Padres y Maestros

Si los Padres y Maestros no se conocen a sí mismos, sino son capaces de comprender al niño, a la niña, si no saben entender a fondo sus relaciones con estas criaturas que comienzan á vivir, si solo se preocupan por cultivar el intelecto de sus educandos, como podremos crear una nueva clase de educación?

Wenn die Eltern und Lehrer sich nicht selbst kennen, wenn sie nicht fähig sind, den Jungen, das Mädchen zu verstehen, wenn sie nicht wissen, wie sie ihre Beziehungen zu diesen Geschöpfen, die zu leben beginnen, tiefgreifend verstehen sollen, wenn sie sich nur darum kümmern, den Intellekt ihrer Zöglinge zu kultivieren, wie können wir dann eine neue Art von Bildung schaffen?

El niño, el alumno, la alumna, va a la Escuela a recibir orientación consciente, pero si los Maestros, las Maestras, son de criterio estrecho, conservadores, reaccionarios, retardatarios, así será el estudiante, la estudiante.

Das Kind, der Schüler, die Schülerin geht zur Schule, um bewusste Orientierung zu erhalten, aber wenn die Lehrer, die Lehrerinnen von engem Verstand, konservativ, reaktionär, rückschrittlich sind, wird auch der Student, die Studentin so sein.

Los Educadores deben reeducarse, conocerse a sí mismos, revisar todos sus conocimientos, comprender que estamos entrando en una Nueva Era. Transformándose los educadores, se transforma la educación pública.

Die Erzieher müssen sich selbst umerziehen, sich selbst kennenlernen, all ihr Wissen überprüfen, verstehen, dass wir in ein Neues Zeitalter eintreten. Indem sich die Erzieher transformieren, transformiert sich die öffentliche Bildung.

EDUCAR al EDUCADOR es lo más difícil porque todo aquel que ha leído mucho, todo aquel que tiene título todo aquel que tiene que enseñar, que trabaja como maestro de Escuela, ya es como es, su mente está embotellada en las cincuenta mil teorías que ha estudiado y ya no cambia ni a cañonazos.

Den ERZIEHER zu BILDEN ist das Schwierigste, denn jeder, der viel gelesen hat, jeder, der einen Titel hat, jeder, der unterrichten muss, der als Schullehrer arbeitet, ist bereits so, wie er ist, sein Verstand ist in den fünfzigtausend Theorien gefangen, die er studiert hat, und er ändert sich nicht einmal durch Kanonenschüsse.

Los Maestros y Maestras debieran enseñar COMO PENSAR, más desgraciadamente solo se preocupan por enseñarles EN QUE DEBEN PENSAR.

Die Lehrer und Lehrerinnen sollten lehren, WIE MAN DENKT, aber leider kümmern sie sich nur darum, ihnen beizubringen, WAS SIE DENKEN SOLLEN.

Padres y Maestros viven llenos de terribles preocupaciones económicas, sociales, sentimentales, etc.

Eltern und Lehrer leben voll von schrecklichen wirtschaftlichen, sozialen, sentimentalen Sorgen usw.

Padres y Maestros están mayormente ocupados con sus propios, conflictos y penas, no están de verdad seriamente interesados en estudiar y resolver los problemas que plantean los muchachos y muchachas de la "NUEVA OLA".

Eltern und Lehrer sind meistens mit ihren eigenen Konflikten und Sorgen beschäftigt, sie sind nicht wirklich ernsthaft daran interessiert, die Probleme zu studieren und zu lösen, die die Jungen und Mädchen der "NEUEN WELLE" aufwerfen.

Existe tremenda degeneración mental, moral y social, pero los padres y los Maestros están llenos de ansiedades y preocupaciones personales y solo tienen tiempo para pensar en el aspecto económico de los hijos, en darles una profesión para que no se mueran de hambre y eso es todo.

Es gibt eine enorme mentale, moralische und soziale Degeneration, aber die Eltern und Lehrer sind voller Ängste und persönlicher Sorgen und haben nur Zeit, an den wirtschaftlichen Aspekt der Kinder zu denken, daran, ihnen einen Beruf zu geben, damit sie nicht verhungern, und das ist alles.

