La Edad Madura

El hombre de edad madura debe saber gobernar su casa y orientar sus hijos.

Der Mann im reifen Alter muss wissen, wie er sein Haus regiert und wie er seine Kinder anleitet.

En la vida normal todo hombre de edad madura es jefe de familia. El hombre que no ha formado su hogar y su fortuna durante la juventud y edad madura ya no lo forma, es de hecho un fracasado.

Im normalen Leben ist jeder Mann reifen Alters Familienoberhaupt. Der Mann, der in seiner Jugend und im reifen Alter sein Heim und sein Vermögen nicht gebildet hat, wird es auch nicht mehr bilden, er ist tatsächlich ein Versager.

Aquellos que intentan formar hogar y fortuna durante la vejez son verdaderamente dignos de piedad.

Diejenigen, die im Alter versuchen, ein Heim und ein Vermögen zu bilden, sind wahrhaft bedauernswert.

El YO de la codicia se va a los extremos y quiere acumular ricas fortunas. El ser humano necesita pan, abrigo y refugio. Es necesario tener pan, una casa propia, vestidos, trajes, abrigos para cubrir al cuerpo, pero no necesita acumular enormes sumas de dinero para poder vivir.

Das ICH der Gier geht in die Extreme und will reiche Vermögen anhäufen. Der Mensch braucht Brot, Kleidung und Unterschlupf. Es ist notwendig, Brot, ein eigenes Haus, Kleidung, Anzüge, Mäntel zur Bedeckung des Körpers zu haben, aber es ist nicht notwendig, riesige Geldsummen anzuhäufen, um leben zu können.

Nosotros no defendemos la riqueza ni la miseria, ambos extremos son condenables.

Wir verteidigen weder Reichtum noch Elend, beide Extreme sind verwerflich.

Muchos son los que se revuelcan entre el lodo de la miseria y también son bastantes los que se revuelcan entre el lodo de la riqueza.

Es gibt viele, die sich im Schlamm des Elends wälzen, und es gibt auch ziemlich viele, die sich im Schlamm des Reichtums wälzen.

Es necesario poseer una modesta fortuna, es decir, una casa hermosa con bellos jardines, una fuente segura de ingresos, estar siempre bien presentado y no pasar hambres. Esto es lo normal para todo ser humano.

Es ist notwendig, ein bescheidenes Vermögen zu besitzen, das heißt, ein schönes Haus mit schönen Gärten, eine sichere Einnahmequelle, stets gut gekleidet aufzutreten und keinen Hunger zu leiden. Das ist für jeden Menschen normal.

La miseria, el hambre, las enfermedades y la ignorancia no deben jamás existir en ningún país que se precie de culto y civilizado.

Elend, Hunger, Krankheiten und Unwissenheit sollten in keinem Land jemals existieren, das sich rühmt, kultiviert und zivilisiert zu sein.

Todavía la democracia no existe pero necesitamos crearla. Mientras exista un sólo ciudadano sin pan, abrigo y refugio, la democracia prácticamente no pasa de ser un bello ideal.

Die Demokratie existiert noch nicht, aber wir müssen sie schaffen. Solange es auch nur einen Bürger ohne Brot, Kleidung und Unterschlupf gibt, ist die Demokratie praktisch nicht mehr als ein schönes Ideal.

Los jefes de familia deben ser comprensivos, inteligentes, jamás bebedores de vino, glotones, borrachos, tiranos, etc.

Die Familienoberhäupter müssen verständnisvoll und intelligent sein, niemals Weintrinker, Vielfraße, Trunkenbolde, Tyrannen usw.

Todo hombre maduro sabe por experiencia propia que los hijos imitan su ejemplo y que si éste último es equivocado marcara derroteros absurdos a sus descendientes.

Jeder reife Mann weiß aus eigener Erfahrung, dass die Kinder sein Beispiel nachahmen, und wenn dieses falsch ist, wird es für seine Nachkommen absurde Wege aufzeigen.

