Experiencia de lo Real

La Ciencia trascendental de la Meditación tiene por piedra angular básica éste sagrado lema de los antiguos HIEROFANTES GRIEGOS.

Die transzendentale Wissenschaft der Meditation hat als grundlegenden Eckstein dieses heilige Motto der alten GRIECHISCHEN HIEROPHANTEN.

Si de verdad y en forma muy sincera queremos nosotros establecer la base para la correcta meditación, es necesario comprendernos a sí mismos en todos los niveles de la mente.

Wenn wir wirklich und auf sehr aufrichtige Weise die Grundlage für die richtige Meditation schaffen wollen, ist es notwendig, uns selbst auf allen Ebenen des Geistes zu verstehen.

Establecer la correcta base de la meditación es de hecho, estar libres de la ambición, el egoísmo, el miedo, el odio, la codicia de poderes psíquicos, el ansia de resultados, etc., etc., etc.

Die richtige Grundlage für die Meditation zu schaffen, bedeutet in der Tat, frei zu sein von Ehrgeiz, Egoismus, Angst, Hass, der Gier nach psychischen Kräften, dem Verlangen nach Ergebnissen, usw., usw., usw.

Es claro a todos luces y fuera de toda duda que después de establecer la PIEDRA ANGULAR BÁSICA de la meditación la mente queda quieta y en profundo e imponente silencio.

Es ist völlig klar und ohne jeden Zweifel, dass der Geist nach dem Aufbau dieses GRUNDLEGENDEN ECKSTEINS der Meditation ruhig und in tiefem und ehrfürchtigem Schweigen verweilt.

Desde el punto de vista rigurosamente lógico, resulta absurdo querer experimentar LO REAL sin conocernos a sí mismos.

Aus streng logischer Sicht ist es absurd, DAS WIRKLICHE erfahren zu wollen, ohne uns selbst zu kennen.

Es urgente comprender en forma INTEGRA y en todos los terrenos de la mente, cada problema conforme va surgiendo en la mente, cada deseo, cada recuerdo, cada defecto psicológico, etc.

Es ist dringend notwendig, auf INTEGRALE Weise und in allen Bereichen des Geistes jedes Problem, wie es im Geist entsteht, jeden Wunsch, jede Erinnerung, jeden psychologischen Defekt usw. zu verstehen.

Es claro a todas luces que durante la práctica de meditación, van pasando por la pantalla de la mente en siniestra procesión, todos los defectos psicológicos que nos caracterizan, todas nuestras alegrías y tristezas, recuerdos innumerables, múltiples impulsos que provienen ya del mundo exterior, ya del mundo interior, deseos de todo tipo, pasiones de toda especie, viejos resentimientos, odios, etc.

Es ist völlig klar, dass während der Meditationspraxis alle psychologischen Defekte, die uns charakterisieren, all unsere Freuden und Leiden, unzählige Erinnerungen, unzählige Impulse, die entweder aus der äußeren Welt oder der inneren Welt stammen, Wünsche aller Art, Leidenschaften aller Art, alte Ressentiments, Hassgefühle usw. in einer finsteren Prozession über den Bildschirm des Geistes ziehen.

Quien de verdad quiere establecer en su mente la piedra básica de la meditación, debe poner plena atención en éstos valores positivos y negativos de nuestro entendimiento y comprenderlos en forma íntegra no solamente en el nivel meramente intelectual, sino también en todos los terrenos subconscientes, infraconscientes e inconscientes de la mente. Jamás debemos olvidar que la mente tiene muchos niveles.

Wer wirklich in seinem Geist den Grundstein der Meditation legen will, muss diesen positiven und negativen Werten unseres Verständnisses seine volle Aufmerksamkeit widmen und sie auf integrale Weise nicht nur auf der rein intellektuellen Ebene verstehen, sondern auch in allen unbewussten, unterbewussten und infrakonscienten Bereichen des Geistes. Wir dürfen niemals vergessen, dass der Geist viele Ebenen hat.

