El Hombre Máquina

"NOCE TE IPSUN" "HOMBRE CONÓCETE A TI MISMO". Esta es una antigua MÁXIMA de ORO escrita sobre los muros invictos del templo de Delfos en la ANTIGUA GRECIA.

„NOCE TE IPSUN“ „Der Mensch erkennt sich selbst.“ Dies ist eine alte GOLDENE MAXIMA, die auf den unbesiegten Mauern des Tempels von Delphi im ALTEN GRIECHENLAND geschrieben steht.

El hombre, ese pobre ANIMAL INTELECTUAL que se califica equivocadamente de HOMBRE, ha inventado millares de máquinas complicadísimas y difíciles y sabe muy bien que para poder servirse de una MAQUINA, necesita a veces de largos años de estudio y aprendizaje, pero en cuanto se trata de SI MISMO se olvida totalmente de este hecho, aunque él mismo sea una máquina más complicada que todas las que ha inventado.

Der Mensch, dieses arme INTELEKTUELLE TIER, das sich fälschlicherweise als MENSCH bezeichnet, hat Tausende von sehr komplizierten und schwierigen Maschinen erfunden und weiß sehr gut, dass er, um eine MASCHINE zu benutzen, manchmal lange Jahre des Lernens und Lernens braucht, aber wenn es um SICH SELBST geht, vergisst er diese Tatsache völlig, obwohl er selbst eine kompliziertere Maschine ist als alle, die er erfunden hat.

No hay hombre que no esté lleno, de ideas totalmente falsas sobre sí mismo, lo más grave es que no quiere darse cuenta de que realmente es una máquina.

Es gibt keinen Menschen, der nicht voller völlig falscher Vorstellungen von sich selbst ist. Das Schlimmste ist, dass er nicht erkennen möchte, dass er wirklich eine Maschine ist.

La máquina humana no tiene libertad de movimientos, funciona únicamente por múltiples y variadas influencias interiores y choques exteriores.

Die menschliche Maschine hat keine Bewegungsfreiheit, sie funktioniert nur durch vielfältige und unterschiedliche innere Einflüsse und äußere Erschütterungen.

Todos los movimientos, actos, palabras, ideas, emociones, sentimientos, deseos, de la máquina humana son provocados por influencias exteriores y por múltiples causas interiores extrañas y difíciles.

Alle Bewegungen, Handlungen, Worte, Ideen, Emotionen, Gefühle und Wünsche der menschlichen Maschine werden durch äußere Einflüsse und durch vielfältige seltsame und schwierige innere Ursachen verursacht.

EL ANIMAL INTELECTUAL es un pobre títere parlante con memoria y vitalidad, un muñeco viviente, que tiene la tonta ilusión, de que puede HACER, cuando en realidad de verdad nada puede HACER.

DAS INTELLEKTUELLE TIER ist eine arme sprechende Marionette mit Gedächtnis und Vitalität, eine lebende Puppe, die die dumme Illusion hat, dass sie etwas tun kann, obwohl sie in Wirklichkeit nichts tun kann.

Imaginad por un momento, querido lector, un muñeco mecánico automático controlado por un complejo mecanismo.

Stellen Sie sich, lieber Leser, für einen Moment eine automatische mechanische Puppe vor, die von einem komplexen Mechanismus gesteuert wird.

Imaginad que ese muñeco tiene vida, se enamora, habla, camina, desea, hace guerras, etc.

Stellen Sie sich vor, dass diese Puppe Leben hat, sich verliebt, redet, spazieren geht, Wünsche hat, Kriege führt usw.

Imaginad que ese muñeco puede cambiar de dueños a cada momento. Debéis imaginar que cada dueño es una persona distinta, tiene su propio criterio, su propia forma de divertirse, sentir, vivir, etc., etc., etc.

