Las Autoridades

Existen dos tipos de AUTORIDAD. Primera, AUTORIDAD SUBCONSCIENTE. Segunda, AUTORIDAD CONSCIENTE.

Es gibt zwei Arten von AUTORITÄT. Erstens, UNTERBEWUSSTE AUTORITÄT. Zweitens, BEWUSSTE AUTORITÄT.

De nada sirven las AUTORIDADES INCONSCIENTES o SUBCONSCIENTES. Necesitamos con URGENCIA AUTORIDADES AUTOCONSCIENTES.

Die UNBEWUSSTEN oder UNTERBEWUSSTEN AUTORITÄTEN nützen nichts. Wir brauchen DRINGEND SELBSTBEWUSSTE AUTORITÄTEN.

Las AUTORIDADES INCONSCIENTES o SUBCONSCIENTES han llenado el mundo de lágrimas y dolor.

Die UNBEWUSSTEN oder UNTERBEWUSSTEN AUTORITÄTEN haben die Welt mit Tränen und Schmerz erfüllt.

En el hogar y en la escuela las AUTORIDADES INCONSCIENTES abusan de la AUTORIDAD por el hecho mismo de ser INCONSCIENTES o SUBCONSCIENTES.

Zu Hause und in der Schule missbrauchen die UNBEWUSSTEN AUTORITÄTEN die AUTORITÄT allein durch die Tatsache, dass sie UNBEWUSST oder UNTERBEWUSST sind.

Los padres y maestros inconscientes, hoy por hoy, sólo son ciegos guías de ciegos y como dicen las sagradas escrituras, irán todos a parar de cabeza al abismo.

Die unbewussten Eltern und Meister sind heutzutage nur blinde Führer von Blinden und wie die heiligen Schriften sagen, werden sie alle kopfüber in den Abgrund fallen.

Padres y maestros inconscientes nos obligan durante la infancia a hacer cosas absurdamente pero que ellos consideran lógicas. Dicen que eso es para nuestro bien.

Unbewusste Eltern und Meister zwingen uns während der Kindheit, Dinge absurd zu tun, die sie aber für logisch halten. Sie sagen, das sei zu unserem Besten.

Los padres de familia son AUTORIDADES INCONSCIENTES como lo demuestra el hecho de tratar a los hijos como basura, como si ellos fueran seres superiores a la especie humana.

Die Eltern sind UNBEWUSSTE AUTORITÄTEN, wie die Tatsache zeigt, dass sie ihre Kinder wie Müll behandeln, als wären sie Wesen, die der menschlichen Spezies überlegen sind.

Los maestros y maestras resultan odiando a determinados alumnos o alumnas, y mimando o consintiendo a otros. A veces castigan severamente a cualquier estudiante odiado aun cuando este último no sea un perverso y premia con magníficas calificaciones a muchos alumnos o alumnas consentidas que verdaderamente no se las merecen.

Die Meister und Meisterinnen hassen schließlich bestimmte Schüler oder Schülerinnen, und verwöhnen oder verhätscheln andere. Manchmal bestrafen sie jeden gehassten Schüler streng, auch wenn dieser kein Bösewicht ist, und belohnen viele verwöhnte Schüler oder Schülerinnen mit großartigen Noten, die diese wahrhaftig nicht verdienen.

Padres de familia y maestros de escuela dictan normas equivocadas para los niños, niñas, jóvenes, señoritas, etc.

Eltern und Schulmeister diktieren falsche Normen für Jungen, Mädchen, junge Männer, junge Frauen usw.

Las AUTORIDADES que no tienen AUTOCONSCIENCIA solo cosas absurdas pueden hacer.

Die AUTORITÄTEN, die keine SELBSTBEWUSSTHEIT haben, können nur absurde Dinge tun.

Necesitamos AUTORIDADES AUTO-CONSCIENTES. Entiéndese por AUTO-CONSCIENCIA el CONOCIMIENTO INTEGRO DE SI MISMO, el total conocimiento de todos nuestros VALORES INTERNOS.

Wir brauchen SELBSTBEWUSSTE AUTORITÄTEN. Unter SELBSTBEWUSSTHEIT versteht man die VOLLSTÄNDIGE KENNTNIS SEINER SELBST, die totale Kenntnis all unserer INNEREN WERTE.

Solo aquel que posea de verdad pleno conocimiento de SI MISMO, está despierto en forma íntegra. Eso es ser AUTO-CONSCIENTE.

