La Vejez

A los veinte anos un hombre es un pavo real; a los treinta, un león; a los cuarenta, un camello; a los cincuenta, una serpiente; a los sesenta, un perro; a los setenta, un mono, y a los ochenta, solamente una voz y una sombra.

Mit zwanzig Jahren ist ein Mann ein Pfau; mit dreißig ein Löwe; mit vierzig ein Kamel; mit fünfzig eine Schlange; mit sechzig ein Hund; mit siebzig ein Affe, und mit achtzig nur noch eine Stimme und ein Schatten.

El tiempo revela todas las cosas: es un charlatán muy interesante que habla por sí mismo aun cuando no se le esté preguntando nada.

Die Zeit offenbart alle Dinge: Sie ist ein sehr interessanter Schwätzer, der von selbst redet, auch wenn man ihn nichts fragt.

No hay nada hecho por la mano del pobre ANIMAL INTELECTUAL, falsamente llamado hombre, que tarde o temprano el tiempo no destruya.

Es gibt nichts, was durch die Hand des armen INTELLEKTUELLEN TIERES, das fälschlicherweise Mensch genannt wird, gemacht ist, das die Zeit nicht früher oder später zerstören würde.

"FUGIT IRRÉPARABILE TEMPUS", el tiempo que huye no puede ser reparado.

"FUGIT IRRÉPARABILE TEMPUS", die fliehende Zeit kann nicht repariert werden.

El tiempo saca a la luz pública todo lo que ahora está oculto y encubre y esconde todo lo que en este momento brilla con esplendor.

Die Zeit bringt alles an das Licht der Öffentlichkeit, was jetzt verborgen ist, und verhüllt und verbirgt alles, was in diesem Moment in Pracht erstrahlt.

La vejez es como el amor, no puede ser ocultada aún cuando se disfrace con los ropajes de la juventud.

Das Alter ist wie die Liebe, man kann es nicht verbergen, selbst wenn man es in die Gewänder der Jugend hüllt.

La vejez abate el orgullo de los hombres y los humilla, pero una cosa es ser humilde y otra caer humillado.

Das Alter bricht den Stolz der Menschen und demütigt sie, aber demütig zu sein ist eine Sache, gedemütigt zu werden eine andere.

Cuando la muerte se aproxima, los viejos decepcionados de la vida encuentran que la vejez no es ya una carga.

Wenn der Tod näher rückt, finden die vom Leben enttäuschten Alten, dass das Alter keine Last mehr ist.

Todos los hombres abrigan la esperanza de vivir larga vida y llegar a ser viejos y sin embargo la vejez los asusta.

Alle Menschen hegen die Hoffnung, ein langes Leben zu leben und alt zu werden, und doch macht ihnen das Alter Angst.

La vejez comienza a los cincuenta y seis años y se procesa luego en períodos septenarios que nos conducen hasta la decrepitud y la muerte.

Das Alter beginnt mit sechsundfünfzig Jahren und verläuft danach in Siebenjahresperioden, die uns zu Schwäche und Tod führen.

La tragedia más grande de los viejos estriba, no en el hecho mismo de ser viejos, sino en la tontería de no querer reconocer que lo son y en la estupidez de creerse jóvenes como si la vejez fuera un delito.

Die größte Tragödie der Alten besteht nicht in der Tatsache selbst, alt zu sein, sondern in der Dummheit, es nicht anerkennen zu wollen, und in der Dummheit, sich für jung zu halten, als wäre das Alter ein Verbrechen.

Lo mejor que tiene la vejez, es que se encuentra uno muy cerca de la meta.

Das Beste am Alter ist, dass man dem Ziel sehr nahe ist.

El YO PSICOLÓGICO, el MI MISMO, el EGO, no mejora con los años y la experiencia; se complica, se vuelve más difícil, más trabajoso, por ello dice el dicho vulgar: "GENIO Y FIGURA HASTA LA SEPULTURA".

Das PSYCHOLOGISCHE ICH, das MEIN SELBST, das EGO, verbessert sich nicht mit den Jahren und der Erfahrung; es wird komplizierter, es wird schwieriger, mühseliger, weshalb das vulgäre Sprichwort sagt: "GENIE UND GESTALT BIS INS GRAB" (GENIO Y FIGURA HASTA LA SEPULTURA).

El YO PSICOLÓGICO de los viejos difíciles se auto consuela dando bellos consejos debido a su incapacidad para dar feos ejemplos.

Das PSYCHOLOGISCHE ICH von schwierigen alten Menschen tröstet sich damit, schöne Ratschläge zu geben, aufgrund seiner Unfähigkeit, hässliche Beispiele zu geben.

Los viejos saben muy bien que la vejez es un tirano muy terrible que les prohíbe bajo pena de muerte, gozar de los placeres de la loca juventud y prefieren consolarse a sí mismos dando bellos consejos.

Die Alten wissen sehr wohl, dass das Alter ein sehr schrecklicher Tyrann ist, der es ihnen bei Androhung des Todes verbietet, die Freuden der verrückten Jugend zu genießen, und sie ziehen es vor, sich selbst zu trösten, indem sie schöne Ratschläge geben.

