La Conciencia

Nosotros afirmamos que la CONCIENCIA en el hombre es fuera de toda duda y sin temor a engañamos, una especie muy particular de APREHENSIÓN DE CONOCIMIENTO INTERIOR totalmente independiente de toda actividad mental.

Wir bekräftigen, dass das BEWUSSTSEIN im Menschen über jeden Zweifel erhaben ist und keine Angst davor hat, uns zu täuschen, eine ganz besondere Art der ERFASSUNG INNEREN WISSENS, völlig unabhängig von jeglicher geistiger Aktivität.

La facultad de la CONCIENCIA nos permite el conocimiento de SI MISMOS.

Die Fähigkeit des Gewissens ermöglicht uns das Wissen über UNS SELBST.

La CONCIENCIA nos da conocimiento integro de lo que ES de donde esta, de lo que realmente se sabe, de lo que ciertamente se ignora.

Das Gewissen gibt uns vollständiges Wissen darüber, was IST, wo es ist, was wirklich bekannt ist und was mit Sicherheit unbekannt ist.

La PSICOLOGÍA REVOLUCIONARIA enseña que solo el hombre mismo puede llegar a conocerse a si mismo.

Die REVOLUTIONÄRE PSYCHOLOGIE lehrt, dass nur der Mensch sich selbst kennen kann.

Solo nosotros podemos saber si somos conscientes en un momento dado o no. Solo uno mismo puede saber de su propia conciencia y si esta existe en un momento dado o no.

Nur wir können wissen, ob wir zu einem bestimmten Zeitpunkt bei Bewusstsein sind oder nicht. Nur man selbst kann über das eigene Bewusstsein Bescheid wissen und wissen, ob es zu einem bestimmten Zeitpunkt existiert oder nicht.

El hombre mismo y nadie mas que él, puede darse cuenta por un instante, por un momento de que antes de ésé instante, antes de ese momento, realmente no era consciente, tenia su conciencia muy dormida, después olvidará esa experiencia o la conservará como un recuerdo, como el recuerdo de una fuerte experiencia.

Der Mensch selbst, und niemand sonst außer ihm, kann für einen Augenblick, für einen Moment erkennen, dass er vor diesem Moment, vor diesem Moment, nicht wirklich bei Bewusstsein war, sein Bewusstsein war sehr ruhend, dann wird er diese Erfahrung vergessen oder sie als Erinnerung behalten, als Erinnerung an eine starke Erfahrung.

Es urgente saber que la CONCIENCIA en el ANIMAL RACIONAL no es algo continuo, permanente.

Es ist dringend zu wissen, dass das BEWUSSTSEIN im RATIONALEN TIER nichts Kontinuierliches, Dauerhaftes ist.

Normalmente la CONCIENCIA en el ANIMAL INTELECTUAL llamado hombre, duerme profundamente.

Normalerweise schläft das BEWUSSTSEIN im GEISTIGEN TIER namens Mensch tief.

Raros, muy raros son los momentos en que la CONCIENCIA está despierta; el animal intelectual trabaja, maneja carros, se casa, se muere, etc. con la conciencia totalmente dormida y solo en momentos muy excepcionales despierta:

Selten, sehr selten sind die Momente, in denen das Gewissen wach ist; Das intellektuelle Tier arbeitet, fährt Autos, heiratet, stirbt usw., während das Bewusstsein völlig schläft und nur in ganz außergewöhnlichen Momenten wach ist:

La vida del ser humano es una vida de sueño, pero él cree que está despierto y jamás admitirla que está soñando, que tiene la conciencia dormida.

Das Leben eines Menschen ist ein Leben voller Träume, aber er glaubt, dass er wach ist und wird niemals zugeben, dass er träumt, dass sein Gewissen schläft.

Si alguien llegara a despertar, se sentiría espantosamente avergonzado con si mismo, comprendería de inmediato su payasada, su ridiculez.

