El Individuo Integro

Quien quiera conocer todas las maravillas dé la naturaleza, debe estudiarlas dentro de sí mismo.

Wer alle Wunder der Natur kennenlernen will, muss sie in sich selbst studieren.

La falsa Educación sólo se preocupa por enriquecer el intelecto y eso lo puede hacer cualquiera. Es obvio que con dinero, cualquiera puede darse el lujo de comprar libros.

Die falsche Bildung kümmert sich nur darum, den Intellekt zu bereichern, und das kann jeder tun. Es ist offensichtlich, dass sich jeder mit Geld den Luxus leisten kann, Bücher zu kaufen.

No nos pronunciamos contra la cultura intelectual, sólo nos pronunciamos contra el desorbitado afán acumulativo mental.

Wir sprechen uns nicht gegen die intellektuelle Kultur aus, wir sprechen uns nur gegen den maßlosen Drang nach mentaler Anhäufung aus.

La falsa educación intelectual sólo ofrece sutiles escapatorias para huir de sí mismo.

Die falsche intellektuelle Bildung bietet nur subtile Ausflüchte, um vor sich selbst zu fliehen.

Todo hombre erudito, todo vicioso intelectual, dispone siempre de maravillosas evasivas que le permiten huir de sí mismo.

Jeder gelehrte Mann, jeder spiritistische Intellektuelle, verfügt immer über wunderbare Ausweichmöglichkeiten, die es ihm erlauben, vor sich selbst zu fliehen.

Del INTELECTUALISMO sin ESPIRITUALIDAD resultan los BRIBONES y éstos han llevado a la humanidad al CAOS y a la DESTRUCCIÓN.

Aus INTELLEKTUALISMUS ohne SPIRITUALITÄT resultieren die SCHURKEN, und diese haben die Menschheit in CHAOS und ZERSTÖRUNG geführt.

La técnica jamás puede capacitarnos para conocernos a sí mismos en forma INTEGRA UNÍ-TOTAL.

Die Technik kann uns niemals befähigen, uns selbst in einer UNITOTALEN, INTEGEREN Form zu erkennen.

Los Padres de familia mandan a sus hijos a la Escuela, al Colegio, a la Universidad, al Politécnico, etc., para que aprendan alguna técnica, para que tengan alguna profesión, para que puedan finalmente ganarse a vida.

Die Familienväter schicken ihre Kinder in die Schule, aufs College, an die Universität, an das Polytechnikum, usw., damit sie eine Technik erlernen, damit sie einen Beruf haben, damit sie schließlich ihren Lebensunterhalt verdienen können.

Es obvio que necesitamos saber alguna técnica, tener una profesión, pero eso es secundario, lo primario, lo fundamental, es conocernos a sí mismos, saber quiénes somos, de dónde venimos, para dónde vamos, cuál es el objeto de nuestra existencia.

Es ist offensichtlich, dass wir eine Technik kennen, einen Beruf haben müssen, aber das ist nebensächlich; das Primäre, das Fundamentale, ist, uns selbst zu erkennen, zu wissen, wer wir sind, woher wir kommen, wohin wir gehen, was der Zweck unserer Existenz ist.

En la vida hay de todo, alegrías, tristezas, amor, pasión, gozo, dolor, belleza, fealdad, etc. y cuando sabemos vivirla intensamente, cuando la comprendemos en todos los NIVELES de la mente, encontramos nuestro lugar en la Sociedad, creamos nuestra propia técnica, nuestra forma particular de vivir, sentir y pensar, pero lo contrario es falso ciento por ciento, la técnica por si misma, jamás puede originar la comprensión de fondo, la comprensión verdadera.

Im Leben ist von allem etwas dabei: Freuden, Sorgen, Liebe, Leidenschaft, Genuss, Schmerz, Schönheit, Hässlichkeit, usw. Und wenn wir wissen, wie man es intensiv lebt, wenn wir es auf allen EBENEN des Geistes verstehen, finden wir unseren Platz in der Gesellschaft, erschaffen wir unsere eigene Technik, unsere besondere Art zu leben, zu fühlen und zu denken. Aber das Gegenteil ist hundertprozentig falsch: Die Technik an sich kann niemals grundlegendes Verständnis, wahres Verständnis, hervorbringen.

La Educación actual ha resultado un rotundo fracaso porque le da EXAGERADA importancia a la técnica, a la profesión y es obvio que al subrayar la técnica, convierte al hombre en autómata mecánico, destruye sus mejores posibilidades.

Die gegenwärtige Bildung hat zu einem durchschlagenden Misserfolg geführt, weil sie der Technik, dem Beruf EXTREM große Bedeutung beimisst, und es ist offensichtlich, dass sie durch die Betonung der Technik den Menschen in einen mechanischen Automaten verwandelt und seine besten Möglichkeiten zerstört.

Cultivar la capacidad y la eficiencia sin la comprensión de la vida, sin el conocimiento de si mismo, sin una percepción directa del proceso de MI MISMO, sin un estudio detenido del propio modo de pensar, sentir, desear y actuar, sólo servirá para aumentar nuestra propia crueldad, nuestro propio egoísmo, aquellos factores Psicológicos que producen guerra, hambre, miseria, dolor.