El YO oculta a el YO, el YO esconde una parte de sí mismo y todo se rotula con frases sublimes y bellos consejos.

Das ICH verbirgt das ICH, das ICH versteckt einen Teil von sich selbst, und alles wird mit erhabenen Phrasen und schönen Ratschlägen etikettiert.

UNA parte de MI MISMO esconde a otra parte de MI MISMO. El YO oculta lo que no le conviene.

EIN Teil von MIR SELBST versteckt einen anderen Teil von MIR SELBST. Das ICH verbirgt, was ihm nicht passt.

Está completamente demostrado por la observación y la experiencia que cuando los vicios nos abandonan nos agrada pensar que nosotros fuimos los que los abandonamos.

Es ist durch Beobachtung und Erfahrung völlig bewiesen, dass wir, wenn uns die Laster verlassen, gerne denken, wir seien es gewesen, die sie verlassen haben.

El corazón del ANIMAL INTELECTUAL no se vuelve mejor con los años, sino peor, siempre se toma de piedra y si en la juventud fuimos codiciosos, embusteros, iracundos, en la vejez lo seremos mucho más.

Das Herz des INTELLEKTUELLEN TIERES wird mit den Jahren nicht besser, sondern schlechter, es wird immer zu Stein, und wenn wir in der Jugend gierig, lügnerisch und zornig waren, werden wir es im Alter noch viel mehr sein.

Los viejos viven en el pasado, los viejos son el resultado de muchos ayeres, los ancianos ignoran totalmente el momento en que vivimos, los viejos son memoria acumulada.

Die Alten leben in der Vergangenheit, die Alten sind das Ergebnis vieler Gestern, die älteren Menschen ignorieren völlig den Moment, in dem wir leben, die Alten sind angesammeltes Gedächtnis.

La única forma de llegar a la ancianidad perfecta es disolviendo el YO PSICOLÓGICO. Cuando aprendemos a morir de momento en momento, llegamos a la sublime ancianidad.

Der einzige Weg, das vollkommene Alter zu erreichen, ist die Auflösung des PSYCHOLOGISCHEN ICHS. Wenn wir lernen, von Moment zu Moment zu sterben, erreichen wir das erhabene Alter.

La vejez tiene un gran sentido, de sosiego y libertad para aquellos que ya disolvieron el YO.

Das Alter hat einen großen Sinn für Ruhe und Freiheit für diejenigen, die das ICH bereits aufgelöst haben.

Cuando las pasiones han muerto en forma radical, total y definitiva, queda libre no de un amo, sino de muchos amos.

Wenn die Leidenschaften radikal, total und definitiv gestorben sind, wird man frei, nicht von einem Meister, sondern von vielen Meistern.

Es muy difícil encontrar en la vida ancianos inocentes que ya no posean ni siquiera los residuos del YO, esa clase de ancianos son infinitamente felices y viven de instante en instante.

Es ist sehr schwer, im Leben unschuldige alte Menschen zu finden, die nicht einmal mehr die Überreste des ICHS besitzen, solche alten Menschen sind unendlich glücklich und leben von Augenblick zu Augenblick.

El hombre encanecido en la SABIDURÍA. El anciano en el saber, el señor del amor, se convierte de hecho en el faro de luz que guía sabiamente la corriente de los innumerables siglos.

Der in der WEISHEIT ergraute Mann. Der Älteste im Wissen, der Herr der Liebe, wird in der Tat zum Leuchtturm, der klug den Strom der unzähligen Jahrhunderte leitet.

En el mundo han existido y existen actualmente algunos ANCIANOS MAESTROS que no tienen siquiera los últimos residuos del YO. Estos ARHAT GNÓSTICOS son tan exóticos y divinos como la flor de loto.

Auf der Welt gab und gibt es derzeit einige ÄLTESTE MEISTER, die nicht einmal die letzten Reste des ICHS haben. Diese GNOSTISCHEN ARHATS sind so exotisch und göttlich wie die Lotusblüte.

EL VENERABLE ANCIANO MAESTRO que ha disuelto el YO PLURALIZADO en forma radical y definitiva es la perfecta expresión de la PERFECTA SABIDURÍA, del AMOR DIVINO Y DEL SUBLIME PODER.

Der EHRWÜRDIGE ÄLTESTE MEISTER, der das PLURALISIERTE ICH radikal und definitiv aufgelöst hat, ist der perfekte Ausdruck von PERFEKTER WEISHEIT, GÖTTLICHER LIEBE UND ERHABENER MACHT.

EL ANCIANO MAESTRO que ya no tiene el YO, es de hecho la plena manifestación del SER DIVÍNAL.

DER ÄLTESTE MEISTER, der das ICH nicht mehr hat, ist in der Tat die vollständige Manifestation des GÖTTLICHEN WESENS.

Esos ANCIANOS SUBLIMES, esos ARHAT GNÓSTICOS han iluminado el mundo desde los antiguos tiempos, recordemos al BUDHA, MOISÉS, HERMES, RAMARKRISHNA, DANIEL, EL SANTO LAMA, etc., etc., etc.

