Sabiduría y Amor

En un platillo de la balanza de la justicia debemos poner la SABIDURÍA, en el otro platillo debemos poner el AMOR.

In die eine Waagschale der Gerechtigkeit müssen wir die WEISHEIT legen, in die andere Waagschale müssen wir die LIEBE legen.

La Sabiduría y el Amor deben equilibrarse mutuamente. La Sabiduría sin Amor es un elemento destructivo. El Amor sin Sabiduría puede conducirnos al error "AMOR ES LEY PERO AMOR CONSCIENTE".

Die Weisheit und die Liebe müssen sich gegenseitig ausgleichen. Die Weisheit ohne Liebe ist ein zerstörerisches Element. Die Liebe ohne Weisheit kann uns in den Irrtum führen "LIEBE IST GESETZ ABER BEWUSSTE LIEBE".

Es necesario estudiar mucho y adquirir conocimientos, pero es también URGENTE desarrollar en nosotros el SER ESPIRITUAL.

Es ist notwendig, viel zu studieren und Wissen zu erwerben, aber es ist auch DRINGEND, in uns das SPIRITUELLE SEIN zu entwickeln.

El conocimiento sin el SER ESPIRITUAL bien desarrollado en forma armoniosa dentro de nosotros, viene a ser la causa de eso que se llama BRIBONISMO.

Das Wissen ohne ein gut und harmonisch in uns entwickeltes SPIRITUELLES SEIN wird zur Ursache für das, was SCHURKENTUM genannt wird.

El SER bien desarrollado dentro de nosotros pero sin conocimientos intelectuales de ninguna especie, da origen a Santos estúpidos.

Das gut entwickelte SEIN in uns, aber ohne jegliche intellektuelle Kenntnisse, lässt dumme Heilige entstehen.

Un Santo estúpido posee el SER ESPIRITUAL muy desarrollado, pero como no tiene conocimientos intelectuales, no puede hacer nada porque no sabe como hacer.

Ein dummer Heiliger besitzt ein sehr entwickeltes SPIRITUELLES SEIN, aber da er keine intellektuellen Kenntnisse hat, kann er nichts tun, weil er nicht weiß, wie man es macht.

EL SANTO estúpido tiene el poder de Hacer pero no puede hacer porque no sabe como hacer.

DER dumme HEILIGE hat die Macht zu Tun, aber er kann es nicht tun, weil er nicht weiß, wie man es macht.

El conocimiento intelectual sin el SER ESPIRITUAL bien desarrollado produce confusión intelectual, perversidad, orgullo, etc., etc.

Das intellektuelle Wissen ohne das gut entwickelte SPIRITUELLE SEIN erzeugt intellektuelle Verwirrung, Perversität, Stolz usw., usw.

Durante la Segunda Guerra Mundial millares de científicos desprovistos de todo elemento Espiritual en nombre de la ciencia y de la humanidad, cometieron crímenes espantosos con el propósito de hacer experimentos científicos.

Während des Zweiten Weltkriegs begingen tausende von Wissenschaftlern, die jedes Spirituellen Elements beraubt waren, im Namen der Wissenschaft und der Menschheit furchtbare Verbrechen mit dem Ziel, wissenschaftliche Experimente durchzuführen.

Necesitamos formarnos una poderosa cultura intelectual pero equilibrada tremendamente con la verdadera Espiritualidad consciente.

Wir müssen eine mächtige intellektuelle Kultur bilden, die jedoch durch eine wahrhaft bewusste Spiritualität enorm ausgeglichen ist.

Necesitamos una ETICA REVOLUCIONARIA y una PSICOLOGÍA REVOLUCIONARIA si es que de verdad queremos disolver el YO para desarrollar el SER legítimamente Espiritual en nosotros.

Wir brauchen eine REVOLUTIONÄRE ETHIK und eine REVOLUTIONÄRE PSYCHOLOGIE, wenn wir wirklich das ICH auflösen wollen, um das legitime Spirituelle SEIN in uns zu entwickeln.