Würde jemand aufwachen, würde er sich fürchterlich schämen, er würde seine Eskapaden, seine Lächerlichkeit sofort verstehen.

Esta vida es espantosamente ridícula, horriblemente trágica y rara vez sublime.

Dieses Leben ist schrecklich lächerlich, schrecklich tragisch und selten erhaben.

Si un boxeador llegara a despertar de inmediato en plena pelea, miraría avergonzado a todo el honorable público y huiría del horrible espectáculo, ante el asombro de las dormidas e inconscientes multitudes.

Wenn ein Boxer mitten im Kampf sofort aufwachen würde, würde er beschämt das gesamte ehrenwerte Publikum anschauen und vor dem schrecklichen Spektakel fliehen, zum Erstaunen der schlafenden und bewusstlosen Menge.

Cuando el ser humano admite que tiene la CONCIENCIA DORMIDA, podéis estar seguros de que ya comienza a despertar.

Wenn der Mensch zugibt, dass sein GEWISSEN SCHLAFT, können Sie sicher sein, dass er bereits zu erwachen beginnt.

Las Escuelas reaccionarias de Sicología anticuada que niegan la existencia de la CONCIENCIA y hasta la inutilidad de tal término, acusan el estado de sueño más profundo. Los secuaces de tales Escuelas duermen muy profundamente en un estado prácticamente infraconsciente e inconsciente.

Die reaktionären Schulen der veralteten Psychologie, die die Existenz von BEWUSSTSEIN und sogar die Nutzlosigkeit eines solchen Begriffs leugnen, beschuldigen den Zustand des Tiefschlafs. Die Schergen solcher Schulen schlafen sehr tief und fest in einem praktisch unbewussten und unbewussten Zustand.

Quienes confunden a la conciencia con las funciones Psicológicas; pensamientos, sentimientos, impulsos motrices y sensaciones, realmente están muy inconscientes, duermen profundamente.

Diejenigen, die das Gewissen mit psychologischen Funktionen verwechseln; Gedanken, Gefühle, motorische Impulse und Empfindungen, sie sind wirklich sehr unbewusst, sie schlafen tief und fest.

Quienes admiten la existencia de la CONCIENCIA pero niegan de plano los distintos grados concientivos, acusan falta de experiencia conciente, sueño de la conciencia.

Diejenigen, die die Existenz von BEWUSSTSEIN anerkennen, aber die unterschiedlichen Bewusstseinsgrade rundweg leugnen, beschuldigen einen Mangel an bewusster Erfahrung, einen Traum von Bewusstsein.

Toda persona que por alguna vez haya despertado momentáneamente, sabe muy bien por experiencia propia que existen distintos grados de conciencia observables en uno mismo.

Jeder Mensch, der jemals kurzzeitig erwacht ist, weiß aus eigener Erfahrung sehr gut, dass es bei ihm selbst unterschiedliche Grade des Bewusstseins beobachtbar gibt.

Primero Tiempo. ¿Cuánto tiempo permanecimos conscientes? Segundo Frecuencia. ¿cuántas, veces hemos despertado conciencia? Tercero. AMPLITUD Y PENETRACIÓN. ¿de que será consciente?

Zum ersten Mal. Wie lange blieben wir bei Bewusstsein? Zweite Frequenz. Wie oft haben wir das Bewusstsein geschärft? Dritte. Amplitude und Durchdringung. Was wird ihm bewusst sein?

La PSICOLOGÍA REVOLUCIONARIA y la antigua PHILOKALIA afirman que mediante grandes SUPER-ESFUERZOS de tipo muy especial se puede despertar conciencia y hacerla continua y controlable.

Die REVOLUTIONÄRE PSYCHOLOGIE und die antike PHILOKALIA bekräftigen, dass durch große SUPERANstrengungen einer ganz besonderen Art das Bewusstsein geweckt und kontinuierlich und kontrollierbar gemacht werden kann.