El estudio de fondo de todos estos valores significa de hecho conocimiento de sí mismo.

Das tiefgreifende Studium all dieser Werte bedeutet in der Tat Selbsterkenntnis.

Toda película en la pantalla de la mente tiene un principio y un fin. Cuando termina el desfile de formas, deseos, pasiones, ambiciones, recuerdos, etc., entonces la mente queda quieta y en profundo silencio VACIA de toda clase de pensamientos.

Jeder Film auf dem Bildschirm des Geistes hat einen Anfang und ein Ende. Wenn die Parade der Formen, Wünsche, Leidenschaften, Ambitionen, Erinnerungen usw. endet, dann bleibt der Geist ruhig und in tiefes Schweigen LEER von jeder Art von Gedanken versenkt.

Los estudiantes modernos de sicología necesitan experimentar el VACIO ILUMINADOR. La irrupción del VACIO dentro de nuestra propia mente permite experimentar, sentir, vivenciar un elemento que transforma, ese ELEMENTO es lo REAL.

Die modernen Studenten der Psychologie müssen die ERLEUCHTENDE LEERE erfahren. Der Einbruch der LEERE in unseren eigenen Geist erlaubt es, ein Element zu erfahren, zu fühlen, zu durchleben, das transformiert; dieses ELEMENT ist das WIRKLICHE.

Distíngase entre una mente que está quieta y una mente que está aquietada violentamente.

Man unterscheide zwischen einem Geist, der ruhig ist, und einem Geist, der gewaltsam zur Ruhe gebracht wurde.

Distíngase entre una mente que está en silencio y una mente que está silenciada a la fuerza.

Man unterscheide zwischen einem Geist, der schweigt, und einem Geist, der mit Gewalt zum Schweigen gebracht wurde.

A la luz de cualquier deducción lógica tenemos que comprender que cuando la mente está aquietada violentamente, en el fondo y en otros niveles no está quieta y lucha por libertarse.

Im Lichte jeder logischen Schlussfolgerung müssen wir verstehen, dass wenn der Geist gewaltsam beruhigt wird, er im Grunde und auf anderen Ebenen nicht ruhig ist und darum kämpft, sich zu befreien.

Desde el punto de vista analítico tenemos que comprender que cuando la menté está silenciada a la fuerza, en el fondo no está en silencio, grita y se desespera terriblemente.

Vom analytischen Standpunkt aus müssen wir verstehen, dass wenn der Geist gewaltsam zum Schweigen gebracht wird, er im Grunde nicht schweigt, sondern furchtbar schreit und verzweifelt.

La verdadera quietud y silencio natural y espontáneo de la mente, adviene a nosotros como una gracia, como una dicha, cuando termina la película muy íntima de nuestra propia existencia en la pantalla maravillosa del intelecto.

Die wahre Ruhe und das natürliche und spontane Schweigen des Geistes kommen zu uns wie eine Gnade, wie ein Glück, wenn der sehr intime Film unserer eigenen Existenz auf dem wunderbaren Bildschirm des Intellekts endet.

Sólo cuando la mente está natural y espontáneamente quieta, sólo cuando la mente sé encuentra en delicioso silencio, viene la irrupción del VACIO ILUMINADOR.

Nur wenn der Geist natürlich und spontan ruhig ist, nur wenn der Geist sich in einem herrlichen Schweigen befindet, kommt der Einbruch der ERLEUCHTENDEN LEERE.

EL VACIO no es fácil de explicar. No es definible o descriptible, cualquier concepto que nosotros emitamos sobre él puede fallar en el punto principal.

DIE LEERE ist nicht leicht zu erklären. Sie ist nicht definierbar oder beschreibbar, jedes Konzept, das wir über sie äußern, kann im Hauptpunkt scheitern.