Contrario a la creencia general, la mayoría de los padres de familia no aman a sus hijos verdaderamente, si los amaran, lucharían por el bienestar común, se preocuparían por los problemas de la EDUCACIÓN PUBLICA con el propósito de lograr un cambio verdadero.

Entgegen dem allgemeinen Glauben lieben die meisten Eltern ihre Kinder nicht wahrhaftig, wenn sie sie lieben würden, würden sie für das Gemeinwohl kämpfen, sie würden sich um die Probleme der ÖFFENTLICHEN BILDUNG sorgen mit der Absicht, eine wahre Veränderung zu erreichen.

Si los Padres de familia amaran de verdad a sus hijos, no habría guerras, no destacarían tanto la familia y la nación en oposición a la totalidad del mundo, porque esto crea problemas, guerras, divisiones perjudiciales, ambiente infernal para nuestros hijos e hijas.

Wenn die Eltern ihre Kinder wirklich lieben würden, gäbe es keine Kriege, sie würden die Familie und die Nation im Gegensatz zur gesamten Welt nicht so sehr hervorheben, denn dies schafft Probleme, Kriege, schädliche Spaltungen, ein höllisches Umfeld für unsere Söhne und Töchter.

La gente estudia, se prepara para ser médicos, ingenieros abogados, etc. y en cambio no se prepara para la tarea más grave y más difícil cual es la de ser Padres de familia.

Die Leute studieren, bereiten sich darauf vor, Ärzte, Ingenieure, Anwälte usw. zu werden und bereiten sich stattdessen nicht auf die schwerwiegendste und schwierigste Aufgabe vor, nämlich die der Eltern.

Ese egoísmo de familia, esa falta de amor a nuestros semejantes, esa política de aislamiento familiar, es absurda en un ciento por ciento, porque se convierte en un factor dé deterioro y constante degeneración social.

Dieser Familienegoismus, dieser Mangel an Liebe zu unseren Mitmenschen, diese Politik der familiären Isolation ist zu hundert Prozent absurd, weil sie zu einem Faktor des Verfalls und der ständigen sozialen Degeneration wird.

El progreso, la Revolución verdadera, solo son posibles derrumbando esas famosas murallas Chinas que nos separan, que nos aíslan del resto del mundo.

Der Fortschritt, die wahre Revolution, sind nur möglich, indem wir diese berühmten Chinesischen Mauern einreißen, die uns trennen, die uns vom Rest der Welt isolieren.

Todos nosotros somos una SOLA FAMILIA y es absurdo torturarnos los unos a los otros, considerar únicamente como familia las pocas personas que conviven con nosotros, etc.

Wir alle sind EINE EINZIGE FAMILIE und es ist absurd, uns gegenseitig zu quälen, nur die wenigen Personen als Familie zu betrachten, die mit uns zusammenleben usw.

El exclusivismo EGOÍSTA DE FAMILIA detiene el progreso social divide a los seres humanos, crea guerras, castas, privilegiadas, problemas económicos, etc.

Die EGOISTISCHE Exklusivität DER FAMILIE hält den sozialen Fortschritt auf, spaltet die Menschen, schafft Kriege, Kasten, Privilegien, wirtschaftliche Probleme usw.

Cuando los Padres de familia amen de verdad a sus hijos, caerán hechos polvo las paredes, las bardas abominables del aislamiento y entonces la familia dejará de ser un círculo egoísta y absurdo.

Wenn die Eltern ihre Kinder wirklich lieben, werden die Mauern, die abscheulichen Zäune der Isolation zu Staub zerfallen und dann wird die Familie aufhören, ein egoistischer und absurder Kreis zu sein.

Cayendo los muros egoístas de familia, existe entonces comunión fraternal con todos los otros padres y madres de familia, con los Maestros y Maestras, con toda la sociedad.

Wenn die egoistischen Familienmauern fallen, existiert dann eine brüderliche Gemeinschaft mit all den anderen Vätern und Müttern, mit den Lehrern und Lehrerinnen, mit der gesamten Gesellschaft.

El resultado de la FRATERNIDAD VERDADERA, es la VERDADERA TRANSFORMACIÓN SOCIAL, la auténtica REVOLUCIÓN del ramo EDUCACIONAL para un mundo mejor.