Stellen Sie sich vor, dass diese Puppe jederzeit den Besitzer wechseln kann. Sie müssen sich vorstellen, dass jeder Besitzer ein anderer Mensch ist, er hat seine eigenen Kriterien, seine eigene Art, Spaß zu haben, sich zu fühlen, zu leben usw. usw. usw.

Un dueño cualquiera queriendo conseguir dinero apretará ciertos botones y entonces el muñeco se dedicará a los negocios, otro dueño, media hora después o varias horas después, tendrá una idea diferente y pondrá a su muñeco a bailar y a reír, un tercero lo pondrá a pelear, un cuarto lo hará enamorar de una mujer, un quinto lo hará enamorar de otra, un sexto lo hará pelearse con un vecino y crearse un problema de policía, y un séptimo le hará cambiar de domicilio.

Jeder Besitzer, der an Geld kommen möchte, drückt bestimmte Knöpfe und dann widmet sich die Puppe dem Geschäft, ein anderer Besitzer wird eine halbe oder mehrere Stunden später eine andere Idee haben und seine Puppe tanzen und lachen lassen, ein dritter wird ihn zum Kämpfen bringen, ein vierter wird ihn dazu bringen, sich in eine Frau zu verlieben, ein fünfter wird ihn dazu bringen, sich in eine andere zu verlieben, ein sechster wird ihn dazu bringen, mit einem Nachbarn zu streiten und ein Problem mit der Polizei zu schaffen, und ein siebter wird ihn dazu bringen, seine Adresse zu ändern.

Realmente el muñeco de nuestro ejemplo no ha hecho nada pero él cree que si ha hecho, él tiene la ilusión de que HACE cuando en realidad de verdad nada puede HACER porque no tiene el SER INDIVIDUAL.

Tatsächlich hat die Puppe in unserem Beispiel nichts getan, aber sie glaubt, dass sie, wenn sie es getan hat, die Illusion hat, dass sie es TUN würde, während sie in Wirklichkeit wirklich nichts TUN kann, weil ihr das INDIVIDUELLE WESEN fehlt.

Fuera de toda duda todo se ha sucedido como cuando llueve, cuando truena, cuando calienta el sol, pero el pobre muñeco cree que HACE; tiene la tonta ILUSIÓN de que todo lo ha hecho cuando en realidad nada ha hecho, son sus respectivos dueños los que se han divertido con el pobre muñeco mecánico.

Zweifellos ist alles so passiert, wie wenn es regnet, wenn es donnert, wenn die Sonne heiß ist, aber die arme Puppe glaubt, dass es so ist; Er hat die alberne ILLUSION, dass er alles getan hat, obwohl er in Wirklichkeit nichts getan hat. Es sind seine jeweiligen Besitzer, die Spaß mit der armen mechanischen Puppe hatten.

Así es el pobre animal intelectual, querido lector un muñeco mecánico como el de nuestro ejemplo ilustrativo, cree que HACE cuando en realidad nada HACE es un títere de carne y hueso controlado por LEGIÓN DE ENTIDADES ENERGÉTICAS SUTILES que en su conjunto constituyen eso que se llama EGO, YO PLURALIZADO.

So ist das arme intellektuelle Tier, lieber Leser, eine mechanische Puppe wie die in unserem illustrativen Beispiel, die glaubt, dass sie TUT, obwohl sie in Wirklichkeit nichts TUT, sie ist eine Marionette aus Fleisch und Blut, die von einer LEGION SUBTLER ENERGIEWESEN kontrolliert wird, die zusammen das bilden, was man EGO, PLURALISIERTES SELBST, nennt.

EL EVANGELIO CRISTIANO califica a toutes ésas entidades DEMONIOS y su verdadero nombre es LEGIÓN.

DAS CHRISTLICHE EVANGELIUM bezeichnet alle diese Wesenheiten als DÄMONEN und ihr wahrer Name ist LEGION.

Si decimos qué el YO es legión de DEMONIOS que controlan la máquina humana, no estamos exagerando, así es.