Es verdaderamente estúpido que el hombre maduro tenga varias mujeres y viva en borracheras, banqueteos, orgías, etc.

Es ist wirklich dumm für den reifen Mann, mehrere Frauen zu haben und in Trunkenheit, Banketten, Orgien usw. zu leben.

Sobre el hombre maduro pesa la responsabilidad de toda la familia y es claro que si anda por caminos equivocados, traerá mas desórdenes al mundo, más confusión, más amargura.

Auf dem reifen Mann lastet die Verantwortung der ganzen Familie, und es ist klar, dass, wenn er auf falschen Wegen wandelt, er mehr Unordnung in die Welt, mehr Verwirrung, mehr Verbitterung bringt.

El padre y la madre deben comprender la diferencia entre los sexos. Es absurdo que las hijas estudien física, química, álgebra, etc. El cerebro de la mujer es diferente al del varón, tales materias están muy de acuerdo con el sexo masculino pero son inútiles y hasta dañosas para la mente femenina.

Der Vater und die Mutter müssen den Unterschied zwischen den Geschlechtern verstehen. Es ist absurd, dass die Töchter Physik, Chemie, Algebra usw. studieren. Das Gehirn der Frau ist anders als das des Mannes. Solche Fächer entsprechen sehr wohl dem männlichen Geschlecht, aber sie sind nutzlos und sogar schädlich für den weiblichen Geist.

Es necesario que los padres y madres de familia luchen de todo corazón por promover un cambio vital en todo plan de estudios escolares.

Es ist notwendig, dass die Väter und Mütter von ganzem Herzen dafür kämpfen, eine grundlegende Änderung in jedem schulischen Lehrplan voranzutreiben.

La mujer debe aprender a leer, escribir, tocar el piano, tejer, bordar y en general toda clase de oficios femeninos.

Die Frau muss lernen zu lesen, zu schreiben, Klavier zu spielen, zu stricken, zu sticken und im Allgemeinen jede Art von weiblichem Handwerk.

A la mujer debe preparársele desde los mismos bancos de la escuela para, la sublime misión que le corresponde como MADRE y como esposa.

Die Frau muss schon auf den Schulbänken auf die erhabene Mission vorbereitet werden, die ihr als MUTTER und als Ehefrau zusteht.

Es absurdo dañar el cerebro de las mujeres con complicados y difíciles estudios propios para el sexo masculino.

Es ist absurd, das Gehirn der Frauen durch komplizierte und schwierige, dem männlichen Geschlecht eigene Studien zu schädigen.

Es necesario que tanto los padres de familia como los maestros de escuela, colegios y universidades se preocupen mas por traer a la mujer a la feminidad que le corresponde. Es estúpido militarizar a las mujeres, obligarlas a marchar con banderas y tambores por las calles de las ciudades como si fuesen machos.

Es ist notwendig, dass sich sowohl die Eltern als auch die Lehrer in Schulen, Gymnasien und Universitäten mehr darum kümmern, die Frau zu der ihr entsprechenden Weiblichkeit zurückzuführen. Es ist dumm, die Frauen zu militarisieren und sie zu zwingen, mit Fahnen und Trommeln durch die Straßen der Städte zu marschieren, als wären sie Männer.

La mujer debe ser bien femenina y el hombre debe ser bien masculino.

Die Frau muss sehr weiblich sein und der Mann muss sehr männlich sein.

El sexo intermedio, el homosexualismo, es el producto de la degeneración y de la barbarie.

Das Zwischengeschlecht, die Homosexualität, ist das Produkt von Degeneration und Barbarei.

Las señoritas que se dedican a largos y difíciles estudios se vuelven viejas v nadie se casa con ellas.

Die jungen Damen, die sich langen und schwierigen Studien widmen, werden alt und niemand heiratet sie.