Nur derjenige, der wahrhaftig die volle Kenntnis SEINER SELBST besitzt, ist auf integrale Weise erwacht. Das bedeutet es, SELBSTBEWUSST zu sein.

Todo el mundo cree que se AUTO-CONOCE, mas es muy difícil hallar en la vida alguien que realmente se conozca a sí mismo. La gente tiene sobre sí misma conceptos totalmente equivocados.

Jeder glaubt, er KENNE SICH SELBST, aber es ist sehr schwer, im Leben jemanden zu finden, der sich wirklich selbst kennt. Die Menschen haben völlig falsche Vorstellungen von sich selbst.

Conocerse a sí mismo requiere grandes y terribles AUTO-ESFUERZOS. Sólo mediante el CONOCIMIENTO DE SI MISMO SE LLEGA VERDADERAMENTE a la AUTO-CONSCIENCIA.

Sich selbst zu kennen erfordert große und schreckliche SELBSTANSTRENGUNGEN. Nur durch die KENNTNIS SEINER SELBST GELANGT MAN WAHRHAFTIG zur SELBSTBEWUSSTHEIT.

EL ABUSO de AUTORIDAD se debe a la INCONSCIENCIA. Ninguna AUTORIDAD AUTO-CONSCIENTE llegaría jamás al ABUSO de la AUTORIDAD.

Der MISSBRAUCH von AUTORITÄT ist auf UNBEWUSSTHEIT zurückzuführen. Keine SELBSTBEWUSSTE AUTORITÄT würde jemals zum MISSBRAUCH von AUTORITÄT gelangen.

Algunos filósofos están contra toda AUTORIDAD, detestan las AUTORIDADES. Semejante forma de pensar es FALSA porque en todo lo creado, desde el microbio hasta el sol, existen escalas y escalas grados y grados, fuerzas superiores que controlan y dirigen y fuerzas inferiores que son controladas y dirigidas.

Einige Philosophen sind gegen jede AUTORITÄT, sie verabscheuen die AUTORITÄTEN. Eine solche Denkweise ist FALSCH, denn in allem Geschaffenen, von der Mikrobe bis zur Sonne, gibt es Skalen über Skalen, Grade über Grade, höhere Kräfte, die kontrollieren und lenken, und niedere Kräfte, die kontrolliert und gelenkt werden.

En un simple panal de abejas hay autoridad en la REINA. En cualquier hormiguero existe autoridad y leyes. La destrucción del principio de AUTORIDAD conduciría a la ANARQUÍA.

In einem einfachen Bienenstock gibt es Autorität in der KÖNIGIN. In jedem Ameisenhaufen gibt es Autorität und Gesetze. Die Zerstörung des Prinzips der AUTORITÄT würde zur ANARCHIE führen.

LAS AUTORIDADES de estos tiempos críticos en que vivimos son INCONSCIENTES y es claro que debido a este hecho PSICOLÓGICO, esclavizan, encadenan, abusan, causan dolor.

DIE AUTORITÄTEN dieser kritischen Zeiten, in denen wir leben, sind UNBEWUSST, und es ist klar, dass sie aufgrund dieser PSYCHOLOGISCHEN Tatsache versklaven, anketten, missbrauchen und Schmerz verursachen.

Necesitamos MAESTROS, instructores o guías espirituales, autoridades de gobierno, padres de familia, etc., plenamente AUTO-CONSCIENTES. Solo así podemos hacer de verdad un MUNDO MEJOR.

Wir brauchen MEISTER, Instruktoren oder spirituelle Führer, Regierungsautoritäten, Eltern usw., die vollkommen SELBSTBEWUSST sind. Nur so können wir wahrhaftig eine BESSERE WELT erschaffen.

Es estúpido decir que no se necesitan maestros y guías espirituales. Es absurdo desconocer el principio de AUTORIDAD en todo lo creado.

Es ist dumm zu sagen, dass keine Meister und spirituelle Führer gebraucht werden. Es ist absurd, das Prinzip der AUTORITÄT in allem Geschaffenen zu ignorieren.

Aquellos que son AUTO-SUFICIENTES, ORGULLOSOS, opinan que los MAESTROS y GUIAS ESPIRITUALES, NO SON NECESARIOS.

Diejenigen, die SELBSTGENÜGSAM und STOLZ sind, meinen, dass MEISTER und SPIRITUELLE FÜHRER NICHT NOTWENDIG SIND.