Wenn wir sagen, dass das SELBST eine Legion von DÄMONEN ist, die die menschliche Maschine kontrollieren, übertreiben wir nicht, das ist wahr.

EL HOMBRE-MAQUINA no tiene INDIVIDUALIDAD alguna no posee el SER, sólo el SER VERDADERO tiene el PODER DE HACER.

DER MASCHINENMENSCH hat keine INDIVIDUALITÄT, er besitzt nicht das WESEN, nur das WAHRE WESEN hat die KRAFT ZU TUN.

SOLO el SER puede darnos VERDADERA INDIVIDUALIDAD, solo el SER nos convierte en HOMBRES VERDADEROS.

NUR das WESEN kann uns WAHRE INDIVIDUALITÄT geben, nur das WESEN macht uns zu WAHREN MÄNNERN.

Quien de verdad quiere dejar de ser un simple muñeco mecánico, debe eliminar cada una de esas entidades que en su conjunto constituyen el YO. Cada una de esas ENTIDADES que juegan con la maquina humana. Quien de verdad quiere dejar de ser un simple muñeco mecánico, tiene que empezar por admitir y comprender su propia mecanicidad.

Wer wirklich aufhören will, eine einfache mechanische Puppe zu sein, muss jede dieser Einheiten eliminieren, die zusammen das SELBST bilden. Jede dieser ENTITÄTEN, die mit der menschlichen Maschine spielen. Wer wirklich aufhören will, eine einfache mechanische Puppe zu sein, muss damit beginnen, seine eigene Mechanik zuzugeben und zu verstehen.

Aquel que no quiere comprender ni aceptar su propia mecanicidad, aquel que no quiere entender correctamente este hecho, ya no puede cambiar, es un infeliz, un desgraciado, más le valiera colgarse al cuello una piedra de molino y arrojarse al fondo del mar.

Wer seine eigene Mechanik nicht verstehen oder akzeptieren will, wer diese Tatsache nicht richtig verstehen will, der kann sich nicht mehr ändern, er ist unglücklich, ein Unglück, dem wäre es besser, wenn er sich einen Mühlstein um den Hals hängt und sich in den Meeresgrund wirft.

EL ANIMAL INTELECTUAL es una máquina, pero una máquina muy especial, si esta máquina llega a comprender que es MAQUINA, si es bien conducida y si las circunstancias lo permiten, puede dejar de ser máquina y convertirse en HOMBRE.

DAS INTELLEKTUELLE TIER ist eine Maschine, aber eine ganz besondere Maschine. Wenn diese Maschine begreift, dass sie eine MASCHINE ist, wenn sie gut gesteuert wird und wenn die Umstände es zulassen, kann sie aufhören, eine Maschine zu sein, und ein MENSCH werden.

Ante todo, es urgente empezar por comprender a fondo y en todos los niveles de la mente, que no tenemos individualidad verdadera, que no tenemos un CENTRO PERMANENTE DE CONCIENCIA, que en un momento determinado somos una persona y en otro, otra; todo depende de la ENTIDAD que controle la situación en cualquier instante.

Zuallererst ist es dringend notwendig, tief und auf allen Ebenen des Geistes zu verstehen, dass wir keine wahre Individualität haben, dass wir kein DAUERHAFTES BEWUSSTSEINSZENTRUM haben, dass wir in einem bestimmten Moment eine Person und in einem anderen eine andere sind; Es hängt alles von der ENTITÄT ab, die die Situation jederzeit kontrolliert.

Aquello que origina la ILUSIÓN de la UNIDAD e INTEGRIDAD del ANIMAL INTELECTUAL es por una parte la sensación que tiene su CUERPO FÍSICO, por otra parte su nombre y apellidos y por último la memoria y cierto número de hábitos mecánicos implantados en él por la EDUCACIÓN, o adquiridos por simple y tonta imitación.

