Saber Escuchar

Saber escuchar es muy difícil, pocas son de verdad las personas que de verdad saben escuchar.

Zuzuhören ist sehr schwierig, wenige sind in Wahrheit die Menschen, die wirklich zuzuhören wissen.

CUANDO HABLA EL MAESTRO, la maestra, el conferencista, el auditorio parece estar muy atento, como siguiendo en detalles cada palabra del orador, todo da la idea de que están escuchando, de que se hallan en estado de alerta, más en el fondo psicológico de cada individuo hay un secretario que traduce cada palabra del orador.

WENN DER MEISTER SPRICHT, die Lehrerin, der Vortragende, scheint das Publikum sehr aufmerksam zu sein, als würde es jedes Wort des Redners im Detail verfolgen, alles erweckt den Eindruck, dass sie zuhören, dass sie sich in einem Zustand der Wachsamkeit befinden, aber im psychologischen Hintergrund jedes Einzelnen gibt es einen Sekretär, der jedes Wort des Redners übersetzt.

ESTE SECRETARIO ES EL YO, EL MI MISMO, EL SI MISMO. El trabajo de dicho secretario consiste en mal interpretar, mal traducir las palabras del orador.

DIESER SEKRETÄR IST DAS ICH, DAS MICH SELBST, DAS SICH SELBST. Die Arbeit dieses Sekretärs besteht darin, die Worte des Redners falsch zu interpretieren, falsch zu übersetzen.

EL YO traduce de acuerdo con sus prejuicios, preconceptos, temores, orgullo, ansiedades, ideas, memorias, etc., etc., etc.

DAS ICH übersetzt im Einklang mit seinen Vorurteilen, Voreingenommenheiten, Ängsten, Stolz, Befürchtungen, Ideen, Erinnerungen, usw., usw., usw.

Los alumnos en la escuela, las alumnas, los individuos que sumados constituyen el auditorio que escucha, realmente no están escuchando al orador, se están escuchando a sí mismos, están escuchando a su propio EGO, a su querido EGOMAQUIAVÉLICO, que no está dispuesto a aceptar lo REAL, lo VERDADERO, lo ESENCIAL.

Die Schüler in der Schule, die Schülerinnen, die Individuen, die in ihrer Summe das zuhörende Publikum bilden, hören dem Redner in Wirklichkeit nicht zu, sie hören sich selbst zu, sie hören ihrem eigenen EGO zu, ihrem geliebten MACHIAVELLISTISCHEN EGO, das nicht bereit ist, das REALE, das WAHRE, das WESENTLICHE zu akzeptieren.

Solo en estado de alerta NOVEDAD, con MENTE EXPONTANEA libre del peso del pasado, en estado de plena RECEPTIVIDAD, podemos realmente escuchar sin la intervención de ese pésimo secretario de mal agüero llamado YO, MI MISMO, SI MISMO, EGO.

Nur im Zustand der Wachsamkeit für die NEUHEIT, mit SPONTANEM GEIST, frei von der Last der Vergangenheit, in einem Zustand völliger EMPFÄNGLICHKEIT, können wir wirklich zuhören ohne die Einmischung dieses höchst schlechten Sekretärs von bösem Omen, genannt ICH, MICH SELBST, SICH SELBST, EGO.

Cuando la mente está condicionada por la memoria, solo repite lo que tiene acumulado.

Wenn der Verstand durch die Erinnerung konditioniert ist, wiederholt er nur das, was er angesammelt hat.

La Mente condicionada por las experiencias de tantos y tantos ayeres, solo puede ver el presente a través de los lentes turbios del pasado.

Der Geist, der von den Erfahrungen so vieler, vieler Gestern konditioniert ist, kann die Gegenwart nur durch die trüben Gläser der Vergangenheit sehen.

SI QUEREMOS SABER ESCUCHAR, si queremos aprender a escuchar para descubrir lo nuevo, debemos vivir de acuerdo a la filosofía de la MOMENTANEIDAD.

WENN WIR ZUHÖREN KÖNNEN WOLLEN, wenn wir lernen wollen zuzuhören, um das Neue zu entdecken, müssen wir in Übereinstimmung mit der Philosophie der MOMENTANEITÄT leben.

Es urgente vivir de momento en momento sin las preocupaciones del pasado, y sin los proyectos del futuro.