Debemos reconocer nuestra propia NADA y MISERIA. Debemos comprender que necesitamos AUTORIDADES, MAESTROS, INSTRUCTORES ESPIRITUALES, etc. PERO AUTO-CONSCIENTES a fin de que puedan dirigimos, ayudamos y guiarnos sabiamente.

Wir müssen unser eigenes NICHTS und ELEND erkennen. Wir müssen verstehen, dass wir AUTORITÄTEN, MEISTER, SPIRITUELLE INSTRUKTOREN usw. brauchen. ABER SELBSTBEWUSSTE, damit sie uns weise lenken, uns helfen und uns führen können.

La AUTORIDAD INCONSCIENTE de los MAESTROS destruye el poder creador de los alumnos y alumnas. Si el alumno pinta, el maestro inconsciente le dice lo que debe pintar, el árbol o paisaje que debe copiar y el alumno aterrorizado no se atreve a salirse de las normas mecánicas del maestro.

Die UNBEWUSSTE AUTORITÄT der MEISTER zerstört die Schöpferkraft der Schüler und Schülerinnen. Wenn der Schüler malt, sagt ihm der unbewusste Meister, was er malen soll, den Baum oder die Landschaft, die er kopieren soll, und der verängstigte Schüler wagt es nicht, sich von den mechanischen Normen des Meisters abzuwenden.

Eso no es crear. Es necesario que el estudiante se vuelva creador. Que sea capaz de salirse de las normas inconscientes del MAESTRO INCONSCIENTE, a fin de que pueda transmitir todo aquello que siente con relación al árbol, todo el encanto de la vida que circula por las hojas trémulas del árbol, toda su honda significación.

Das ist nicht erschaffen. Es ist notwendig, dass der Schüler zum Schöpfer wird. Dass er fähig ist, sich von den unbewussten Normen des UNBEWUSSTEN MEISTERS abzuwenden, damit er alles, was er in Bezug auf den Baum fühlt, den ganzen Zauber des Lebens, der durch die zitternden Blätter des Baumes zirkuliert, all seine tiefe Bedeutung vermitteln kann.

UN MAESTRO CONSCIENTE no se opondría a la libertadora creatividad del espíritu.

EIN BEWUSSTER MEISTER würde sich der befreienden Kreativität des Geistes nicht widersetzen.

Los MAESTROS con AUTORIDAD CONSCIENTE, jamás mutilarían la mente de los alumnos y alumnas.

Die MEISTER mit BEWUSSTER AUTORITÄT würden niemals den Geist der Schüler und Schülerinnen verstümmeln.

Los maestros INCONSCIENTES destruyen con su AUTORIDAD la mente y la inteligencia de los alumnos y alumnas.

Die UNBEWUSSTEN Meister zerstören mit ihrer AUTORITÄT den Geist und die Intelligenz der Schüler und Schülerinnen.

Los MAESTROS con AUTORIDAD INCONSCIENTE, sólo saben castigar y dictar normas estúpidas para que los alumnos se porten bien.

Die MEISTER mit UNBEWUSSTER AUTORITÄT wissen nur, wie man bestraft und dumme Normen diktiert, damit sich die Schüler gut benehmen.

Los MAESTROS AUTO-CONSCIENTES enseñan con suma paciencia a sus alumnos y alumnas, ayudándoles a comprender sus dificultades individuales, a fin de que comprendiendo puedan trascender todos sus errores y avanzar triunfalmente.

Die SELBSTBEWUSSTEN MEISTER unterrichten ihre Schüler und Schülerinnen mit äußerster Geduld und helfen ihnen, ihre individuellen Schwierigkeiten zu verstehen, damit sie durch Verstehen all ihre Fehler transzendieren und triumphierend voranschreiten können.

LA AUTORIDAD CONSCIENTE o AUTO-CONSCIENTE jamás podría destruir la INTELIGENCIA.

Die BEWUSSTE oder SELBSTBEWUSSTE AUTORITÄT könnte niemals die INTELLIGENZ zerstören.

LA AUTORIDAD INCONSCIENTE destruye la INTELIGENCIA y causa graves daños a los alumnos y alumnas.

Die UNBEWUSSTE AUTORITÄT zerstört die INTELLIGENZ und fügt den Schülern und Schülerinnen schweren Schaden zu.

La inteligencia sólo adviene a nosotros cuando gozamos de verdadera libertad y los MAESTROS CON AUTORIDAD AUTO-CONSCIENTE saben de verdad respetar la LIBERTAD CREADORA.