Was die ILLUSION der EINHEIT und INTEGRITÄT des GEISTIGEN TIERES verursacht, ist einerseits das Gefühl, das sein PHYSIKALISCHER KÖRPER hat, andererseits sein Vor- und Nachname und schließlich das Gedächtnis und eine gewisse Anzahl mechanischer Gewohnheiten, die ihm durch BILDUNG eingepflanzt oder durch einfache und törichte Nachahmung erworben wurden.

El pobre ANIMAL INTELECTUAL no podrá dejar de SER MAQUINA, no podrá cambiar, no podrá adquirir el SER INDIVIDUAL VERDADERO y convertirse en hombre legítimo, mientras NO tenga el valor de ELIMÍNAR MEDIANTE LA COMPRENSIÓN DE FONDO y en orden sucesivo, a cada una de esas entidades METAFÍSICAS que en su conjunto constituyen eso que se llama EGO, YO, MI MISMO.

Das arme INTELEKTUELLE TIER wird nicht aufhören können, eine Maschine zu sein, es wird sich nicht ändern können, es wird nicht in der Lage sein, das WAHRE INDIVIDUELLE SEIN zu erlangen und ein legitimer Mensch zu werden, solange es NICHT den Mut hat, DURCH HINTERGRUNDVERSTÄNDNIS und in aufeinanderfolgender Reihenfolge jede dieser metaphysischen Einheiten zu beseitigen, die zusammen das bilden, was EGO, ICH, MICH genannt wird.

Cada IDEA, cada PASIÓN, cada vicio, cada AFECTO, cada ODIO, cada deseo, etc., etc., etc. tiene su correspondiente ENTIDAD y el conjunto de todas esas ENTIDADES es el YO PLURALIZADO de la PSICOLOGÍA REVOLUCIONARIA.Todas esas ENTIDADES METAFÍSICAS, todos esos YOES que en su conjunto constituyen el EGO, no tienen verdadera ligazón entre sí, no tienen coordenadas de ningún tipo. Cada una de esas ENTIDADES depende totalmente de las circunstancias, cambio de impresiones, sucesos, etc.

Jede IDEE, jede LEIDENSCHAFT, jedes Laster, jede NEIGUNG, jeder HASS, jedes Verlangen usw. usw. usw. Sie hat ihre entsprechende WESENHEIT und die Menge all dieser WESENHEITEN ist das PLURALISIERTE SELBST der REVOLUTIONÄREN PSYCHOLOGIE. Alle diese metaphysischen Wesenheiten, alle diese SELBSTs, die zusammen das EGO bilden, haben keine echte Verbindung zueinander, sie haben keinerlei Koordinaten. Jede dieser ENTITÄTEN hängt vollständig von den Umständen, veränderten Eindrücken, Ereignissen usw. ab.

La PANTALLA DE LA MENTE cambia de colores y escenas a cada instante, todo depende de la ENTIDAD que en cualquier instante controle la mente.

Der BILDSCHIRM DES GEISTES ändert jeden Moment Farben und Szenen, alles hängt von der WESENHEIT ab, die den Geist in jedem Moment kontrolliert.

Por la PANTALLA de la mente van pasando en continua procesión de las distintas ENTIDADES que en su conjunto constituyen el EGO o YO PSICOLÓGICO.

Die verschiedenen WESENHEITEN, die zusammen das EGO oder das PSYCHOLOGISCHE SELBST bilden, durchlaufen in einer kontinuierlichen Prozession den BILDSCHIRM des Geistes.

Las diversas ENTIDADES que constituyen el YO PLURALIZADO se asocian, se disocian, forman ciertos grupos especiales de acuerdo con sus afinidades, riñen entre sí, discuten, se desconocen, etc., etc., etc..

Die verschiedenen ENTITÄTEN, aus denen das PLURALISIERTE SELBST besteht, schließen sich zusammen, trennen sich, bilden entsprechend ihrer Affinität bestimmte besondere Gruppen, streiten miteinander, streiten sich, kennen sich nicht usw. usw. usw.

