Generosidad

Eso que se llama amor es algo desconocido para las gentes y lo confunden fácilmente con la pasión y con el temor.

Das, was man Liebe nennt, ist den Menschen etwas Unbekanntes, und sie verwechseln es leicht mit Leidenschaft und mit Furcht.

Si las gentes pudieran amar y ser amadas, las guerras serían completamente imposibles sobre la faz de la tierra.

Wenn die Menschen lieben und geliebt werden könnten, wären Kriege auf dem Antlitz der Erde völlig unmöglich.

Muchos matrimonios que podrían verdaderamente ser felices, desgraciadamente no lo son debido a los viejos resentimientos acumulados en la memoria.

Viele Ehen, die wahrhaftig glücklich sein könnten, sind es leider aufgrund alter Grolle, die sich im Gedächtnis angesammelt haben, nicht.

Si los cónyuges tuvieran generosidad, olvidarían el pasado doloroso y vivirían en plenitud, llenos de verdadera felicidad.

Wenn die Ehegatten Großzügigkeit besitzen würden, würden sie die schmerzhafte Vergangenheit vergessen und in Fülle leben, voller wahrer Glückseligkeit.

La mente mata al amor, lo destruye. Las experiencias, los viejos disgustos, los antiguos celos, todo esto acumulado en la memoria, destruye el amor.

Der Verstand tötet die Liebe, er zerstört sie. Die Erfahrungen, die alten Verdrüsse, die alte Eifersucht, all das, was sich im Gedächtnis angesammelt hat, zerstört die Liebe.

Muchas esposas resentidas podrían ser felices si tuvieran generosidad suficiente como para olvidar el pasado y vivir en el presente adorando al esposo.

Viele vom Groll erfüllte Ehefrauen könnten glücklich sein, wenn sie genügend Großzügigkeit besäßen, um die Vergangenheit zu vergessen und in der Gegenwart zu leben und den Ehemann zu anzubeten.

Muchos maridos podrían ser verdaderamente felices con sus esposas si tuvieran generosidad suficiente, como para perdonar viejos errores y echar al olvido rencillas y sinsabores acumulados en la memoria.

Viele Ehemänner könnten mit ihren Ehefrauen wahrhaftig glücklich sein, wenn sie genügend Großzügigkeit besäßen, um alte Fehler zu verzeihen und Streitereien und Unannehmlichkeiten, die sich im Gedächtnis angesammelt haben, der Vergessenheit preiszugeben.

Es necesario, es urgente que los matrimonios comprendan la honda significación del momento.

Es ist notwendig, es ist dringend erforderlich, dass die Ehepaare die tiefe Bedeutung des Augenblicks verstehen.

Esposos y esposas deben sentirse siempre como recién casados, olvidando lo pasado y viviendo alegremente en el presente.

Ehemänner und Ehefrauen sollten sich stets wie Frischvermählte fühlen, indem sie die Vergangenheit vergessen und freudig in der Gegenwart leben.

El amor y los resentimientos son substancias atómicas incompatibles. En el amor no puede existir resentimientos de ninguna especie. El amor es eterno perdón.

Liebe und Groll sind unvereinbare atomare Substanzen. In der Liebe darf es keinerlei Groll geben. Die Liebe ist ewiges Verzeihen.

Existe amor en aquellos que sienten angustia verdadera por los sufrimientos de sus amigos y enemigos. Existe amor verdadero en aquel que de todo corazón trabaja por el bienestar de los humildes, de los pobres, de los necesitados.

Liebe existiert bei jenen, die wahre Angst um die Leiden ihrer Freunde und Feinde empfinden. Wahre Liebe existiert bei demjenigen, der von ganzem Herzen für das Wohlergehen der Demütigen, der Armen, der Bedürftigen arbeitet.

Existe amor en aquel que de manera espontánea y natural siente simpatía por el campesino que riega el surco con su sudor, por el aldeano que sufre, por el mendigo que pide una moneda y por el humilde perro angustiado y enfermo que fallece de hambre a la vera del camino.

Liebe existiert bei demjenigen, der auf spontane und natürliche Weise Sympathie für den Bauern empfindet, der die Furche mit seinem Schweiß bewässert, für den Dorfbewohner, der leidet, für den Bettler, der um eine Münze bittet, und für den demütigen, geängstigten und kranken Hund, der am Wegesrand vor Hunger stirbt.

Cuando de todo corazón ayudamos a alguien, cuando en forma natural y espontánea cuidamos el árbol y regamos las flores del jardín sin que nadie nos lo exija, hay auténtica generosidad, verdadera simpatía, verdadero amor.

Wenn wir von ganzem Herzen jemandem helfen, wenn wir auf natürliche und spontane Weise den Baum pflegen und die Blumen im Garten gießen, ohne dass jemand es von uns verlangt, gibt es authentische Großzügigkeit, wahre Sympathie, wahre Liebe.

Desafortunadamente para el mundo, las gentes no tienen verdadera generosidad.