Intelligenz kommt nur zu uns, wenn wir wahre Freiheit genießen, und die MEISTER MIT SELBSTBEWUSSTER AUTORITÄT wissen wahrhaftig, die SCHÖPFERISCHE FREIHEIT zu respektieren.

Los MAESTROS INCONSCIENTES creen que todo lo saben y atropellan la libertad de los estudiantes castrándoles la inteligencia con sus normas sin vida.

Die UNBEWUSSTEN MEISTER glauben, sie wüssten alles, und überrennen die Freiheit der Studenten, indem sie ihre Intelligenz mit ihren leblosen Normen kastrieren.

Los maestros AUTO-CONSCIENTES SABEN que no SABEN y hasta se dan el lujo de aprender observando las capacidades creadoras de sus discípulos.

Die SELBSTBEWUSSTEN Meister WISSEN, dass sie nicht WISSEN, und erlauben sich sogar den Luxus, zu lernen, indem sie die schöpferischen Fähigkeiten ihrer Jünger beobachten.

Es necesario que los estudiantes de las escuelas, colegios y universidades, pasen de la simple condición de autómatas disciplinados, a la brillante posición de seres inteligentes y libres para que puedan hacer frente con todo éxito a todas las dificultades de la existencia.

Es ist notwendig, dass die Studenten der Schulen, Colleges und Universitäten vom einfachen Zustand disziplinierter Automaten in die brillante Position intelligenter und freier Wesen übergehen, damit sie allen Schwierigkeiten der Existenz erfolgreich begegnen können.

Esto requiere MAESTROS AUTO-CONSCIENTES, competentes que realmente se interesan por sus discípulos, maestros que estén bien pagados para que no tengan angustias monetarias de ninguna especie.

Dies erfordert SELBSTBEWUSSTE, kompetente MEISTER, die sich wirklich für ihre Jünger interessieren, Meister, die gut bezahlt werden, damit sie keinerlei monetäre Ängste haben.

Desgraciadamente todo MAESTRO, todo padre de familia, todo alumno, se cree a sí mismo AUTO-CONSCIENTE. DESPIERTO y ese es su más GRANDE ERROR.

Leider glaubt jeder MEISTER, jeder Vater, jeder Schüler, er sei SELBSTBEWUSST. ERWACHT, und das ist sein GRÖSSTER FEHLER.

Es muy raro hallar en la vida alguna persona AUTO-CONSCIENTE y DESPIERTA.

Es ist sehr selten, im Leben irgendeine Person zu finden, die SELBSTBEWUSST und ERWACHT ist.

La gente sueña cuando el cuerpo duerme y sueña cuando el cuerpo está en estado de vigilia.

Die Menschen träumen, wenn der Körper schläft, und träumen, wenn der Körper im Wachzustand ist.

La gente maneja coches, soñando; trabaja soñando; anda por las calles soñando, vive a toda hora soñando.

Die Menschen fahren Autos und träumen dabei; sie arbeiten und träumen; gehen durch die Straßen und träumen, leben zu jeder Stunde und träumen.

Es muy natural que a un profesor se le olvide el paraguas o que en el carro deje abandonado algún libro o su cartera. Todo eso sucede porque el profesor tiene la conciencia dormida, sueña...

Es ist sehr natürlich, dass ein Professor seinen Regenschirm vergisst oder im Auto irgendein Buch oder seine Aktentasche zurücklässt. All das passiert, weil der Professor ein schlafendes Bewusstsein hat, er träumt...

Es muy difícil que las gentes acepten que están dormidas, todo el mundo se cree a sí mismo despierto. Si alguien aceptase que tiene su conciencia dormida, es claro que desde ese mismo momento comenzaría a despertar.

Es ist sehr schwer für die Menschen zu akzeptieren, dass sie schlafen, jeder glaubt, er sei erwacht. Wenn jemand akzeptierte, dass sein Bewusstsein schläft, ist es klar, dass er genau in diesem Moment anfangen würde zu erwachen.

El alumno o la alumna olvida en la casa el libro, o el cuaderno que tiene que llevar a la escuela, un olvido de éstos parece muy normal y lo es, pero indica, señala, el estado de sueño en que se halla la conciencia humana.

Der Schüler oder die Schülerin vergisst zu Hause das Buch oder das Heft, das er oder sie in die Schule mitnehmen muss, ein solches Vergessen erscheint sehr normal und ist es auch, aber es zeigt an, signalisiert, den Schlafzustand, in dem sich das menschliche Bewusstsein befindet.

