Psicología Revolucionaria

La PSICOLOGIA de la REVOLUCIÓN en marcha es radicalmente diferente a todo cuanto antes se conoció con este nombre.

Die PSYCHOLOGIE der REVOLUTION im Gange ist radikal anders als alles, was man bisher unter diesem Namen kannte.

Fuera de toda duda, podemos decir sin temor a equivocamos que en el curso de los siglos que nos han precedido, desde la noche profunda de todas las edades, jamás la PSICOLOGÍA había caído tan bajo como actualmente en ésta época de "REBELDE SIN CAUSA" y caballeritos del ROCK.

Ohne jeden Zweifel können wir ohne Angst, uns zu irren, sagen, dass im Laufe der Jahrhunderte, die uns vorausgegangen sind, seit der tiefen Nacht aller Zeitalter, die PSYCHOLOGIE niemals so tief gefallen war wie gegenwärtig in dieser Epoche der "REBELLEN OHNE GRUND" und ROCK-Kavaliere.

La Sicología retardataria y reaccionaria de estos tiempos modernos para colmo de desgracias ha perdido lamentablemente su sentido de ser, y todo contacto directo con su verdadero origen.

Die verzögernde und reaktionäre Psychologie dieser modernen Zeiten hat zu allem Unglück bedauerlicherweise ihren Sinn des Seins und jeden direkten Kontakt mit ihrem wahren Ursprung verloren.

En estos tiempos de Degeneración sexual y total deterioro de la mente, ya no solamente se hace imposible definir con enteca exactitud el término PSICOLOGÍA sino además sé desconocen verdaderamente las materias fundamentales de la Sicología.

In diesen Zeiten sexueller Degeneration und totaler Verschlechterung des Verstandes wird es nicht nur unmöglich, den Begriff PSYCHOLOGIE mit schwacher Genauigkeit zu definieren, sondern man ignoriert wahrhaftig die grundlegenden Materien der Psychologie.

Quienes suponen equivocadamente que la PSICOLOGÍA es una ciencia contemporánea de última hora, están realmente confundidos por que la PSICOLOGÍA es una ciencia antiquísima que tiene su origen en las viejas escuelas de los MISTERIOS ARCAICOS.

Diejenigen, die fälschlicherweise annehmen, dass die PSYCHOLOGIE eine zeitgenössische Wissenschaft der letzten Stunde ist, sind wirklich verwirrt, denn die PSYCHOLOGIE ist eine uralte Wissenschaft, die ihren Ursprung in den alten Schulen der ARCHAISCHEN MYSTERIEN hat.

Al tipo del SNOB, al Bribón ultra-moderno, al retardatario, le resulta imposible definir eso que se conoce como PSICOLOGÍA porque a excepción de esta época contemporánea, es obvio que la PSICOLOGÍA jamás existió bajo su propio nombre debido a que por tales o cuales motivos, siempre fue sospechosa de tendencias subversivas de carácter político o Religioso y por ello se vio en la necesidad de disfrazarse con múltiples ropajes.

Dem Typ des SNOB, dem hochmodernen Schurken, dem Zurückgebliebenen, ist es unmöglich, das zu definieren, was als PSYCHOLOGIE bekannt ist, denn mit Ausnahme dieser zeitgenössischen Epoche ist es offensichtlich, dass die PSYCHOLOGIE niemals unter ihrem eigenen Namen existierte, weil sie aus diesem oder jenem Grund immer verdächtig auf subversive Tendenzen politischer oder religiöser Art war und sich deshalb genötigt sah, sich mit vielfachen Gewändern zu verkleiden.

Desde los antiguos tiempos, en los distintos escenarios del teatro de la vida, la PSICOLOGÍA representó siempre su papel, disfrazada inteligentemente con el ropaje de la filosofía.

Seit den alten Zeiten spielte die PSYCHOLOGIE in den verschiedenen Szenarien des Theaters des Lebens immer ihre Rolle, intelligent verkleidet mit dem Gewand der Philosophie.

A orillas del Ganges, en la India Sagrada de los VEDAS, desde la noche aterradora de los siglos, existen formas de YOGA que en el fondo, vienen a ser pura PSICOLOGÍA EXPERIMENTAL, de altos vuelos.

An den Ufern des Ganges, im heiligen Indien der VEDEN, seit der furchterregenden Nacht der Jahrhunderte, existieren Formen des YOGA, die im Grunde reine EXPERIMENTELLE PSYCHOLOGIE des hohen Fluges sind.

Las siete YOGAS han sido descritas siempre como métodos, procedimientos, o sistemas filosóficos.

Die sieben YOGAS wurden immer als Methoden, Verfahren oder philosophische Systeme beschrieben.

En el mundo Árabe, las Sagrada» enseñanzas de los SUFIS, en parte metafísicas, en parte Religiosas, son realmente de orden totalmente PSICOLÓGICO.

In der arabischen Welt sind die heiligen Lehren der SUFIS, teils metaphysisch, teils religiös, in Wirklichkeit von völlig PSYCHOLOGISCHER Ordnung.