La EDUCACIÓN FUNDAMENTAL tiene por objeto despertar CONCIENCIA. De nada sirven diez o quince años de estudios en la Escuela, el Colegio y la Universidad, si al salir de las aulas somos autómatas dormidos.

GRUNDBILDUNG zielt darauf ab, das Gewissen zu wecken. Zehn oder fünfzehn Jahre Studium in Schule, Hochschule und Universität nützen nichts, wenn wir beim Verlassen der Klassenzimmer schlafende Automaten sind.

No es exageración afirmar que mediante algún gran ESFUERZO puede el ANIMAL INTELECTUAL ser consciente de si mismo tan solo por un par de minutos.

Es ist keine Übertreibung zu sagen, dass das INTELEKTUELLE TIER durch große Anstrengung nur für ein paar Minuten sich seiner selbst bewusst sein kann.

Es claro que en esto suelen haber hoy raras excepciones que tenemos que buscar con la linterna de Diógenes, esos casos raros están representados por los HOMBRES VERDADEROS, BUDDHA, JESÚS, HERMES, QUETZACOATL, etc.

Es ist klar, dass es dabei heute meist seltene Ausnahmen gibt, nach denen wir mit der Taschenlampe von Diogenes suchen müssen, diese seltenen Fälle werden durch die WAHREN MÄNNER, BUDDHA, JESUS, HERMES, QUETZACOATL usw. repräsentiert.

Estos fundadores de RELIGIONES poseyeron CONCIENCIA CONTINUA, fueron grandes ILUMINADOS.

Diese Gründer der RELIGIONEN verfügten über ein KONTINUIERLICHES BEWUSSTSEIN, sie waren großartige ERLEUCHTETE MENSCHEN.

Normalmente las gentes NO son conscientes de sí mismas. La ilusión de ser conscientes en forma continua, nace de la memoria y de todos los procesos del pensamiento.

Normalerweise sind sich die Menschen ihrer selbst NICHT bewusst. Die Illusion, kontinuierlich bei Bewusstsein zu sein, entsteht aus dem Gedächtnis und allen Denkprozessen.

El hombre que practica un ejercicio retrospectivo para recordar toda su vida, puede en verdad rememorar, recordar cuántas veces se casó, cuántos hijos engendró, quiénes fueron sus padres, sus Maestros, etc., pero esto no significa despertar conciencia, esto es sencillamente recordar actos inconscientes y eso es todo.

Der Mann, der eine retrospektive Übung macht, um sich an sein gesamtes Leben zu erinnern, kann sich wirklich daran erinnern, wie oft er geheiratet hat, wie viele Kinder er gezeugt hat, wer seine Eltern waren, seine Lehrer usw., aber das bedeutet nicht, das Bewusstsein zu erwecken, es geht einfach darum, sich an unbewusste Handlungen zu erinnern, und das ist alles.

Es necesario repetir lo que ya dijimos en precedentes capítulos. Existen cuatro estados de CONCIENCIA. Estos son: SUEÑO, estado de VIGILIA, AUTO-Conciencia y CONCIENCIA OBJETIVA.

Es ist notwendig, zu wiederholen, was wir bereits in den vorherigen Kapiteln gesagt haben. Es gibt vier BEWUSSTSEINSzustände. Dies sind: TRAUM, WACH-Zustand, SELBST-Bewusstsein und OBJEKTIVES BEWUSSTSEIN.

El pobre ANIMAL INTELECTUAL equivocadamente llamado HOMBRE, sólo vive en dos de esos estados. Una parte de su vida transcurre en el sueño y la otra en el mal llamado ESTADO DE VÍGILLA, el cual también es sueño.

Das arme GEISTIGE TIER, fälschlicherweise MENSCH genannt, lebt nur in zwei dieser Staaten. Ein Teil Ihres Lebens spielt sich im Schlaf ab, der andere im sogenannten WACHZUSTAND, der ebenfalls ein Traum ist.