El VACIO no puede describirse o expresarse en palabras. Esto se debe a que el lenguaje humano ha sido creado principalmente para designar cosas, pensamientos y sentimientos existentes; no es adecuado para expresar en forma clara y especifica, fenómenos, cosas y sentimientos NO EXISTENTES.

DIE LEERE kann nicht in Worten beschrieben oder ausgedrückt werden. Dies liegt daran, dass die menschliche Sprache hauptsächlich geschaffen wurde, um existierende Dinge, Gedanken und Gefühle zu benennen; sie ist nicht geeignet, um Phänomene, Dinge und Gefühle, die NICHT EXISTIEREN, in klarer und spezifischer Weise auszudrücken.

Tratar de discutir el VACIO dentro de los límites de una lengua limitada por las formas de la existencia, realmente fuera de toda duda, resulta de hecho tonto y absolutamente equivocado.

Der Versuch, über die LEERE innerhalb der Grenzen einer Sprache zu diskutieren, die durch die Formen der Existenz begrenzt ist, ist in der Tat zweifellos töricht und völlig falsch.

«EL VACIO es la NO-EXISTENCIA, y LA EXISTENCIA NO ES EL VACIO".

"DIE LEERE ist die NICHT-EXISTENZ, und DIE EXISTENZ IST NICHT DIE LEERE".

"LA FORMA NO DIFIERE DEL VACIO, Y EL VACIO NO DIFIERE DE LA FORMA".

"DIE FORM UNTERSCHEIDET SICH NICHT VON DER LEERE, UND DIE LEERE UNTERSCHEIDET SICH NICHT VON DER FORM".

"LA FORMA ES VACIO Y EL VACIO ES FORMA, ES DEBIDO AL VACIO QUE LAS COSAS EXISTEN".

"DIE FORM IST LEERE UND DIE LEERE IST FORM, ES IST DURCH DIE LEERE BEDINGT, DASS DIE DINGE EXISTIEREN".

"EL VACIO Y LA EXISTENCIA COMPLEMENTAN ENTRE SI Y NO SE OPONEN". EL VACIO Y LA EXISTENCIA SE INCLUYEN Y SE ABRAZAN.

"DIE LEERE UND DIE EXISTENZ ERGÄNZEN SICH GEGENSEITIG UND STEHEN NICHT IM WIDERSPRUCH". DIE LEERE UND DIE EXISTENZ SCHLIESSEN SICH EIN UND UMARMEN SICH.

"CUANDO LOS SERES DE SENSIBILIDAD NORMAL VEN UN OBJETO, VEN SOLO SU ASPECTO EXISTENTE, NO VEN SU ASPECTO VACIO".

"WENN WESEN VON NORMALER SENSIBILITÄT EIN OBJEKT SEHEN, SEHEN SIE NUR SEINEN EXISTIERENDEN ASPEKT, SIE SEHEN NICHT SEINEN LEEREN ASPEKT".

"Todo SER ILUMINADO puede ver simultáneamente el aspecto existente y VACIO de cualquier cosa.

"Jedes ERLEUCHTETE WESEN kann gleichzeitig den existierenden und den LEEREN Aspekt von allem sehen.

"EL VACIO es sencillamente término que denota la naturaleza NO SUSTANCIAL y no PERSONAL de los seres, y una señal de indicación del estado de absoluto desprendimiento y libertad".

"DIE LEERE ist einfach ein Begriff, der die NICHT SUBSTANTIELLE und nicht PERSÖNLICHE Natur der Wesen bezeichnet, und ein Hinweis auf den Zustand der absoluten Loslösung und Freiheit".

Los Maestros y Maestras de Escudas, Colegios y Universidades deben estudiar a fondo nuestra Sicología Revolucionaria y luego enseñarle a sus estudiantes el camino que conduce a la experimentación de lo REAL

Die Meister und Meisterinnen von Schulen, Kollegien und Universitäten müssen unsere Revolutionäre Psychologie gründlich studieren und ihren Schülern dann den Weg lehren, der zur Erfahrung des WIRKLICHEN führt.