En la vida moderna es conveniente que las mujeres hagan carreras cortas, cultura de belleza, mecanografía, taquigrafía, costura, pedagogía, etc., etc., etc.

Im modernen Leben ist es angebracht, dass Frauen kurze Karrieren machen, Schönheitspflege, Maschinenschreiben, Stenographie, Nähen, Pädagogik usw., usw., usw.

Normalmente la mujer debe únicamente estar dedicada a la vida de hogar, mas debido a la crueldad de esta época en que vivimos, la mujer necesita trabajar para comer y vivir.

Normalerweise sollte die Frau sich nur dem häuslichen Leben widmen, aber wegen der Grausamkeit dieser Zeit, in der wir leben, muss die Frau arbeiten, um zu essen und zu leben.

En una sociedad verdaderamente culta y civilizada la mujer no necesita trabajar fuera de la casa para poder vivir. Esto de trabajar fuera de casa es crueldad de la peor especie.

In einer wahrhaft kultivierten und zivilisierten Gesellschaft hat die Frau es nicht nötig, außer Haus zu arbeiten, um leben zu können. Dieses Arbeiten außer Haus ist Grausamkeit der schlimmsten Art.

El hombre actual degenerado ha creado un falso orden de cosas, y ha hecho perder a la mujer su feminidad, le ha sacado de su casa y la ha convertido en esclava.

Der heutige degenerierte Mann hat eine falsche Ordnung der Dinge geschaffen und hat die Frau ihre Weiblichkeit verlieren lassen, er hat sie aus ihrem Haus geholt und zur Sklavin gemacht.

La mujer convertida en "marimacho" con intelecto de hombre, fumando cigarrillos y leyendo periódico, semi-desnuda con las faldas arriba de las rodillas o jugando a la canastilla, es el resultado de los hombres degenerados de esta época, la lacra social de una civilización que agoniza.

Die Frau, verwandelt in einen "Wildfang" (Tomboy) mit Männerintellekt, zigarettenrauchend und zeitunglesend, halbnackt mit dem Rock über den Knien oder beim Canasta-Spiel, ist das Ergebnis der degenerierten Männer dieser Epoche, die soziale Geißel einer Zivilisation, die im Sterben liegt.

La mujer convertida en espía moderna, la doctora droga-adicta, la mujer campeona del deporte, alcohólica, desnaturalizada que niega el pecho a sus hijos por no perder su belleza es el síntoma execrable de una civilización falsa.

Die Frau, verwandelt in eine moderne Spionin, die drogenabhängige Ärztin, die Sport-Meisterin, die Alkoholikerin, die unnatürliche Frau, die ihren Kindern die Brust verweigert, um ihre Schönheit nicht zu verlieren, ist das abscheuliche Symptom einer falschen Zivilisation.

Ha llegado la hora de organizar el ejército de salvación mundial con hombres y mujeres de buena voluntad que estén de verdad dispuestos a luchar contra ese falso orden de cosas.

Die Zeit ist gekommen, die weltweite Heilsarmee mit Männern und Frauen guten Willens zu organisieren, die wirklich bereit sind, gegen diese falsche Ordnung der Dinge zu kämpfen.

Ha llegado la hora de establecer en el mundo una nueva civilización, una nueva cultura.

Die Stunde ist gekommen, auf der Welt eine neue Zivilisation, eine neue Kultur zu errichten.

La mujer es la piedra fundamental del hogar y si esta piedra está mal labrada, llena de aristas y deformaciones de toda especie, el resultado de la vida social será la catástrofe.

Die Frau ist der Grundstein des Hauses, und wenn dieser Stein schlecht behauen, voll von Kanten und aller Art Deformationen ist, wird die Katastrophe das Ergebnis des gesellschaftlichen Lebens sein.

El varón es distinto, diferente y por ello puede darse el lujo de estudiar medicina, física, química, matemáticas, derecho, ingeniería, astronomía, etc., etc., etc.