Cada ENTIDAD de la LEGIÓN llamada YO, cada pequeño YO, cree ser el todo, el EGO TOTAL, ni remotamente sospecha que él es tan sólo una ínfima parte.

Jede WESENHEIT der LEGION namens SELBST, jedes kleine SELBST glaubt, das Ganze zu sein, das GESAMTE EGO, ohne auch nur im Entferntesten zu ahnen, dass es nur ein winziger Teil ist.

La ENTIDAD que hoy jura amor eterno a una mujer, es desplazada más tarde por otra ENTIDAD que nada tiene que ver con tal juramento y entonces el castillo de naipes se va al suelo y la pobre mujer llora decepcionada.

Die WESENHEIT, die heute einer Frau ewige Liebe schwört, wird später von einer anderen WESENHEIT verdrängt, die mit einem solchen Eid nichts zu tun hat, und dann fällt das Kartenhaus zu Boden und die arme Frau weint vor Enttäuschung.

La ENTIDAD que hoy jura fidelidad a una causa, es desplazada mañana por otra ENTIDAD que nada tiene que ver con tal causa y entonces el sujeto se retira.

Die WESENHEIT, die heute einer Sache die Treue schwört, wird morgen durch eine andere WESENHEIT ersetzt, die nichts mit dieser Sache zu tun hat, und dann zieht sich das Subjekt zurück.

La ENTIDAD que hoy jura fidelidad a la GNOSIS, es desplazada mañana por otra ENTIDAD que odia a la GNOSIS.

Die WESENHEIT, die heute der GNOSIS Treue schwört, wird morgen durch eine andere WESENHEIT ersetzt, die die GNOSIS hasst.

Los Maestros y Maestras de Escuelas, Colegios y Universidades, deben estudiar este libro de EDUCACIÓN FUNDAMENTAL y por humanidad tener el valor de orientar a los alumnos y alumnas por el camino maravilloso de la REVOLUCIÓN DE LA CONCIENCIA.

Lehrer an Schulen, Hochschulen und Universitäten müssen dieses Buch der GRUNDLAGENBILDUNG studieren und aus Menschlichkeit heraus den Mut haben, die Schüler auf dem wunderbaren Weg der REVOLUTION DES BEWUSSTSEINS zu führen.

Es necesario que los alumnos comprendan la necesidad de conocerse a si mismos en todos los terrenos de la mente.

Es ist notwendig, dass die Schüler die Notwendigkeit verstehen, sich selbst in allen Bereichen des Geistes zu kennen.

Se necesita una orientación intelectual mas eficiente, se necesita comprender lo que somos y esto se debe comenzar desde los mismos bancos de la Escuela.

Wir brauchen eine effizientere intellektuelle Orientierung, wir müssen verstehen, wer wir sind, und das muss bereits an der Spitze der Schule beginnen.

No negamos que el dinero se necesita para comer, pagar el alquiler de la casa y vestirnos.

Wir leugnen nicht, dass man Geld braucht, um zu essen, die Miete zu bezahlen und sich zu kleiden.

No negamos que se necesita preparación intelectual, una profesión, una técnica para ganar dinero, pero eso no es todo, eso es lo secundario.

Wir leugnen nicht, dass man intellektuelle Vorbereitung, einen Beruf, eine Technik braucht, um Geld zu verdienen, aber das ist nicht alles, das ist zweitrangig.

Lo primero, lo fundamental es saber quiénes somos, qué somos, de dónde venimos, para dónde vamos, cuál es el objeto de nuestra existencia.

Das Erste und Grundlegende ist, zu wissen, wer wir sind, was wir sind, woher wir kommen, wohin wir gehen und was der Zweck unserer Existenz ist.

Es lamentable continuar como muñecos automáticos, míseros mortales, hombres- máquinas.

Es ist bedauerlich, als automatische Puppen, elende Sterbliche, Maschinenmenschen weiterzumachen.