Es lamentable que por falta de AMOR las gentes utilicen el INTELECTO en forma destructiva.

Es ist bedauerlich, dass die Menschen aus Mangel an LIEBE den INTELLEKT auf destruktive Weise nutzen.

Los alumnos y alumnas necesitan estudiar ciencias, historia, matemáticas, etc., etc.

Schüler und Schülerinnen müssen Wissenschaften, Geschichte, Mathematik usw., usw. studieren.

Se necesita adquirir los conocimientos vocacionales, con el propósito de ser útiles al prójimo.

Es ist notwendig, berufliches Fachwissen zu erwerben, mit dem Ziel, dem Nächsten nützlich zu sein.

Estudiar es necesario. Acumular conocimientos básicos es indispensable, pero el miedo no es indispensable.

Studieren ist notwendig. Das Ansammeln grundlegenden Wissens ist unerlässlich, aber Angst ist nicht unerlässlich.

Muchas gentes acumulan conocimientos por miedo; tienen Miedo a la vida, a la muerte, al hambre, a la miseria, al qué dirán, etc., y por ese motivo estudian.

Viele Menschen sammeln Wissen aus Angst an; sie haben Angst vor dem Leben, vor dem Tod, vor Hunger, vor Elend, vor dem, was die Leute sagen werden usw., und aus diesem Grund studieren sie.

Se debe estudiar por Amor a nuestros semejantes con el anhelo de servirles mejor, pero jamás se debe estudiar por miedo.

Man sollte aus Liebe zu unseren Mitmenschen und mit dem Wunsch, ihnen besser zu dienen, studieren, aber man sollte niemals aus Angst studieren.

En la vida práctica hemos podido comprobar que todos aquellos estudiantes que estudian por miedo, tarde o temprano se convierten en bribones.

Im praktischen Leben haben wir feststellen können, dass alle jene Studenten, die aus Angst lernen, früher oder später zu Schurken werden.

Necesitamos sincerarnos con nosotros mismos para auto-observarnos y descubrir en nosotros mismos todos los procesos del miedo.

Wir müssen ehrlich zu uns selbst sein, um uns selbst zu beobachten und alle Prozesse der Angst in uns selbst zu entdecken.

No debemos olvidar jamás en la vida que el miedo tiene muchas fases. A veces el miedo se confunde con el valor. Los soldados en el campo de batalla parecen muy valerosos pero en realidad se muével y pelean debido al miedo. El suicida también parece a simple vista muy valeroso pero en realidad es un cobarde que le tiene miedo a la vida.

Wir dürfen im Leben niemals vergessen, dass die Angst viele Facetten hat. Manchmal wird die Angst mit Mut verwechselt. Die Soldaten auf dem Schlachtfeld scheinen sehr mutig zu sein, aber in Wirklichkeit bewegen sie sich und kämpfen wegen der Angst. Der Selbstmörder erscheint auf den ersten Blick ebenfalls sehr mutig, aber in Wirklichkeit ist er ein Feigling, der Angst vor dem Leben hat.

Todo bribón en la vida aparenta ser muy valeroso pero en el fondo es un cobarde.

Jeder Schurke im Leben gibt sich den Anschein, sehr mutig zu sein, aber im Grunde ist er ein Feigling.

Los bribones suelen utilizar la profesión y el poder en forma destructiva cuando tienen miedo. Ejemplo; Castro Rúa; en Cuba.

Die Schurken pflegen den Beruf und die Macht auf zerstörerische Weise zu nutzen, wenn sie Angst haben. Beispiel; Castro Rúa; in Kuba.

Nosotros jamás nos pronunciamos contra la experiencia de la vida práctica ni contra el cultivo del intelecto, pero condenamos la falta de AMOR.

Wir sprechen uns niemals gegen die Erfahrung des praktischen Lebens noch gegen die Kultivierung des Intellekts aus, aber wir verurteilen den Mangel an LIEBE.

El conocimiento y las experiencias de la vida resultan destructivas cuando falta el AMOR.

Das Wissen und die Erfahrungen des Lebens erweisen sich als zerstörerisch, wenn die LIEBE fehlt.