Das Ergebnis der WAHREN BRÜDERLICHKEIT ist die WAHRE SOZIALE TRANSFORMATION, die authentische REVOLUTION des BILDUNGSzweigs für eine bessere Welt.

EL EDUCADOR debe ser más consciente, debe reunir a los Padres y Madres de familia, a la junta Directiva de Padres de Familia y hablarles claro.

DER ERZIEHER sollte bewusster sein, er sollte die Väter und Mütter, den Elternvorstand versammeln und klar zu ihnen sprechen.

Es necesario que los Padres de familia comprendan que la tarea de educación pública se realiza sobre la base firme de la mutua cooperación entre Padres de Familia y Maestros.

Es ist notwendig, dass die Eltern verstehen, dass die Aufgabe der öffentlichen Bildung auf der festen Basis der gegenseitigen Zusammenarbeit zwischen Eltern und Lehrern durchgeführt wird.

Es necesario decirle a los Padres de familia que la EDUCACIÓN FUNDAMENTAL es necesaria para levantar a las nuevas Generaciones.

Es ist notwendig, den Eltern zu sagen, dass die FUNDAMENTALE BILDUNG notwendig ist, um die neuen Generationen zu erziehen.

Es indispensable decirle a los Padres de familia que la formación intelectual es necesaria pero que no es todo, se necesita algo más, se necesita enseñarle a los muchachos y muchachas a conocerse a si mismos, a conocer sus propios errores sus propios defectos Psicológicos.

Es ist unerlässlich, den Eltern zu sagen, dass die intellektuelle Bildung notwendig ist, aber dass sie nicht alles ist, es wird noch etwas anderes benötigt, man muss den Jungen und Mädchen beibringen, sich selbst kennenzulernen, ihre eigenen Fehler, ihre eigenen Psychologischen Defekte zu erkennen.

Hay que decirles a los Padres de familia que los hijos se deben engendrar por AMOR y no por PASIÓN ANIMAL.

Man muss den Eltern sagen, dass die Kinder aus LIEBE und nicht aus TIERISCHER LEIDENSCHAFT gezeugt werden sollten.

Resulta cruel y despiadado proyectar nuestros deseos animales, nuestras violentas pasiones sexuales, nuestros sentimentalismos morbosos y emociones bestiales en nuestros descendientes.

Es ist grausam und unbarmherzig, unsere tierischen Wünsche, unsere gewalttätigen sexuellen Leidenschaften, unsere morbiden Sentimentalitäten und bestialischen Emotionen auf unsere Nachkommen zu projizieren.

Los Hijos e Hijas son nuestras propias proyecciones y es criminal infectar el Mundo con proyecciones bestiales.

Die Söhne und Töchter sind unsere eigenen Projektionen und es ist kriminell, die Welt mit bestialischen Projektionen zu infizieren.

Los Maestros y Maestras de Escuelas, Colegios y Universidades deben reunir en el salón de actos, a los Padres y Madres de familia con el sano propósito de enseñarles el camino de la responsabilidad moral para con sus hijos y para con la Sociedad y el Mundo.

Die Lehrer und Lehrerinnen von Schulen, Gymnasien und Universitäten sollten in der Aula die Väter und Mütter versammeln mit der gesunden Absicht, ihnen den Weg der moralischen Verantwortung gegenüber ihren Kindern und gegenüber der Gesellschaft und der Welt zu lehren.

Los EDUCADORES tienen el deber de REEDUCARSE a si mismos y orientar a los Padres y Madres de familia.

Die ERZIEHER haben die Pflicht, SICH SELBST UMZUERZIEHEN und die Väter und Mütter zu orientieren.

Necesitamos amar verdaderamente para transformar el mundo. Necesitamos unirnos para levantar entre todos nosotros, el Templo maravilloso de la Nueva Era que en estos momentos se está iniciando entre el augusto tronar del pensamiento.

Wir müssen wahrhaftig lieben, um die Welt zu transformieren. Wir müssen uns vereinen, um unter uns allen den wunderbaren Tempel des Neuen Zeitalters zu errichten, der in diesen Momenten unter dem erhabenen Donner des Denkens beginnt.