Der Mann ist anders, verschieden, und deshalb kann er sich den Luxus leisten, Medizin, Physik, Chemie, Mathematik, Jura, Ingenieurwesen, Astronomie usw., usw., usw. zu studieren.

Un colegio militarizado de varones no es absurdo, pero un colegio militarizado de mujeres además de ser absurdo, resulta espantosamente ridículo.

Eine militarisierte Schule für Knaben ist nicht absurd, aber eine militarisierte Schule für Frauen ist nicht nur absurd, sondern entpuppt sich als erschreckend lächerlich.

Es asqueante ver a las futuras esposas, las futuras madres que han de llevar el niño entre su pecho marchando como hombres por las calzadas de la ciudad.

Es ist ekelhaft zu sehen, wie zukünftige Ehefrauen, zukünftige Mütter, die das Kind an ihrer Brust tragen sollen, wie Männer über die Fahrbahnen der Stadt marschieren.

Esto no solamente indica pérdida de la feminidad en el sexo sino además pone el dedo en la llaga señalando la pérdida de la masculinidad en el hombre.

Dies zeigt nicht nur den Verlust der Weiblichkeit im Geschlecht an, sondern legt auch den Finger in die Wunde, die den Verlust der Männlichkeit im Mann aufzeigt.

El hombre, hombre de verdad, el hombre bien macho no puede aceptar las mujeres desfile militarizado de mujeres. El escrúpulo masculino, la idiosincrasia psicológica del varón el pensamiento del hombre siente verdadero asco por esta clase de espectáculos que demuestran hasta la saciedad la degeneración humana.

Der Mann, der wahre Mann, der sehr männliche Mann, kann die militarisierte Parade von Frauen nicht akzeptieren. Der männliche Skrupel, die psychologische Eigenart des Mannes, das Denken des Mannes empfinden wahren Ekel vor dieser Art von Spektakeln, die bis zum Überdruss die menschliche Degeneration demonstrieren.

Necesitamos que la mujer regrese a su hogar, a su feminidad, a su belleza natural, a su ingenuidad primitiva, y a su verdadera simplicidad. Necesitamos acabar con todo este orden de cosas y establecer sobre la faz de la tierra una nueva civilización y una nueva escultura.

Wir brauchen, dass die Frau zu ihrem Haus, zu ihrer Weiblichkeit, zu ihrer natürlichen Schönheit, zu ihrer ursprünglichen Naivität und zu ihrer wahren Einfachheit zurückkehrt. Wir müssen mit dieser ganzen Ordnung der Dinge Schluss machen und auf dem Antlitz der Erde eine neue Zivilisation und eine neue Kultur errichten.

Los padres de familia y los educadores deben saber levantar a las nuevas generaciones con verdadera sabiduría y amor.

Die Familienväter und die Erzieher müssen wissen, wie man die neuen Generationen mit wahrer Weisheit und Liebe aufwachsen lässt.

Los hijos varones no solamente deben recibir información intelectual y aprender un oficio o recibir el título profesional. Es necesario que los varones conozcan el sentido de la responsabilidad y se encaminen por la senda de la rectitud y del amor consciente.

Die männlichen Kinder dürfen nicht nur intellektuelle Informationen erhalten und einen Beruf erlernen oder einen professionellen Titel erlangen. Es ist notwendig, dass die Männer den Sinn für Verantwortung kennenlernen und den Weg der Rechtschaffenheit und der bewussten Liebe einschlagen.

Sobre los hombros del hombre maduro pesa la responsabilidad de una esposa, de unos hijos y de unas hijas.

Auf den Schultern des reifen Mannes lastet die Verantwortung für eine Ehefrau, für Söhne und für Töchter.

El hombre maduro con alto sentido de responsabilidad, casto, sobrio, templado, virtuoso, etc, es respetado por su familia y por todos los ciudadanos.

Der reife Mann mit hohem Verantwortungsbewusstsein – keusch, nüchtern, maßvoll, tugendhaft usw. – wird von seiner Familie und von allen Bürgern respektiert.