Unglücklicherweise für die Welt, besitzen die Menschen keine wahre Großzügigkeit.

Las gentes solo se preocupan por sus propios logros egoístas, anhelos, éxitos, conocimientos, experiencias, sufrimientos, placeres, etc. etc.

Die Menschen sorgen sich nur um ihre eigenen egoistischen Errungenschaften, Sehnsüchte, Erfolge, Kenntnisse, Erfahrungen, Leiden, Vergnügungen usw. usw.

En el mundo existen muchas personas, que solo poseen falsa generosidad. Existe falsa generosidad en el político astuto, en el zorro electoral que derrocha dineros con el propósito egoísta de conseguir poder, prestigio, posición, riquezas, etc., etc. No debemos confundir gato con liebre.

In der Welt gibt es viele Personen, die nur falsche Großzügigkeit besitzen. Falsche Großzügigkeit gibt es beim gewieften Politiker, beim wahlkämpfenden Fuchs, der Gelder mit der egoistischen Absicht verschwendet, Macht, Prestige, Stellung, Reichtümer usw. usw. zu erlangen. Wir dürfen einen Kater nicht mit einem Hasen verwechseln.

La verdadera generosidad es absolutamente desinteresada, pero fácilmente se puede confundir con la falsa generosidad egoísta de los zorros de la política, de los pillos capitalistas, de los sátiros que codician una mujer, etc. etc.

Die wahre Großzügigkeit ist absolut uneigennützig, man kann sie jedoch leicht mit der falschen, egoistischen Großzügigkeit der Füchse der Politik, der kapitalistischen Schurken, der Satyrn, die eine Frau begehren usw. usw. verwechseln.

Debemos ser generosos de corazón. La generosidad verdadera no es de la Mente, la generosidad auténtica es el perfume del corazón.

Wir müssen großzügig von Herzen sein. Die wahre Großzügigkeit ist nicht vom Verstand, die authentische Großzügigkeit ist der Duft des Herzens.

Si las gentes tuvieran generosidad olvidarían todos los resentimientos acumulados en la memoria, todas las experiencias dolorosas de los muchos ayeres y aprendieran a vivir de momento en momento, siempre felices, siempre generosos, llenos de verdadera sinceridad.

Wenn die Menschen Großzügigkeit besäßen, würden sie den ganzen Groll vergessen, der sich im Gedächtnis angesammelt hat, all die schmerzhaften Erfahrungen der vielen Gestern, und sie würden lernen, von Moment zu Moment zu leben, stets glücklich, stets großzügig, voller wahrer Aufrichtigkeit.

Desgraciadamente el YO es memoria y vive en el pasado, quiere siempre volver al pasado. El pasado acaba con las gentes, destruye la felicidad, mata el amor.

Leider ist das ICH Gedächtnis und lebt in der Vergangenheit, es möchte immer wieder in die Vergangenheit zurückkehren. Die Vergangenheit macht den Menschen den Garaus, zerstört das Glück, tötet die Liebe.

La mente embotellada en el pasado jamás puede comprender en forma íntegra la honda significación del momento en que vivimos.

Der in die Vergangenheit eingesperrte Verstand kann niemals auf integre Weise die tiefe Bedeutung des Augenblicks, in dem wir leben, begreifen.

Son muchas las gentes que nos escriben buscando consuelo, pidiendo un bálsamo precioso para sanar su adolorido corazón, más son pocos aquellos que se preocupan por consolar al afligido.

Viele Menschen schreiben uns, weil sie Trost suchen und um wertvollen Balsam zur Heilung ihres schmerzenden Herzens bitten, aber nur wenige sind diejenigen, die sich darum kümmern, den Betrübten zu trösten.

Son muchas las personas que nos escriben para relatamos el estado miserable en que viven, pero son raros aquellos que parten el único pan que les ha de alimentar para compartirlo con los otros necesitados.

Viele Menschen schreiben uns, um uns von dem elenden Zustand zu berichten, in dem sie leben, aber selten sind diejenigen, die das einzige Brot teilen, das sie noch nähren soll, um es mit anderen Bedürftigen zu teilen.

No quieren las gentes entender que detrás de todo efecto existe una causa y que solo alterando la causa modificamos el efecto.

Die Menschen wollen nicht verstehen, dass hinter jeder Wirkung eine Ursache steht und dass wir nur durch Veränderung der Ursache die Wirkung modifizieren.

El YO, nuestro querido YO, es energía que ha vivido en nuestros antecesores y que ha originado ciertas causas pretéritas cuyos efectos presentes condicionan nuestra existencia.

Das ICH, unser liebes ICH, ist Energie, die in unseren Vorfahren gelebt hat und das bestimmte vergangene Ursachen hervorgerufen hat, deren gegenwärtige Wirkungen unsere Existenz bedingen.

Necesitamos GENEROSIDAD para modificar causas y transformar efectos. Necesitamos generosidad para dirigir sabiamente el barco de nuestra existencia.