Es ist dringend notwendig, von Moment zu Moment zu leben, ohne die Sorgen der Vergangenheit und ohne die Projekte der Zukunft.

La VERDAD es lo desconocido de momento en momento, nuestras mentes deben estar siempre alertas, en plena atención, libres de prejuicios, preconceptos, a fin de ser realmente receptivas.

Die WAHRHEIT ist das Unbekannte von Moment zu Moment, unser Verstand muss immer wachsam sein, in voller Aufmerksamkeit, frei von Vorurteilen, Voreingenommenheiten, um wirklich empfänglich zu sein.

Los Maestros y Maestras de escuela deben enseñarle a sus alumnos y alumnas la profunda significación que se encierra en eso de saber escuchar.

Die Lehrer und Lehrerinnen an den Schulen müssen ihren Schülern und Schülerinnen die tiefe Bedeutung lehren, die in diesem Zuhören-Können eingeschlossen ist.

Es necesario aprender a vivir sabiamente, reafirmar nuestros sentidos, retinar nuestra conducta, nuestros pensamientos, nuestros sentimientos.

Es ist notwendig, zu lernen, weise zu leben, unsere Sinne zu bekräftigen, unser Verhalten, unsere Gedanken, unsere Gefühle zu verfeinern.

De nada sirve tener una gran cultura académica, si no sabemos escuchar, si no somos capaces de descubrir lo nuevo de momento en momento. Necesitamos refinar la atención, refinar nuestros modales, refinar nuestras personas, las cosas, etc., etc., etc.

Es nützt nichts, eine große akademische Kultur zu haben, wenn wir nicht zuhören können, wenn wir nicht in der Lage sind, von Moment zu Moment das Neue zu entdecken. Wir müssen die Aufmerksamkeit verfeinern, unsere Manieren verfeinern, unsere Personen, die Dinge, usw., usw., usw. verfeinern.

Es imposible ser verdaderamente refinado cuando no sabemos escuchar.

Es ist unmöglich, wirklich kultiviert zu sein, wenn wir nicht zuhören können.

Las Mentes toscas, rudas, deterioradas, degeneradas jamás saben escuchar, jamás saben descubrir lo nuevo, esas Mentes solo comprenden, solo entienden en forma equivocada las traducciones absurdas de ese secretario satánico llamado YO, MI MISMO, EGO.

Die groben, rauen, verfallenen, degenerierten Geister wissen nie zuzuhören, sie wissen nie das Neue zu entdecken, diese Geister begreifen nur, verstehen nur auf irrtümliche Weise die absurden Übersetzungen jenes satanischen Sekretärs, genannt ICH, MICH SELBST, EGO.

Ser refinado es algo muy difícil y requiere plena atención. Alguien puede ser persona muy refinada en las modas, trajes, vestidos, jardines, automóviles, amistades, y sin embargo continuar en lo intimo siendo rudo, tosco, pesado.

Kultiviert zu sein ist etwas sehr Schwieriges und erfordert volle Aufmerksamkeit. Jemand mag eine sehr kultivierte Person sein in Bezug auf Moden, Anzüge, Kleider, Gärten, Automobile, Freundschaften, und dennoch innerlich weiterhin unhöflich, grob, schwerfällig bleiben.

Quien sabe vivir de momento en momento, marcha realmente por el camino del verdadero refinamiento.

Wer es versteht, von Moment zu Moment zu leben, marschiert wirklich auf dem Weg der wahren Kultivierung.

Quien tenga Mente receptiva, espontánea, íntegra, alerta, camina por la senda del auténtico refinamiento.

Wer einen empfänglichen, spontanen, unversehrten, wachsamen Geist hat, wandelt auf dem Pfad der authentischen Kultivierung.

Quien se abre a todo lo nuevo abandonando el peso del pasado, los preconceptos, los prejuicios, recelos, fanatismos, etc., marcha triunfalmente por el camino del legítimo refinamiento.

Wer sich für alles Neue öffnet, indem er die Last der Vergangenheit, die Vorurteile, Voreingenommenheiten, Argwohn, Fanatismus, usw. aufgibt, marschiert triumphierend auf dem Weg der legitimen Kultivierung.

La mente degenerada vive embotellada en el pasado, en los preconceptos, orgullo, amor propio, prejuicios, etc., etc.