EL EGO suele atrapar las experiencias y los conocimientos intelectuales cuando existe ausencia de eso que se llanta AMOR.

DAS EGO pflegt die Erfahrungen und intellektuellen Kenntnisse einzufangen, wenn das fehlt, was man LIEBE nennt.

EL EGO abusa de las experiencias y del intelecto cuando los utiliza para robustecerse.

DAS EGO missbraucht die Erfahrungen und den Intellekt, wenn es sie nutzt, um sich selbst zu stärken.

Desintegrando el EGO, YO, MI MISMO, las experiencias y el Intelecto quedan en manos del SER INTIMO y todo abuso se hace entonces imposible.

Wenn das EGO, ICH, MICH SELBST, desintegriert wird, bleiben die Erfahrungen und der Intellekt in den Händen des INNEREN SEINS und jeder Missbrauch wird dann unmöglich.

Todo estudiante debe orientarse por el camino vocacional y estudiar muy a fondo todas las teorías que se relacionen con su vocación.

Jeder Student sollte sich beruflich orientieren und sehr gründlich alle Theorien studieren, die sich auf seinen Beruf beziehen.

El estudio, el intelecto, no perjudican a nadie mas no debemos abusar del intelecto.

Das Studium, der Intellekt, schaden niemandem, aber wir dürfen den Intellekt nicht missbrauchen.

Necesitamos estudiar para no abusar de la mente. Abusa de la mente quien quiere estudiar las teorías de distintas vocaciones, quien quiere dañar a otros con el intelecto, quien ejerce violencia sobre la mente ajena, etc. etc. etc.

Wir müssen studieren, um den Verstand nicht zu missbrauchen. Den Verstand missbraucht derjenige, der die Theorien verschiedener Berufe studieren will, der andere mit dem Intellekt schädigen will, der Gewalt über den Verstand eines anderen ausübt, usw. usw. usw.

Es necesario estudiar las materias profesionales y las materias espirituales para tener une mente equilibrada.

Es ist notwendig, die beruflichen Fächer und die spirituellen Fächer zu studieren, um einen ausgeglichenen Verstand zu haben.

Es URGENTE llegar a la SÍNTESIS intelectual y a la síntesis Espiritual si es que de verdad queremos una mente equilibrada.

Es ist DRINGEND, zur intellektuellen SYNTHESE und zur Spirituellen Synthese zu gelangen, wenn wir wirklich einen ausgeglichenen Verstand wollen.

Los Maestros y Maestras de Escuelas, colegios, Universidades, etc., deben estudiar a fondo nuestra Sicología Revolucionaria si es que de verdad quieren conducir a sus estudiantes por el camino de la REVOLUCIÓN FUNDAMENTAL.

Die Lehrer und Lehrerinnen von Schulen, Hochschulen, Universitäten usw. müssen unsere Revolutionäre Psychologie gründlich studieren, wenn sie wahren wollen, ihre Studenten auf den Weg der FUNDAMENTALEN REVOLUTION zu führen.

Es necesario que los estudiantes adquieran el SER ESPIRITUAL, desarrollen en sí mismos el SER VERDADERO, para que salgan de la Escuela convertidos en individuos responsables y no en estúpidos BRIBONES.

Es ist notwendig, dass die Studenten das SPIRITUELLE SEIN erwerben, in sich selbst das WAHRE SEIN entwickeln, damit sie aus der Schule als verantwortungsvolle Individuen und nicht als dumme SCHURKEN hervorgehen.

De nada sirve la Sabiduría sin Amor. El Intelecto sin Amor sólo produce Bribones.

Die Weisheit ohne Liebe nützt nichts. Der Intellekt ohne Liebe bringt nur Schurken hervor.

La Sabiduría en sí misma es Sustancia Atómica, capital Atómico que solo debe ser administrado por individuos llenos de verdadero Amor.

Die Weisheit in sich selbst ist Atomare Substanz, Atomares Kapital, das nur von Individuen voller wahrer Liebe verwaltet werden darf.