En la vieja Europa podrida hasta el tuétano de los huesos con tantas guerras, prejuicios raciales. Religiosos, políticos etc. todavía hasta finales del siglo pasado, la PSICOLOGÍA se disfrazó con el traje de la Filosofía para poder pasar desapercibida.

Im alten Europa, verfault bis ins Mark der Knochen mit so vielen Kriegen, rassistischen Vorurteilen, religiösen, politischen usw., noch bis Ende des letzten Jahrhunderts verkleidete sich die PSYCHOLOGIE mit dem Anzug der Philosophie, um unbemerkt bleiben zu können.

La Filosofía a pesar de todas sus divisiones y subdivisiones como son la Lógica, la teoría del conocimiento la Ética, la Estética, etc., es fuera de toda duda en sí misma, AUTO-REFLEXIÓN EVIDENTE, COGNICIÓN MÍSTICA DEL SER, FUNCIONALISMO COGNOSITIVO DE LA CONCIENCIA DESPIERTA.

Die Philosophie ist trotz all ihrer Einteilungen und Untereinteilungen wie die Logik, die Erkenntnistheorie, die Ethik, die Ästhetik usw. zweifellos in sich selbst EVIDENTE SELBSTREFLEXION, MYSTISCHE ERKENNTNIS DES SEINS, KOGNITIVER FUNKTIONALISMUS DES ERWACHTEN BEWUSSTSEINS.

El error de muchas ESCUELAS FILOSÓFICAS consiste en haber considerado a la sicología como algo inferior a la FILOSOFÍA, como algo relacionado únicamente con los aspectos más bajos y hasta triviales de la naturaleza humana.

Der Fehler vieler PHILOSOPHISCHER SCHULEN besteht darin, die Psychologie als etwas der PHILOSOPHIE Untergeordnetes betrachtet zu haben, als etwas, das nur mit den niedrigsten und sogar trivialen Aspekten der menschlichen Natur zusammenhängt.

Un estudio comparativo de Religiones nos permite llegar a la conclusión lógica de que la CIENCIA DE LA PSICOLOGÍA siempre estuvo asociada en forma muy íntima a todos los PRINCIPIOS RELIGIOSOS. Cualquier estudio comparativo de Religiones viene a demostrarnos que en la LITERATURA SAGRADA más Ortodoxa de diversos países y diferentes épocas, existen maravillosos tesoros de la ciencia PSICOLÓGICA

Ein vergleichendes Studium der Religionen erlaubt uns, zu der logischen Schlussfolgerung zu gelangen, dass die WISSENSCHAFT DER PSYCHOLOGIE immer in sehr intimer Weise mit allen RELIGIÖSEN PRINZIPIEN verbunden war. Jedes vergleichende Studium der Religionen beweist uns, dass in der orthodoxesten HEILIGEN LITERATUR verschiedener Länder und verschiedener Epochen wunderbare Schätze der PSYCHOLOGISCHEN Wissenschaft existieren.

Investigaciones de fondo en el terreno del GNOSTICISMO nos permite hallar esa maravillosa compilación de diversos autores Gnósticos que viene dé los primeros tiempos del Cristianismo y que se conoce bajo el título de PHILOKALIA, usada todavía en nuestros días en la IGLESIA ORIENTAL, especialmente para instrucción de los monjes.

Tiefgründige Untersuchungen im Bereich des GNOSTIZISMUS erlauben uns, diese wunderbare Zusammenstellung verschiedener gnostischer Autoren zu finden, die aus den ersten Zeiten des Christentums stammt und die unter dem Titel PHILOKALIA bekannt ist, die heute noch in der ÖSTLICHEN KIRCHE verwendet wird, insbesondere zur Unterweisung der Mönche.

Fuera de toda duda y sin el más mínimo temor a caer en engaños, podemos afirmar enfáticamente que la PHILOKALIA es esencialmente PURA PSICOLOGÍA EXPERIMENTAL.

Ohne jeden Zweifel und ohne die geringste Angst, in Täuschungen zu verfallen, können wir nachdrücklich bekräftigen, dass die PHILOKALIA im Wesentlichen REINE EXPERIMENTELLE PSYCHOLOGIE ist.

En las ANTIGUAS ESCUELAS DE MISTERIOS de Grecia, Egipto, Roma, India, Persia, México, Perú, Asiría, Caldea, etc. Etc. etc., la PSICOLOGÍA siempre estuvo ligada a la filosofía, al Arte objetivo Real, a la ciencia y a la Religión.

In den ALTEN MYSTERIENSCHULEN von Griechenland, Ägypten, Rom, Indien, Persien, Mexiko, Peru, Assyrien, Chaldäa usw. usw. usw. war die PSYCHOLOGIE immer mit der Philosophie, der königlichen objektiven Kunst, der Wissenschaft und der Religion verbunden.

En los Antiguos tiempos la PSICOLOGÍA se ocultaba inteligentemente entre las formas graciosas de las Danzarinas Sagradas, o entre el enigma de los extraños Jeroglíficos o las bellas esculturas, o en la poesía, o en la tragedia y hasta en la música deliciosa de los templos.