Fähigkeit und Effizienz ohne das Verständnis des Lebens zu kultivieren, ohne die Kenntnis seiner selbst, ohne eine direkte Wahrnehmung des Prozesses MEINER SELBST, ohne ein sorgfältiges Studium der eigenen Art zu denken, zu fühlen, zu wünschen und zu handeln, dient nur dazu, unsere eigene Grausamkeit, unseren eigenen Egoismus zu verstärken; jene psychologischen Faktoren, die Krieg, Hunger, Elend, Schmerz hervorbringen.

El desarrollo exclusivo de la técnica ha producido Mecánicos, Científicos, técnicos, físicos atómicos, vivisectores de los pobres animales, inventores de armas destructivas, etc., etc., etc.

Die ausschließliche Entwicklung der Technik hat Mechaniker, Wissenschaftler, Techniker, Atomphysiker, Vivisekteure der armen Tiere, Erfinder zerstörerischer Waffen, etc., etc., etc. hervorgebracht.

Todos esos profesionales, todos esos inventores de Bombas Atómicas y Bombas de Hidrógeno, todos esos vivisectores qué atormentan a las criaturas de la naturaleza, todos esos bribones, lo único para lo que realmente sirven, es para la guerra y la destrucción.

All diese Fachleute, all diese Erfinder der Atombomben und Wasserstoffbomben, all diese Vivisekteure, welche die Geschöpfe der Natur quälen, all diese Schurken, das Einzige, wozu sie wirklich gut sind, ist für den Krieg und die Zerstörung.

Nada saben todos esos bribones, nada entienden del proceso total de la vida en todas sus infinitas manifestaciones.

All diese Schurken wissen nichts, sie begreifen nichts vom totalen Prozess des Lebens in all seinen unendlichen Manifestationen.

El progreso tecnológico general, sistemas de transportes, máquinas contadoras, alumbrado eléctrico, elevadores dentro de los edificios, cerebros electrónicos de toda especie, etc., resuelven millares de problemas que se procesan en el nivel superficial de la existencia, pero introduce en el individuo y en la sociedad, multitud de problemas más amplios y profundos.

Der allgemeine technologische Fortschritt, Transportsysteme, Zählmaschinen, elektrische Beleuchtung, Aufzüge in Gebäuden, elektronische Gehirne aller Art usw. lösen Tausende von Problemen, die auf der oberflächlichen Ebene der Existenz ablaufen, führen aber für das Individuum und die Gesellschaft eine Vielzahl breiterer und tieferer Probleme ein.

Vivir exclusivamente en el NIVEL SUPERFICÍAL sin tener en cuenta los distintos terrenos y regiones más profundas de la mente, significa de hecho atraer sobre nosotros y sobre nuestros hijos, miseria, llanto y desesperación.

Ausschließlich auf der OBERFLÄCHLICHEN EBENE zu leben, ohne die verschiedenen Terrains und tieferen Regionen des Geistes zu berücksichtigen, bedeutet in der Tat, Elend, Weinen und Verzweiflung auf uns und unsere Kinder herabzubeschwören.

La mayor necesidad, el problema más urgente de cada INDIVIDUO, de cada persona, es comprender la vida en su forma INTEGRAL, UNITOTAL, porque sólo así estamos en condiciones de poder resolver satisfactoriamente todos nuestros íntimos problemas particulares.

Das größte Bedürfnis, das dringendste Problem jedes INDIVIDUUMS, jeder Person, ist es, das Leben in seiner INTEGRALEN, UNITOTALEN Form zu verstehen, denn nur so sind wir in der Lage, alle unsere intimsten privaten Probleme zufriedenstellend zu lösen.

El conocimiento técnico por sí mismo no puede resolver jamás todos nuestros problemas Psicológicos, todos nuestros profundos complejos.

Technisches Wissen allein kann niemals alle unsere psychologischen Probleme, alle unsere tiefen Komplexe lösen.

Si queremos ser HOMBRES de verdad, 1NDIVIDUOS INTEGROS debemos AUTO-EXPLORARNOS PSICOLÓGICAMENTE, conocernos profundamente en todos los territorios del pensamiento, porque la TECNOLOGÍA fuera de toda duda, se convierte en un instrumento destructivo, cuando no COMPRENDEMOS de VERDAD todo el proceso total de la existencia, cuando no nos conocemos a si mismos en forma INTEGRA.

Wenn wir wahre MENSCHEN, INTEGERE INDIVIDUEN sein wollen, müssen wir UNS PSYCHOLOGISCH SELBST ERFORSCHEN, uns zutiefst in allen Bereichen des Denkens erkennen, denn die TECHNOLOGIE wird, ohne jeden Zweifel, zu einem zerstörerischen Instrument, wenn wir den gesamten Prozess der Existenz nicht WIRKLICH VERSTEHEN, wenn wir uns selbst nicht in einer INTEGEREN Form kennen.