El hombre que duerme y está soñando, cree que despierta por el hecho de regresar al estado de vigilia, pero en realidad durante este estado de vigilia continúa soñando.

Der Mann, der schläft und träumt, glaubt, dass er erwacht, indem er in den Wachzustand zurückkehrt, aber in Wirklichkeit träumt er während dieses Wachzustands weiter.

Esto semejante al amanecer, se ocultan las estrellas debido a la luz solar pero ellas continúan existiendo aunque los ojos físicos no las perciban.

Dies ähnelt der Morgendämmerung. Die Sterne werden vom Sonnenlicht verdeckt, existieren aber weiter, auch wenn das physische Auge sie nicht wahrnimmt.

En la vida normal común y corriente el ser humano nada sabe de la AUTO-CONCIENCIA y mucho menos de la CONCIENCIA OBJETIVA.

Im gewöhnlichen, normalen Leben weiß der Mensch nichts über SELBSTBEWUSSTSEIN und noch viel weniger über OBJEKTIVES BEWUSSTSEIN.

Sin embargo la gente es orgullosa y todo el mundo se cree AUTO-CONCIENTE; el ANIMAL INTELECTUAL cree firmemente que tiene conciencia de si mismo y de ninguna manera aceptara que se le dijese que es un dormido y que vive inconsciente de si mismo.

Die Menschen sind jedoch stolz und jeder glaubt, SELBSTBEWUSST zu sein; Das INTELEKTUELLE TIER glaubt fest daran, dass es sich seiner selbst bewusst ist, und lässt sich auf keinen Fall gefallen, wenn man ihm sagt, dass es schläft und unbewusst lebt.

Existen momentos excepcional en que el ANIMAL INTELECTUAL despierta, pero esos momentos son muy raros, pueden representarse en un instante de peligro supremo, durante una intensa emoción, en alguna nueva circunstancia, en alguna nueva situación inesperada, etc.

Es gibt außergewöhnliche Momente, in denen das INTELLEKTUELLE TIER erwacht, aber diese Momente sind sehr selten, sie können in einem Moment höchster Gefahr, während einer intensiven Emotion, in einem neuen Umstand, in einer neuen unerwarteten Situation usw. dargestellt werden.

Es verdaderamente una desgracia que el pobre ANIMAL INTELECTUAL no tenga ningún dominio sobre esos estados fugaces de conciencia, que no pueda evocarlos que no puede hacerlos continuos.

Es ist wirklich ein Unglück, dass das arme INTELEKTUELLE TIER keine Kontrolle über diese flüchtigen Bewusstseinszustände hat, dass es sie nicht hervorrufen kann, dass es sie nicht dauerhaft machen kann.

Sin embargo la EDUCACION FUNDAMENTAL afirma que el hombre puede LOGRAR el control de la CONCIENCIA y adquirir AUTO-CONCIENC1A.

Die GRUNDLAGENBILDUNG bestätigt jedoch, dass der Mensch die Kontrolle über sein BEWUSSTSEIN und SELBSTBEWUSSTSEIN erlangen kann.

La PSICOLOGIA REVOLUCIONARIA tiene métodos procedimientos científicos para DESPERTAR CONCIENCIA.

Die REVOLUTIONÄRE PSYCHOLOGIE verfügt über wissenschaftliche Methoden und Verfahren, um das Gewissen zu erwecken.

Si queremos DESPERTAR CONCIENCIA necesitamos empezar por examinar, estudiar y luego eliminar todos los obstáculos que se nos presentan en el camino, en este libro hemos enseñado el camino para despertar CONCIENCIA empezando desde los mismos bancos de la Escuela.

Wenn wir das Gewissen erwecken wollen, müssen wir damit beginnen, alle Hindernisse, die auf unserem Weg auftauchen, zu untersuchen, zu studieren und dann zu beseitigen. In diesem Buch haben wir gezeigt, wie man das Gewissen von den Bänken der Schule aus erwecken kann.