Es urgente dejar de ser meras máquinas, es urgente convertirnos en HOMBRES VERDADEROS.

Es ist dringend notwendig, nicht mehr bloße Maschinen zu sein, sondern ECHTE MÄNNER zu werden.

Se necesita un cambio radical y este debe comenzar precisamente por la ELIMINACIÓN de cada una de esas ENTIDADES que en conjunto constituyen el YO PLURALIZADO.

Es ist eine radikale Veränderung erforderlich, und diese muss genau mit der ELIMINIERUNG jeder dieser ENTITÄTEN beginnen, die zusammen das PLURALISIERTE SELBST bilden.

EL pobre ANIMAL INTELECTUAL no es HOMBRE pero tiene dentro de sí en estado latente, todas las posibilidades para convertirse en HOMBRE.

DAS arme INTELEKTUELLE TIER ist kein MENSCH, aber es birgt in einem latenten Zustand alle Möglichkeiten in sich, ein MENSCH zu werden.

NO es una ley que esas posibilidades se desarrollen, lo más natural es que se pierdan.

Es ist KEIN Gesetz, dass sich diese Möglichkeiten entwickeln, das Natürlichste ist, dass sie verloren gehen.

SOLO mediante tremendos SUPER-ESFUERZOS pueden desarrollarse tales posibilidades humanas.

NUR durch enorme SUPERANWENDUNG können solche menschlichen Möglichkeiten entwickelt werden.

Mucho tenemos que eliminar y mucho tenemos que adquirir. Se hace necesario hacer un inventario para saber cuanto nos sobra y cuánto nos falta.

Wir müssen viel eliminieren und viel erwerben. Es ist notwendig, eine Bestandsaufnahme zu machen, um zu wissen, wie viel wir noch haben und wie viel uns fehlt.

Es claro que el YO PLURALIZADO sale sobrando, es algo inútil y perjudicial.

Es ist klar, dass das PLURALISIERTE SELBST überflüssig, etwas Nutzloses und Schädliches ist.

ES LÓGICO decir que tenemos que desarrollar ciertos poderes, ciertas facultades, ciertas capacidades que el HOMBRE-MAQUINA se atribuye y cree tener pero que en realidad de verdad NO-TIENE.

Es ist logisch zu sagen, dass wir bestimmte Kräfte, bestimmte Fähigkeiten, bestimmte Fähigkeiten entwickeln müssen, die der MASCHINEN-MENSCH sich selbst zuschreibt und zu haben glaubt, die er aber in Wirklichkeit NICHT HAT.

EL HOMBRE-MAQUÍNA cree que tiene verdadera INDIVIDUALIDAD, CONCIENCIA DESPIERTA, VOLUNTAD CONSCIENTE, PODER DE HACER, etc. y nada de eso tiene.

DER MASCHINENMENSCH glaubt, dass er wahre INDIVIDUALITÄT, ERWACHTES GEWISSEN, BEWUSSTEN WILLEN, TUNKRAFT usw. besitzt, und er hat nichts davon.

Si queremos dejar de ser maquinas, si queremos despertar CONCIENCIA, tener verdadera VOLUNTAD CONSCIENTE, INDIVIDUALIDAD, capacidad de HACER, es urgente empezar por conocernos a sí mismos y luego disolver el YO PSICOLÓGICO.

Wenn wir aufhören wollen, Maschinen zu sein, wenn wir das BEWUSSTSEIN erwecken wollen, einen wahren BEWUSSTEN WILLEN, INDIVIDUALITÄT und die Fähigkeit zum TUN haben wollen, ist es dringend notwendig, damit zu beginnen, uns selbst zu kennen und dann das PSYCHOLOGISCHE SELBST aufzulösen.

Cuando el YO PLURALIZADO se disuelve sólo queda dentro de nosotros el SERVERDADERO.

Wenn sich das PLURALISIERTE SELBST auflöst, bleibt nur das WAHRE SELBST in uns.