Der degenerierte Geist lebt abgefüllt in der Vergangenheit, in Voreingenommenheiten, Stolz, Eigenliebe, Vorurteilen, usw., usw.

La mente degenerada no sabe ver lo nuevo, no sabe escuchar, está condicionada por el AMOR PROPIO.

Der degenerierte Geist weiß das Neue nicht zu sehen, er weiß nicht zuzuhören, er ist von der EIGENLIEBE konditioniert.

Los fanáticos del MARXISMO-LENINISMO no aceptan lo nuevo; no admiten la cuarta CARACTERÍSTICA de todas las cosas, la cuarta DIMENSIÓN, por amor propio, se quieren demasiado a sí mismos, se apegan a sus propias teorías materialistas absurdas y Cuando los situamos en el terreno de los hechos concretos, cuando les demostramos el absurdo de sus sofismas, levantan el brazo izquierdo, miran las manecillas de su reloj de pulso, dan una disculpa evasiva y se van.

Die Fanatiker des MARXISMUS-LENINISMUS akzeptieren das Neue nicht; sie lassen das vierte MERKMAL aller Dinge, die vierte DIMENSION, nicht zu, aus Eigenliebe lieben sie sich selbst zu sehr, klammern sich an ihre eigenen absurden materialistischen Theorien, und wenn wir sie auf das Terrain der konkreten Tatsachen stellen, wenn wir ihnen die Absurdität ihrer Sophistereien demonstrieren, heben sie den linken Arm, schauen auf die Zeiger ihrer Armbanduhr, nennen eine ausweichende Entschuldigung und gehen.

Esas son mentes degeneradas, mentes decrépitas que no saben escuchar, que no saben descubrir lo nuevo, que no aceptan la realidad porque están embotelladas en el AMOR PROPIO. Mentes que se quieren demasiado así mismas, mentes que no saben de REFINAMIENTOS CULTURALES, mentes toscas, mentes rudas, que solo escuchan a su querido EGO.

Das sind degenerierte Geister, decrepite Geister, die nicht zuhören können, die das Neue nicht zu entdecken wissen, die die Realität nicht akzeptieren, weil sie in der EIGENLIEBE abgefüllt sind. Geister, die sich selbst zu sehr lieben, Geister, die keine KULTURELLEN RAFFINESSEN kennen, grobe Geister, raue Geister, die nur auf ihr geliebtes EGO hören.

LA EDUCACIÓN FUNDAMENTAL enseña a escuchar, enseña a vivir sabiamente.

Die FUNDAMENTALE BILDUNG lehrt das Zuhören, sie lehrt, weise zu leben.

Los maestros y maestras de escuelas, colegios, universidades deben enseñarles a sus alumnos y alumnas el camino auténtico del verdadero refinamiento vital.

Die Lehrer und Lehrerinnen von Schulen, Colleges, Universitäten müssen ihren Schülern und Schülerinnen den authentischen Weg der wahren vitalen Kultivierung lehren.

De nada sirve permanecer diez y quince años metidos en escuelas, colegios y universidades, si al salir somos internamente verdaderos cerdos en nuestros pensamientos, ideas, sentimientos y costumbres.

Es nützt nichts, zehn und fünfzehn Jahre in Schulen, Colleges und Universitäten eingesperrt zu sein, wenn wir beim Verlassen innerlich echte Schweine in unseren Gedanken, Ideen, Gefühlen und Gewohnheiten sind.

Se necesita la EDUCACIÓN FUNDAMENTAL en forma urgente porque las nuevas generaciones significan el comienzo de una nueva era.

Die FUNDAMENTALE BILDUNG wird dringend benötigt, weil die neuen Generationen den Beginn eines neuen Zeitalters bedeuten.

Ha llegado la hora de la REVOLUCIÓN VERDADERA, ha llegado el instante de la REVOLUCIÓN FUNDAMENTAL.

Die Stunde der WAHREN REVOLUTION ist gekommen, der Augenblick der FUNDAMENTALEN REVOLUTI0N ist gekommen.

El pasado es el pasado y ya dio sus frutos. Necesitamos comprender la honda significación del momento en que vivimos.

Die Vergangenheit ist die Vergangenheit und hat schon ihre Früchte getragen. Wir müssen die tiefe Bedeutung des Moments, in dem wir leben, begreifen.