Si el ANIMAL INTELECTUAL amara de VERDAD, si se conocere a si mismo, si hubiera comprendido el proceso total de la vida jamás habría cometido el CRIMEN de FRACCIONAR el ÁTOMO.

Wenn das INTELLEKTUELLE TIER WIRKLICH lieben würde, wenn es sich selbst kennen würde, wenn es den vollständigen Prozess des Lebens verstanden hätte, hätte es niemals das VERBRECHEN begangen, das ATOM ZU SPALTEN.

Nuestro progreso técnico es fantástico pero sólo ha logrado aumentar nuestro poder agresivo pera destruirnos los unos a los otros y por doquiera reinan el terror, el hambre, la ignorancia y las enfermedades.

Unser technischer Fortschritt ist fantastisch, aber er hat es nur geschafft, unsere Angriffskraft zu erhöhen, um uns gegenseitig zu zerstören, und überall herrschen Terror, Hunger, Unwissenheit und Krankheiten.

Ninguna profesión, ninguna técnica puede jamás darnos eso que se llama PLENITUD, FELICIDAD VERDADERA.

Kein Beruf, keine Technik kann uns jemals das geben, was wir FÜLLE, WAHRES GLÜCK, nennen.

Cada cual en la vida sufre intensamente en su oficio, en su profesión, en su trende de vida rutinario y las cosas y las ocupaciones se convierten en instrumentos de envidia, murmuración, odio, amargura.

Jeder im Leben leidet intensiv in seinem Handwerk, in seinem Beruf, in seinem routinemäßigen Lebensrhythmus, und die Dinge und Berufe werden zu Instrumenten z.B. von Neid, Lästereien, Hass und Verbitterung.

El mundo de los médicos, el mundo de los artistas, de los ingenieros, de los abogados, etc., cada uno de esos mundos, está lleno de dolor, murmuraciones, competencia, envidia, etc.

Die Welt der Ärzte, die Welt der Künstler, der Ingenieure, der Anwälte usw., jede dieser Welten ist voll von Schmerz, Lästereien, Konkurrenz, Neid, usw.

Sin la comprensión de nosotros mismos la mera ocupación, oficio o profesión, nos lleva al dolor y la búsqueda de evasivas. Algunos buscan escapatorias a través del alcohol la cantina, la taberna, el cabaret, otros quieren escapar a través de las drogas, la morfina, la cocaína, la marihuana y otros por medio de la lujuria y la degeneración, sexual, etc., etc.

Ohne das Verständnis von uns selbst führt uns bloße Beschäftigung, Handwerk oder Beruf zu Schmerz und der Suche nach Ausflüchten. Einige suchen Fluchtmöglichkeiten durch Alkohol, in der Kantine, in der Taverne, im Kabarett, andere wollen durch Drogen, Morphium, Kokain, Marihuana fliehen und noch andere durch Wollust und sexuelle Degeneration, etc., etc.

Cuando se quiere reducir toda la VIDA a una técnica, a una profesión, a un sistema para ganar dinero y mas dinero, el resultado es el aburrimiento, el fastidio y la búsqueda de evasivas.

Wenn man bestrebt ist, das ganze LEBEN auf eine Technik, einen Beruf, ein System zum Gelderwerb und noch mehr Geld zu reduzieren, ist das Ergebnis Langeweile, Ärger und die Suche nach Ausflüchten.

Debemos convertirnos en INDIVIDUOS ÍNTEGROS, completos y eso sólo es posible conociéndonos a si mismos y disolviendo el YO PSICOLÓGICO.

Wir müssen uns in vollkommene, INTEGERE INDIVIDUEN verwandeln, und das ist allein dadurch erreichbar, dass wir uns selbst verstehen und das PSYCHOLOGISCHE ICH auflösen.

La EDUCACIÓN FUNDAMENTAL al mismo tiempo que estimula el aprendizaje de una técnica para ganarse la vida, debe realizar algo de mayor importancia, debe ayudar al hombre, a experimentar, a sentir en todos sus aspectos y en todos los territorios de la mente, el proceso de la existencia.

Während die FUNDAMENTALE BILDUNG das Erlernen einer Technik zur Existenzsicherung anregt, muss sie etwas von noch dickerer Bedeutung leisten, sie muss dem Menschen helfen, in allen Facetten und in allen Räumen des Geistes den eigentlichen Prozess der Existenz zu experimentieren und zu fühlen.

Si alguien tiene algo que decir que lo diga y eso de decirlo es muy interesante porque así cada cual crea por si mismo su propio estilo, pero aprende estilos ajenos sin haber experimentado directamente por sí mismos la vida en su forma INTEGRA; sólo conduce a la superficialidad.

Wenn jemand etwas zu sagen hat, soll er es tun, und dieses Reden ist sehr interessant, weil auf diese Weise jeder seinen eigenen Stil für sich selbst kreiert, doch völlig fremde Stile zu lernen, ohne das Leben persönlich direkt in seiner INTEGEREN Form studiert zu haben, führt nur in die Oberflächlichkeit.