La Muerte

Ver el cuerpo humano de un ser querido metido entre el ataúd, no significa haber comprendido el misterio de la muerte.

Den menschlichen Körper eines geliebten Wesens in den Sarg gelegt zu sehen, bedeutet nicht, das Mysterium des Todes begriffen zu haben.

La Verdad es lo desconocido de momento en momento. La Verdad sobre la muerte no puede ser una excepción.

Die Wahrheit ist das Unbekannte von Moment zu Moment. Die Wahrheit über den Tod kann da keine Ausnahme sein.

El YO quiere siempre, como es apenas natural, un seguro de muerte, una garantía suplementaria, alguna autoridad que se encargue de aseguramos una buena posición y cualquier tipo de inmortalidad más allá del sepulcro aterrador.

Das ICH will immer, wie es nur natürlich ist, eine Lebensversicherung, eine zusätzliche Garantie, irgendeine Autorität, die sich darum kümmert, uns eine gute Position und jegliche Art von Unsterblichkeit jenseits des furchterregenden Grabes zuzusichern.

EL MI MISMO no tiene muchas ganas de morir. EL YO quiere continuar. EL YO le tiene mucho miedo a la muerte.

DAS MICH SELBST hat keine große Lust zu sterben. DAS ICH will fortdauern. DAS ICH hat sehr große Angst vor dem Tod.

La VERDAD no es cuestión de creer ni de dudar. La verdad nada tiene que ver con la credulidad, ni con el escepticismo. La verdad no es cuestión de ideas, teorías, opiniones, conceptos, preconceptos, supuestos, prejuicios, afirmaciones, negociaciones, etc. La verdad sobre el misterio de la Muerte no es una excepción.

Die WAHRHEIT ist keine Angelegenheit des Glaubens oder des Zweifelns. Die Wahrheit hat nichts mit Leichtgläubigkeit zu tun, noch mit Skeptizismus. Die Wahrheit ist keine Angelegenheit von Ideen, Theorien, Meinungen, Konzepten, Voreingenommenheiten, Vermutungen, Vorurteilen, Behauptungen, Verhandlungen usw. Die Wahrheit über das Mysterium des Todes ist keine Ausnahme.

La Verdad sobre el misterio de la muerte sólo puede ser conocida a través de la experiencia directa.

Die Wahrheit über das Mysterium des Todes kann nur durch direkte Erfahrung gekannt werden.

Resulta imposible comunicar la experiencia REAL de la muerte a quien no la conoce.

Es erweist sich als unmöglich, demjenigen die REALE Erfahrung des Todes mitzuteilen, der sie nicht kennt.

Cualquier poeta puede escribir bellos libros de AMOR, mas resulta imposible comunicar la VERDAD sobre el AMOR a personas que jamás lo han experimentado, en forma semejante decimos que es imposible comunicar la verdad sobre la muerte a personas, que no la han vivenciado.

Jeder Dichter kann schöne Bücher über die LIEBE schreiben, aber es erweist sich als unmöglich, jenen Personen die WAHRHEIT über die LIEBE mitzuteilen, die sie niemals erfahren haben, in ähnlicher Weise sagen wir, dass es unmöglich ist, die Wahrheit über den Tod jenen Personen mitzuteilen, die ihn nicht erlebt haben.

Quien quiera saber la verdad sobre la muerte debe indagar, experimentar por sí mismo, buscar como es debido, sólo así podemos descubrir la honda significación de la muerte.

Wer die Wahrheit über den Tod wissen will, muss nachforschen, für sich selbst erfahren, suchen wie es sich gehört, nur so können wir die tiefe Bedeutung des Todes entdecken.

La observación y la experiencia de muchos años nos han permitido comprender que a las gentes no les interesa comprender realmente el hondo significado de la muerte; a las gentes lo único que realmente les interesa es continuar en el más allá y eso es todo.

Die Beobachtung und die Erfahrung von vielen Jahren haben uns begreifen lassen, dass die Menschen nicht daran interessiert sind, die tiefe Bedeutung des Todes wirklich zu begreifen; das Einzige, was die Menschen wirklich interessiert, ist das Fortdauern im Jenseits und das ist alles.

Muchas personas desean continuar mediante los bienes materiales, el prestigio, la familia, las creencias, las ideas, los hijos, etc., y cuando comprenden que cualquier tipo de continuidad Psicológica es vano, pasajero, efímero, inestable, entonces sintiéndose sin garantías, inseguros, se espantan, se horrorizan, se llenan de infinito terror.

Viele Personen wünschen fortzudauern vermittels materieller Güter, Prestige, der Familie, des Glaubens, der Ideen, der Kinder, usw., und wenn sie begreifen, dass jegliche Art von Psychologischer Kontinuität eitel, vorübergehend, vergänglich, unbeständig ist, dann erschaudern sie, entsetzen sie sich, erfüllen sie sich mit unendlichem Schrecken, sich ohne Garantien, unsicher fühlend.

No quieren comprender las pobres gentes, no quieren entender que todo lo que continúa se desenvuelve en el tiempo.

Die armen Menschen wollen nicht begreifen, sie wollen nicht verstehen, dass alles was fortdauert, sich in der Zeit abwickelt.

No quieren comprender las pobres gentes que todo lo que continúa decae con el tiempo.

Die armen Menschen wollen nicht begreifen, dass alles was fortdauert, mit der Zeit unweigerlich verfällt.

No quieren comprender las pobres gentes que todo lo que continúa se vuelve mecanicista, rutinario, aburridor.

Die armen Menschen wollen nicht begreifen, dass alles was fortdauert, mechanistisch, routinemäßig, langweilig wird.

