA. Se deben hacer tres comidas al día.

Anhänger sollten nicht mit vollem Magen meditieren. Für die Anhänger ist es notwendig, die Sünde der Völlerei aufzugeben. Es sollten drei Mahlzeiten am Tag eingenommen werden.

DESAYUNO: Pan tostado con miel de abeja y leche caliente. Pueden añadirse al desayuno algunas frutas.

FRÜHSTÜCK: Geröstetes Brot mit Honig und heißer Milch. Einige Früchte können zum Frühstück hinzugefügt werden.

COMIDA DEL MEDIODÍA (Almuerzo): El almuerzo (COMIDA EN MÉXICO) debe ser a base de vegetales y frutas. También se deben comer toda clase de granos. La carne está prohibida a los hermanos de la senda.

MITTAGESSEN (Mittagessen): Mittagessen (ESSEN IN MEXIKO) Es muss auf Gemüse und Obst basieren. Sie sollten auch alle Arten von Getreide essen. Den Brüdern des Weges ist Fleisch verboten.

CENA: Leche caliente y pan con miel de abejas. Eso es todo; nada más.

ABENDESSEN: Heiße Milch und Brot mit Honig. Das ist alles; nichts anderes.

La meditación debe realizarse a las diez de la noche. También se debe meditar al amanecer. Si el estudiante practica a las 10 de la noche y al amanecer, progresará entonces rápidamente.

Die Meditation sollte um zehn Uhr abends erfolgen. Sie sollten auch im Morgengrauen meditieren. Wenn der Schüler nachts um 10 Uhr und im Morgengrauen übt, wird er schnell Fortschritte machen.