El hombre maduro que escandaliza a las gentes con sus adulterios, fornicaciones, disgustos, injusticias de todo tipo, se vuelve repugnante para todas las personas y no sólo se causa dolor a si mismo sino que también amarga a sus familiares y trae dolor y confusión a todo el mundo.

Der reife Mann, der die Leute mit seinem Ehebruch, seiner Unzucht, seinem Ärger, seinen Ungerechtigkeiten aller Art skandalisiert, wird für alle Menschen widerlich. Er fügt sich nicht nur selbst Schmerz zu, sondern verbittert auch seine Verwandten und bringt Schmerz und Verwirrung für die ganze Welt.

Es necesario que el hombre maduro sepa vivir su época correctamente. Es urgente que el hombre maduro comprenda que la juventud ya pasó.

Es ist notwendig, dass der reife Mann weiß, wie er sein Alter richtig lebt. Es ist dringend geboten, dass der reife Mann versteht, dass die Jugend bereits vergangen ist.

Es ridículo querer repetir en la madurez los mismos dramas y escenas de la juventud.

Es ist lächerlich, wenn man in der Reife dieselben Dramen und Szenen der Jugend wiederholen will.

Cada época de la vida tiene su belleza, y hay que saber vivirla.

Jedes Alter des Lebens hat seine Schönheit, und man muss zu leben wissen.

El hombre maduro debe trabajar con suma intensidad antes de que llegue la vejez así como la hormiga actúa en forma previsiva llevando hojas para su hormiguero antes de que llegue el crudo invierno, así también debe actuar con rapidez y previsión el hombre maduro.

Der reife Mann muss vor dem Eintreffen des Alters mit höchster Intensität arbeiten; so wie die Ameise vorausschauend handelt, indem sie Blätter für ihren Ameisenhaufen trägt, bevor der raue Winter kommt, so muss auch der reife Mann mit Schnelligkeit und Weitsicht handeln.

Muchos hombres jóvenes gastan miserablemente todos sus valores vitales, y cuando llegan a la edad madura se encuentran feos, horribles, miserables, fracasados.

Viele junge Männer verschwenden auf erbärmliche Weise alle ihre vitalen Werte, und wenn sie das reife Alter erreichen, finden sie sich als hässliche, schreckliche, miserable Versager wieder.

Es verdaderamente ridículo ver a muchos hombres maduros repitiendo las calaveradas de la juventud sin darse cuenta de que ahora están horribles y que la juventud ya se fue.

Es ist wirklich lächerlich, viele reife Männer zu sehen, die die Dummheiten der Jugend wiederholen, ohne sich bewusst zu sein, dass sie jetzt schrecklich aussehen und dass die Jugend bereits vorbei ist.

Una de las calamidades más grandes de esta civilización que agoniza es el vicio del alcohol.

Eine der größten Katastrophen dieser sterbenden Zivilisation ist das Laster des Alkohols.

En la juventud muchos se entregan a la bebida y cuando llega la edad madura no han formado un hogar, no han formado una fortuna, no tienen una profesión lucrativa, viven de cantina en cantina mendigando licor, espantosamente horribles, asqueantes, miserables.

In der Jugend geben sich viele dem Trinken hin, und wenn das reife Alter kommt, haben sie kein Heim gegründet, sie haben kein Vermögen gebildet, sie haben keinen lukrativen Beruf; sie leben von Kantine zu Kantine, betteln um Schnaps, furchtbar schrecklich, ekelhaft, miserabel.

Los jefes de familia y los educadores deben poner especial atención en los jóvenes orientándoles rectamente con el sano propósito de hacer un mundo mejor.

Die Familienoberhäupter und die Erzieher müssen den Jugendlichen besondere Aufmerksamkeit schenken und sie rechtschaffen anleiten mit der gesunden Absicht, eine bessere Welt zu schaffen.