Los pasajeros de cualquier servicio de trasporte urbano, suelen pasarse a veces de calle, estaban dormidos y cuando despiertan vienen a darse cuenta de que se pasaron de calle y que ahora les tocará regresar a pie unas cuantas calles.

Die Passagiere jedes städtischen Transportmittels verpassen manchmal ihre Straße, sie haben geschlafen, und wenn sie aufwachen, stellen sie fest, dass sie an ihrer Straße vorbeigefahren sind und nun ein paar Straßen zu Fuß zurückgehen müssen.

Rara vez en la vida está el ser humano despierto realmente y cuando lo ha estado siquiera por un momento, como en los casos de infinito terror, se ve por un momento a sí mismo en forma INTEGRA. Esos momentos son inolvidables.

Selten im Leben ist das menschliche Wesen wirklich erwacht, und wenn es das auch nur für einen Moment gewesen ist, wie in Fällen von unendlichem Schrecken, sieht es sich selbst für einen Moment in INTEGRALER Weise. Diese Momente sind unvergesslich.

El hombre que regresa a su casa después de haber recorrido toda la ciudad, es muy difícil que recuerde en forma minuciosa todos sus pensamientos, incidentes, personas, cosas, ideas, etc. etc. etc. al tratar de recordar, hallará en su memoria grandes lagunas que corresponden precisamente a los estados de sueño más profundo.

Dem Mann, der nach Hause zurückkehrt, nachdem er durch die ganze Stadt gefahren ist, fällt es sehr schwer, sich akribisch an all seine Gedanken, Vorfälle, Personen, Dinge, Ideen usw. usw. usw. zu erinnern. Wenn er versucht, sich zu erinnern, wird er in seinem Gedächtnis große Lücken finden, die genau den Zuständen des tiefsten Schlafes entsprechen.

Algunos estudiantes de psicología se han propuesto vivir ALERTAS de momento en momento, pero de pronto se duermen, tal vez al encontrar algún amigo en la calle, al entrar a algún almacén para comprar algo, etc. y cuando horas más tarde recuerden su decisión de vivir ALERTAS y DESPIERTOS de momento en momento, entonces vienen a darse cuenta de que se habían dormido cuando entraron a tal o cual lugar, o cuando se encontraron a tal o cual persona, etc. etc. etc.

Einige Psychologiestudenten haben sich vorgenommen, von Moment zu Moment WACHSAM zu leben, aber plötzlich schlafen sie ein, vielleicht wenn sie einen Freund auf der Straße treffen, wenn sie irgendein Geschäft betreten, um etwas zu kaufen, usw. und wenn sie sich Stunden später an ihre Entscheidung erinnern, von Moment zu Moment WACHSAM und ERWACHT zu leben, dann stellen sie fest, dass sie eingeschlafen waren, als sie diesen oder jenen Ort betraten, oder als sie diese oder jene Person trafen, usw. usw. usw.

Ser AUTO-CONSCIENTE es algo muy difícil pero se puede llegar a este estado aprendiendo a vivir alertas y vigilantes de MOMENTO en MOMENTO.

SELBSTBEWUSST zu sein, ist etwas sehr Schwieriges, aber man kann diesen Zustand erreichen, indem man lernt, von MOMENT zu MOMENT wachsam und aufmerksam zu leben.

Si queremos llegar a la AUTO-CONCIENCIA necesitamos conocernos a sí mismos en forma INTEGRA.

Wenn wir zur SELBSTBEWUSSTHEIT gelangen wollen, müssen wir uns selbst auf INTEGRALE Weise kennenlernen.

Todos nosotros tenemos el YO, el MI MISMO, el EGO que necesitamos explorar para conocernos a si mismos y volvemos AUTO-CONSCIENTES.

Wir alle haben das ICH, das MICH SELBST, das EGO, das wir erforschen müssen, um uns selbst zu kennen und SELBSTBEWUSST zu werden.

Es URGENTE AUTO-OBSERVARNOS, ANALIZAR y COMPRENDER cada uno de nuestros defectos.

Es ist DRINGEND geboten, UNS SELBST ZU BEOBACHTEN, JEDEN EINZELNEN unserer Fehler zu ANALYSIEREN und zu VERSTEHEN.

Es necesario estudiarnos a sí mismos en el terreno de la mente, emociones, hábitos, instintos y sexo.