Solo es posible llegar a la EXPERIENCIA DE LO REAL cuando el pensamiento ha terminado.

Es ist nur möglich, zur ERFAHRUNG DES WIRKLICHEN zu gelangen, wenn das Denken aufgehört hat.

La irrupción del VACIO nos permite experimentar la CLARA LUZ de PURA REALIDAD.

Der Einbruch der LEERE ermöglicht es uns, das KLARE LICHT der REINEN REALITÄT zu erfahren.

Ese CONOCIMIENTO PRESENTE en realidad VACIO, sin característica y sin color, VACIO DE NATURALEZA, es la VERDADERA REALIDAD, la BONDAD UNIVERSAL.

Dieses GEGENWÄRTIGE WISSEN in der Wirklichkeit LEER, ohne Eigenschaften und ohne Farbe, LEER AN NATUR, ist die WAHRE REALITÄT, die UNIVERSELLE GÜTE.

TU INTELIGENCIA cuya verdadera naturaleza es el VACIO que no debe ser mirada como el VACIO de la NADA sino como la INTELIGENCIA MISMA sin trabas, brillante, universal y feliz es la CONCIENCIA, el BUDDHA Universalmente Sabio.

DEINE INTELLIGENZ, deren wahre Natur die LEERE ist, die nicht als die LEERE des NICHTS angesehen werden darf, sondern als die INTELLIGENZ SELBST ohne Hindernisse, strahlend, universell und glücklich, ist das BEWUSSTSEIN, der Universell Weise BUDDHA.

TU propia CONCIENCIA VACIA y la INTELIGENCIA brillante y gozosa son inseparables. Su UNIÓN de el DHARMA-KAYA; EL ESTADO DE PERFECTA ILUMINACIÓN.

DEIN eigenes LEERES BEWUSSTSEIN und die strahlende und freudige INTELLIGENZ sind untrennbar miteinander verbunden. Ihre VEREINIGUNG des DHARMA-KAYA; DER ZUSTAND DER PERFEKTEN ERLEUCHTUNG.

Tu propia CONCIENCIA BRILLANTE, VACIA e inseparable del gran CUERPO DE ESPLENDOR, no tiene ni NACIMIENTO NI MUERTE y es la inmutable luz AMITARABUDDHA.

Dein eigenes STRAHLENDES, LEERES BEWUSSTSEIN, untrennbar vom großen KÖRPER DER PRACHT, hat weder GEBURT NOCH TOD und ist das unveränderliche Licht AMITARABUDDHA.

Este conocimiento basta. Reconocer el VACIO de tu propia INTELIGENCIA como el ESTADO de BUDDHA y considerable como tu propia CONCIENCIA, es continuar en el ESPÍRITU DIVINO de BUDDHA.

Dieses Wissen genügt. Die LEERE deiner eigenen INTELLIGENZ als den ZUSTAND von BUDDHA zu erkennen und als dein eigenes BEWUSSTSEIN zu betrachten, bedeutet, im GÖTTLICHEN GEIST von BUDDHA fortzufahren.

Conserva tu INTELECTO sin distraerte durante la MEDITACIÓN, olvídate de que estáis en Meditación, no pienses que estáis meditando porque cuando se piensa que se medita, este pensamiento basta para turbar la meditación. TU mente debe quedar VACIA para experimentar lo REAL.

Behalte deinen INTELLEKT während der MEDITATION bei, ohne dich ablenken zu lassen, vergiss, dass du in der Meditation bist, denke nicht, dass du meditierst, denn wenn man denkt, dass man meditiert, reicht dieser Gedanke aus, um die Meditation zu stören. DEIN Geist muss LEER bleiben, um das WIRKLICHE zu erfahren.