Es urgente, es necesario, es indispensable, hacernos plenamente conscientes del hondo significado de la muerte, sólo así desaparece el temor a dejar de existir.

Es ist dringend geboten, es ist notwendig, es ist unerlässlich, uns der tiefen Bedeutung des Todes vollkommen bewusst zu werden, nur so verschwindet die Furcht, aufzuhören zu existieren.

Observando cuidadosamente a la humanidad, podemos verificar que la mente se halla siempre embotellada en lo conocido y quiere que eso que es conocido continúe más allá del sepulcro.

Indem wir die Menschheit sorgfältig beobachten, können wir verifizieren, dass sich der Verstand stets im Bekannten eingesperrt befindet und will, dass jenes Bekannte jenseits des Grabes fortdauert.

La mente embotellada en lo conocido, jamás podrá experimentar lo desconocido, lo real, lo verdadero.

Der im Bekannten eingesperrte Verstand wird niemals das Unbekannte, das Reale, das Wahre erfahren können.

Sólo rompiendo la botella del tiempo mediante la correcta meditación, podemos experimentar lo ETERNO, lo ATEMPORAL, lo REAL.

Nur indem wir durch die korrekte Meditation die Flasche der Zeit zerbrechen, können wir das EWIGE, das ZEITLOSE, das REALE erfahren.

Quienes deseen continuar temen a la muerte y sus creencias y teorías sólo les sirven de narcótico.

Diejenigen, die fortdauern wollen, fürchten den Tod und ihr Glaube und ihre Theorien dienen ihnen nur als Betäubungsmittel.

La muerte en sí misma nada tiene de aterrador, es algo muy hermoso, sublime, inefable, mas la mente embotellada: en lo conocido, sólo se mueve dentro del círculo vicioso que va de la credulidad al escepticismo.

Der Tod an sich hat absolut nichts Furchterregendes an sich, er ist etwas sehr Schönes, Erhabenes, Unaussprechliches, aber der Verstand, der im Bekannten eingesperrt ist, bewegt sich nur innerhalb des Teufelskreises, der von der Leichtgläubigkeit zum Skeptizismus reicht.

Cuando realmente nos hacemos plenamente conscientes del hondo y profundo significado de la muerte, descubrimos entonces por sí mismos mediante la experiencia directa, que la Vida y la Muerte constituyen un todo íntegro, uni-total.

Wenn wir uns wirklich der tiefen und gründlichen Bedeutung des Todes vollkommen bewusst werden, entdecken wir dann selbst mittels direkter Erfahrung, dass das Leben und der Tod ein ungeteiltes Ganzes, eine Einheit bilden.

La muerte es el depósito de la Vida. El sendero de la Vida está formado con las huellas de los cascos de la muerte.

Der Tod ist der Aufbewahrungsort des Lebens. Der Pfad des Lebens wird von den Hufabdrücken des Todes geformt.

La vida es Energía determinada y determinadora. Desde el nacimiento hasta la muerte fluyen dentro del organismo humano distintos tipos de energía.

Das Leben ist determinierte und determinierende Energie. Von der Geburt bis zum Tod fließen im menschlichen Organismus verschiedene Arten von Energie.

El único tipo de energía que el organismo humano no puede resistir, es el RAYO DE LA MUERTE. Este rayo posee un voltaje eléctrico demasiado elevado. El organismo humano no puede resistir semejante voltaje.

Die einzige Art von Energie, der der menschliche Organismus nicht widerstehen kann, ist der TODESSTRAHL. Dieser Strahl besitzt eine viel zu hohe elektrische Spannung. Der menschliche Organismus kann solch einer Spannung nicht widerstehen.

Así como un rayo puede despedazar un árbol, así también el rayo de la muerte al fluir por el organismo humano, lo destruye inevitablemente.

So wie ein Blitz einen Baum zerschmettern kann, so zerstört auch der Todesstrahl, wenn er durch den menschlichen Organismus fließt, diesen unvermeidlich.

El rayo de la muerte conecta al fenómeno muerte, con el fenómeno nacimiento.

Der Todesstrahl verbindet das Phänomen des Todes mit dem Phänomen der Geburt.

El rayo de la muerte origina tensiones eléctricas muy íntimas y cierta nota clave que tiene el poder, determinante de combinar los genes dentro del huevo fecundo.

Der Todesstrahl verursacht sehr tiefe elektrische Spannungen und einen bestimmten Grundton, der die determinierende Macht besitzt, die Gene im befruchteten Ei zu kombinieren.

El rayo de la muerte reduce el organismo humano a sus elementos fundamentales.

Der Todesstrahl reduziert den menschlichen Organismus auf seine fundamentalen Elemente.

El EGO, el YO energético, continúa en nuestros descendientes desgraciadamente.

Das EGO, das energetische ICH, dauert in unseren Nachkommen leider fort.

Lo que es la Verdad sobre la muerte, lo que es el intervalo entre muerte y concepción es algo que no pertenece al tiempo y que sólo mediante la ciencia de la meditación podemos experimentar.

Das, was die Wahrheit über den Tod ist, das, was das Intervall zwischen Tod und Empfängnis ist, gehört nicht der Zeit an und wir können es nur durch die Wissenschaft der Meditation erfahren.

Los Maestros y Maestras de Escuelas, Colegios y Universidades, deben enseñar a sus alumnos y alumnas, el camino que conduce a la experiencia de lo REAL, de lo VERDADERO.

Die Lehrer und Lehrerinnen von Schulen, Kollegien und Universitäten müssen ihre Schüler und Schülerinnen den Weg lehren, der zur Erfahrung des REALEN, des WAHREN führt.