Wir benötigen GROSSZÜGIGKEIT, um Ursachen zu verändern und Wirkungen zu transformieren. Wir benötigen Großzügigkeit, um das Schiff unserer Existenz weise zu lenken.

Necesitamos generosidad para transformar radicalmente nuestra propia vida.

Wir benötigen Großzügigkeit, um unser eigenes Leben radikal zu transformieren.

La legítima generosidad efectiva no es de la mente. La auténtica simpatía y el verdadero afecto sincero, jamás pueden ser el resultado del miedo.

Die rechtmäßige, effektive Großzügigkeit ist nicht vom Verstand. Die authentische Sympathie und die wahre, aufrichtige Zuneigung können niemals das Ergebnis der Furcht sein.

Es necesario comprender que el miedo destruye la simpatía, acaba con la generosidad del corazón y aniquila en nosotros el perfume delicioso del AMOR.

Es ist notwendig zu begreifen, dass die Furcht die Sympathie zerstört, mit der Großzügigkeit des Herzens ein Ende macht und in uns den köstlichen Duft der LIEBE auslöscht.

El miedo es la raíz de toda corrupción, el origen secreto de toda guerra, el veneno mortal que degenera y mata.

Die Furcht ist die Wurzel jeglicher Korruption, der geheime Ursprung jeglichen Krieges, das tödliche Gift, das degeneriert und tötet.

Los maestros y maestras de escuelas, colegios y universidades deben comprender la necesidad de encaminar a sus alumnos y alumnas por la senda de la generosidad verdadera, el valor, y la sinceridad del corazón.

Die Lehrer und Lehrerinnen von Schulen, Gymnasien und Universitäten müssen die Notwendigkeit begreifen, ihre Schüler und Schülerinnen auf den Pfad der wahren Großzügigkeit, des Wertes und der Aufrichtigkeit des Herzens zu leiten.

Las gentes rancias y torpes de la pasada generación, en vez de comprender lo que es ese veneno del miedo, lo cultivaron como flor fatal de invernadero. El resultado de semejante proceder fue la corrupción, el caos y la anarquía.

Die altbackenen und schwerfälligen Menschen der vergangenen Generation haben das Prinzip, statt jenes Giftes der Furcht zu verstehen, wie eine fatale Gewächshausblume kultiviert. Das Ergebnis eines solchen Vorgehens war Korruption, Chaos und Anarchie.

Los maestros y maestras deben comprender la hora en que vivimos, el estado crítico en que nos encontramos y la necesidad de levantar las nuevas generaciones sobre las bases de una ética revolucionaria que esté a tono con la era atómica que en estos instantes de angustia y de dolor se está iniciando entre el augusto tronar del pensamiento.

Die Lehrer und Lehrerinnen müssen die Stunde, in der wir leben, begreifen, den kritischen Zustand, in dem wir uns befinden, sowie die Notwendigkeit, die neuen Generationen auf das Fundament einer revolutionären Ethik zu erheben, die mit dem atomaren Zeitalter im Einklang steht, das in diesen Momenten von Angst und Schmerz, inmitten dem erhabenen Donnern des Gedankens beginnt.

LA EDUCACIÓN FUNDAMENTAL se basa en una sicología revolucionaria y en una ética revolucionaria, acordes con el nuevo ritmo vibratorio de la nueva era.

DIE FUNDAMENTALE ERZIEHUNG basiert auf einer revolutionären Psychologie und einer revolutionären Ethik, im Einklang mit dem neuen Schwingungsrhythmus der neuen Ära.

El sentido de cooperación habrá de desplazar totalmente al horrible batallar de la competencia egoísta. Se hace imposible saber cooperar cuando excluimos el principio de generosidad efectiva y revolucionaria.

Der Sinn der Kooperation wird völlig das schreckliche Bekämpfen verdrängen müssen, basierend auf dem egoistischen Wettstreit. Es wird unmöglich sein, kooperieren zu wissen, wenn wir das Prinzip der effektiven und revolutionären Großzügigkeit ausschließen.

Es urgente comprender en forma íntegra, no sólo en el nivel intelectual, sino también en los distintos recovecos inconscientes de la mente inconsciente y subconsciente lo que es la falta de generosidad y el horror del egoísmo. Solo haciendo conciencia de lo que es en nosotros el egoísmo y la falta de generosidad brota en nuestro corazón la fragancia deliciosa del VERDADERO AMOR y de la EFECTIVA GENEROSIDAD que no es de la mente.

Es ist dringend erforderlich, vollkommen zu begreifen – nicht nur auf intellektueller Ebene, sondern auch in den unterschiedlichen unbewussten Winkeln unseres unbewussten und unterbewussten Verstandes –, was der Mangel an Großzügigkeit und der Horror des Egoismus sind. Allein dadurch, dass wir unns dessen bewusst werden, was der Egoismus und der Mangel an Großzügigkeit in uns sind, erblüht in unserem Herzen jener liebliche Duft der WAHREN LIEBE und der EFFEKTIVEN GROSSZÜGIGKEIT, die nicht vom Verstand ist.