Es ist notwendig, uns selbst auf dem Gebiet des Verstandes, der Emotionen, der Gewohnheiten, der Instinkte und des Sexes zu studieren.

La mente tiene muchos NIVELES, regiones o departamentos SUBCONSCIENTES que debemos conocer a fondo mediante la OBSERVACIÓN, el ANÁLISIS, la MEDITACIÓN DE FONDO y la PROFUNDA COMPRENSIÓN INTIMA.

Der Verstand hat viele EBENEN, Regionen oder UNTERBEWUSSTE Abteilungen, die wir durch BEOBACHTUNG, ANALYSE, TIEFENMEDITATION und TIEFE INTIME VERSTANDNIS gründlich kennenlernen müssen.

Cualquier defecto puede desaparecer de la región intelectual y continuarexistiendo en otros niveles inconscientes de la mente.

Jeder Fehler kann aus der intellektuellen Region verschwinden und auf anderen unbewussten Ebenen des Verstandes weiterhin existieren.

Lo primero que se necesita es DESPERTAR para comprender nuestra propia MISERIA, NADA y DOLOR. Después comienza el YO a MORIR de momento en momento. ES URGENTE la MUERTE DEL YO PSICOLÓGICO.

Das Erste, was notwendig ist, ist das ERWACHEN, um unser eigenes ELEND, NICHTS und SCHMERZ zu verstehen. Danach beginnt das ICH von Moment zu Moment zu STERBEN. WIR BRAUCHEN DRINGEND DEN TOD DES PSYCHOLOGISCHEN ICHS.

Sólo muriendo nace el SER verdaderamente CONSCIENTE en nosotros. Sólo él SER puede ejercer verdadera AUTORIDAD CONSCIENTE.

Nur durch das Sterben wird das wahrhaft BEWUSSTE WESEN in uns geboren. Nur das WESEN kann wahre BEWUSSTE AUTORITÄT ausüben.

DESPERTAR, MORIR, NACER. Estas son las tres fases psicológicas que nos llevan a la VERDADERA EXISTENCIA CONSCIENTE.

ERWACHEN, STERBEN, GEBOREN WERDEN. Das sind die drei psychologischen Phasen, die uns zur WAHREN BEWUSSTEN EXISTENZ führen.

Hay que despertar para MORIR y hay que morir para NACER. Quien muere sin haber DESPERTADO se convierte en un SANTO ESTÚPIDO. Quien NACE sin haber muerto se convierte en un INDIVIDUO de DOBLE PERSONALIDAD, la muy JUSTA y la muy perversa.

Man muss erwachen, um zu STERBEN, und man muss sterben, um GEBOREN ZU WERDEN. Wer stirbt, ohne ERWACHT zu sein, wird zu einem DUMMEN HEILIGEN. Wer GEBOREN WIRD, ohne gestorben zu sein, wird zu einem INDIVIDUUM mit DOPPELTER PERSÖNLICHKEIT, der sehr GERECHTEN und der sehr perversen.

El ejercicio de la AUTORIDAD verdadera solo puede ser ejercido por aquellos que poseen el SER consciente.

Die Ausübung wahrer AUTORITÄT kann nur von denjenigen ausgeübt werden, die das bewusste WESEN besitzen.

Aquellos que todavía no poseen el SER CONSCIENTE, aquellos que todavía no son AUTO-CONSCIENTES, suelen ABUSAR DE LA AUTORIDAD y causar mucho daño.

Diejenigen, die das BEWUSSTE WESEN noch nicht besitzen, diejenigen, die noch nicht SELBSTBEWUSST sind, pflegen gewöhnlich die AUTORITÄT zu MISSBRAUCHEN und viel Schaden anzurichten.

Los MAESTROS deben aprender a mandar y los alumnos deben aprender a obedecer.

Die MEISTER müssen lernen zu befehlen und die Schüler müssen lernen zu gehorchen.

Aquellos PSICÓLOGOS que se pronuncian contra la obediencia están de hecho muy equivocados porque nadie puede mandar conscientemente si antes no ha aprendido a obedecer.

Jene PSYCHOLOGEN, die sich gegen den Gehorsam aussprechen, irren sich in der Tat sehr, denn niemand kann bewusst befehlen, wenn er nicht zuvor gelernt hat zu gehorchen.

Hay que saber mandar CONSCIENTEMENTE y hay que saber obedecer conscientemente.

Man muss verstehen, BEWUSST zu befehlen, und man muss verstehen, bewusst zu gehorchen.