Diese ERHABENEN ÄLTESTEN, diese GNOSTISCHEN ARHATS haben die Welt seit den alten Zeiten erleuchtet, erinnern wir uns an BUDDHA, MOSES, HERMES, RAMAKRISHNA, DANIEL, DEN HEILIGEN LAMA, usw., usw., usw.

Los maestros de escuelas, colegios y universidades, las maestras, los padres de familia, deben enseñar a las nuevas generaciones a respetar y venerar a los ancianos.

Die Lehrer an Schulen, Colleges und Universitäten, die Lehrerinnen, die Eltern, müssen den neuen Generationen beibringen, die älteren Menschen zu respektieren und zu verehren.

AQUELLO que no tiene nombre, ESO que es DIVINAL, ESO que es lo REAL, tiene tres aspectos: SABIDURÍA, AMOR, VERBO.

DAS, was keinen Namen hat, DAS, was GÖTTLICH ist, DAS, was WIRKLICH ist, hat drei Aspekte: WEISHEIT, LIEBE, WORT.

LO DIVINAL como PADRE es la SABIDURÍA CÓSMICA, COMO MADRE es el AMOR INFINITO, como hijo es el VERBO.

DAS GÖTTLICHE als Vater ist DIE KOSMISCHE WEISHEIT, ALS MUTTER ist die UNENDLICHE LIEBE, als Sohn ist es das WORT.

En el Padre de familia se halla el símbolo de la sabiduría. En la Madre de hogar se halla el AMOR, los hijos simbolizan la palabra.

Im Vater der Familie findet sich das Symbol der Weisheit. In der Mutter des Hauses findet sich die LIEBE, die Kinder symbolisieren das Wort.

El anciano Padre merece todo el apoyo de los hijos. El Padre ya viejo no puede trabajar y es justo que los hijos lo mantengan y respeten.

Der ältere Vater verdient die ganze Unterstützung der Kinder. Der Vater, der bereits alt ist, kann nicht mehr arbeiten, und es ist gerecht, dass die Kinder ihn unterstützen und respektieren.

La Madre Adorable ya anciana no puede trabajar y por lo tanto es necesario que los hijos e hijas vean por ella y la amen y hagan de ese amor una religión.

Die anbetungswürdige Mutter, die bereits älter ist, kann nicht arbeiten, und daher ist es notwendig, dass die Söhne und Töchter sich um sie kümmern und sie lieben und aus dieser Liebe eine Religion machen.

Quien no sabe amar a su Padre, quien no sabe ADOBAR a su MADRE, marcha por el camino de la mano izquierda, por el camino del error.

Wer nicht weiß, wie er seinen Vater lieben soll, wer nicht weiß, wie er seine MUTTER VEREHREN (ADOBAR) soll, geht auf dem Pfad der linken Hand, auf dem Pfad des Irrtums.

Los hijos no tienen derecho para juzgar a sus Padres, nadie es perfecto en este mundo y los que no tenemos determinados defectos en una dirección, los tenemos en otra, todos estamos cortados por las mismas tijeras.

Die Kinder haben kein Recht, ihre Eltern zu verurteilen, niemand ist in dieser Welt vollkommen, und wer von uns bestimmte Mängel nicht in einer Richtung hat, hat sie in einer anderen, wir sind alle aus dem gleichen Holz geschnitzt.

Algunos sub-estiman el AMOR PATERNO, otros hasta se ríen del AMOR PATERNO. Quienes así se comportan en la vida ni siquiera han entrado por el camino que conduce a ESO que no tiene nombre.

Einige unterschätzen die VÄTERLICHE LIEBE, andere lachen sogar über die VÄTERLICHE LIEBE. Diejenigen, die sich im Leben so verhalten, haben nicht einmal den Weg betreten, der zu DEM führt, das keinen Namen hat.

El hijo ingrato que aborrece a su Padre y olvida a su Madre es realmente el verdadero perverso que aborrece todo lo que es DIVINAL.

Das undankbare Kind, das seinen Vater hasst und seine Mutter vergisst, ist wirklich der wahre Perverse, der alles hasst, was GÖTTLICH ist.

LA REVOLUCIÓN DE LA CONCIENCIA no significa INGRATITUD, olvidar al padre, subestimar la Madre adorable. LA REVOLUCIÓN DE LA CONCIENCIA es SABIDURÍA AMOR y PERFECTO PODER.

DIE REVOLUTION DES BEWUSSTSEINS bedeutet nicht UNDANKBARKEIT, den Vater zu vergessen, die anbetungswürdige Mutter zu unterschätzen. DIE REVOLUTION DES BEWUSSTSEINS ist WEISHEIT LIEBE und PERFEKTE MACHT.

En el Padre se halla el símbolo de la sabiduría y en la Madre se encuentra la fuente viva del AMOR sin cuya esencia purísima es realmente imposible lograr las más altas REALIZACIONES INTIMAS.

Im Vater findet sich das Symbol der Weisheit, und in der Mutter findet sich die lebendige Quelle der LIEBE, ohne deren reinste Essenz es wirklich unmöglich ist, die höchsten INTIMEN VERWIRKLICHUNGEN zu erreichen.