In den alten Zeiten verbarg sich die PSYCHOLOGIE intelligent zwischen den anmutigen Formen der heiligen Tänzerinnen, oder zwischen dem Rätsel der seltsamen Hieroglyphen oder den schönen Skulpturen, oder in der Poésie, oder in der Tragödie und sogar in der köstlichen Musik der Tempel.

Antes de que la Ciencia, la Filosofía, el Arte y la Religión se separaran para virar independientemente, la PSICOLOGÍA reinó soberana en todas las ANTIQUÍSIMAS ESCUELAS DE MISTERIOS.

Bevor Wissenschaft, Philosophie, Kunst und Religion sich trennten, um sich unabhängig zu drehen, regierte die PSYCHOLOGIE souverän in allen URALTEN MYSTERIENSCHULEN.

Cuando los Colegios Iniciáticos se cerraron debido al KALIYUGA, o EDAD NEGRA en que todavía estamos, la PSICOLOGÍA sobrevivió entre el simbolismo de las diversas ESCUELAS ESOTÉRICAS y SEUDO-ESOTERICAS del Mundo MODERNO y muy especialmente entre el ESOTERISMO GNÓSTICO.

Als die initiatischen Kollegien wegen des KALIYUGA oder des SCHWARZEN ZEITALTERS, in dem wir uns immer noch befinden, geschlossen wurden, überlebte die PSYCHOLOGIE unter der Symbolik der verschiedenen ESOTERISCHEN und PSEUDO-ESOTERISCHEN SCHULEN der MODERNEN Welt und ganz besonders im GNOSTISCHEN ESOTERISMUS.

Profundos análisis e investigaciones de fondo, nos permiten comprender con toda claridad meridiana que los distintos sistemas y doctrinas Psicológicas que»existieron en el pasado y que existen en el presente, se pueden dividir en dos categorías.

Tiefe Analysen und tiefgründige Untersuchungen erlauben uns, mit vollkommener Klarheit zu verstehen, dass die verschiedenen psychologischen Systeme und Doktrinen, die in der Vergangenheit existierten und in der Gegenwart existieren, in zwei Kategorien unterteilt werden können.

Primera.- Las doctrinas tal como muchos intelectuales las suponen. La Sicología moderna pertenece de hecho a esta categoría.

Erstens.- Die Doktrinen, wie viele Intellektuelle sie annehmen. Die moderne Psychologie gehört tatsächlich zu dieser Kategorie.

Segunda.- Las doctrinas que estudian al hombre desde el punto de vista de la REVOLUCIÓN DE LA CONCIENCIA.

Zweitens.- Die Doktrinen, die den Menschen vom Standpunkt der REVOLUTION DES BEWUSSTSEINS aus studieren.

Estas últimas son en verdad las Doctrinas originales, las más antiguas, sólo ellas nos permiten comprender los orígenes vivientes de la Sicología y su profunda significación.

Letztere sind in Wahrheit die ursprünglichen Doktrinen, die ältesten, nur sie erlauben uns, die lebendigen Ursprünge der Psychologie und ihre tiefe Bedeutung zu verstehen.

Cuando todos nosotros hayamos comprendido en forma íntegra y en todos los NIVELES DE LA MENTE, cuan importante es el estudio del hombre desde el nuevo punto de vista de la REVOLUCIÓN DE LA CONCIENCIA, entenderemos entonces que la Sicología es el estudio de los principios, leyes y hechos íntimamente relacionados con la TRANSFORMACIÓN RADICAL y definitiva del INDIVIDUO.

Wenn wir alle in vollständiger Form und auf allen EBENEN DES VERSTANDES verstanden haben werden, wie wichtig das Studium des Menschen vom neuen Standpunkt der REVOLUTION DES BEWUSSTSEINS aus ist, werden wir dann verstehen, dass die Psychologie das Studium der Prinzipien, Gesetze und Tatsachen ist, die eng mit der RADIKALEN und definitiven TRANSFORMATION des INDIVIDUUMS zusammenhängen.

Es urgente que los Maestros y Maestras de Escuelas, Colegios y Universidades, comprendan en forma íntegra la hora CRITICA en que vivimos y el Catastrófico estado de desorientación Psicológica en que se encuentra la nueva Generación.

Es ist dringend erforderlich, dass die Lehrer und Lehrerinnen von Schulen, Gymnasien und Universitäten die KRITISCHE Stunde, in der wir leben, und den katastrophalen Zustand der psychologischen Desorientierung, in dem sich die neue Generation befindet, in vollständiger Form verstehen.

Es necesario encausar a la "NUEVA OLA" por el camino de la REVOLUCIÓN DE LA CONCIENCIA y esto sólo es posible mediante la PSICOLOGÍA REVOLUCIONARIA de la EDUCACIÓN FUNDAMENTAL.

Es ist notwendig, die "NEUE WELLE" auf den Weg der REVOLUTION DES BEWUSSTSEINS zu leiten, und dies ist nur durch die REVOLUTIONÄRE PSYCHOLOGIE der FUNDAMENTALEN BILDUNG möglich.