La Vocación

Si hay algo verdaderamente importante en éste mundo, es conocernos a sí mismos, raro es aquel que se conoce a sí mismo y aun cuando parezca increíble, es difícil encontrar en la vida a alguna persona que tenga desarrollado el sentido vocacional

Wenn es auf dieser Welt etwas wirklich Wichtiges gibt, dann ist es, uns selbst zu kennen; selten ist derjenige, der sich selbst kennt, und obwohl es unglaublich erscheinen mag, ist es schwierig, im Leben jemanden zu finden, der den beruflichen Sinn entwickelt hat.

Cuando alguien está plenamente convencido del papel que tiene que representar en la existencia, hace entonces de su vocación un apostolado, una religión, y se convierte de hecho y por derecho propio en un apóstol de la humanidad.

Wenn jemand voll und ganz von der Rolle überzeugt ist, die er in der Existenz spielen muss, dann macht er aus seiner Berufung ein Apostolat, eine Religion und wird faktisch und von Rechts wegen ein Apostel der Menschheit.

Quien conoce su vocación o quien la llega a descubrir por sí mismo, pasa por un cambio tremendo, ya no busca el éxito, poco le interesa el dinero, la fama, la gratitud, su placer está entonces en la dicha que le proporciona el haber respondido a un llamado íntimo, profundo, ignoto de su propia esencia interior.

Wer seine Berufung kennt oder wer sie selbst entdeckt, durchläuft eine enorme Veränderung, er sucht nicht mehr nach Erfolg, er interessiert sich wenig für Geld, Ruhm, Dankbarkeit, sein Vergnügen liegt dann in der Freude, die es ihm bereitet, einem intimen, tiefen, verborgenen Ruf seines eigenen inneren Wesens gefolgt zu sein.

Lo más interesante de todo esto es que el sentido VOCACIONAL nada tiene que ver con el YO, pues aunque parezca extraño el YO aborrece a nuestra propia vocación porque el YO solamente apetece jugosas entradas monetarias, posición, fama, etc.

Das Interessanteste an all dem ist, dass der BERUFLICHE Sinn nichts mit dem ICH zu tun hat, denn so seltsam es auch erscheinen mag, das ICH verabscheut unsere eigene Berufung, weil das ICH sich nur nach saftigen monetären Einkünften, Positionen, Ruhm usw. sehnt.

El sentido de la VOCACIÓN, es algo que pertenece a nuestra propia ESENCIA INTERIOR; es algo muy de adentro, muy profundo, muy intimo.

Der Sinn der BERUFUNG ist etwas, das unserer eigenen INNEREN ESSENZ angehört; es ist etwas sehr tief im Inneren, sehr tiefgründiges, sehr intimes.

El sentido vocacional lleva al hombre a acometer con verdadero denuedo y desinterés verdadero las más tremendas empresas a costa de toda clase de sufrimientos y calvarios. Es por lo tanto apenas normal que el YO aborrezca la verdadera vocación.

Der berufliche Sinn führt den Menschen dazu, mit wahrem Mut und wahrer Uneigennützigkeit die enormsten Unternehmungen auf Kosten aller Arten von Leiden und Kalvarienbergen in Angriff zu nehmen. Es ist daher nur normal, dass das ICH die wahre Berufung verabscheut.

El sentido de la VOCACIÓN nos conduce de hecho por la senda del heroísmo legítimo, aún cuando tengamos que soportar estoicamente toda clase de infamias, traiciones y calumnias.

Der Sinn der BERUFUNG führt uns faktisch auf den Weg des legitimen Heldentums, selbst wenn wir stoisch alle Arten von Infamien, Verrat und Verleumdungen ertragen müssen.

El día que un hombre pueda decir la verdad "YO SE QUIEN SOY Y CUAL ES MI VERDADERA VOCACIÓN" desde ese instante comenzará a vivir con verdadera rectitud y amor. Un hombre así vive en su obra y su obra en él.

An dem Tag, an dem ein Mann die Wahrheit sagen kann: "ICH WEISS, WER ICH BIN UND WAS MEINE WAHRE BERUFUNG IST", wird er von diesem Moment an beginnen, mit wahrer Rechtschaffenheit und Liebe zu leben. Ein solcher Mann lebt in seinem Werk und sein Werk in ihm.

Realmente sólo son muy pocos los hombres que pueden hablar así, con verdadera sinceridad de corazón. Quienes así hablan son los selectos aquellos que tienen en grado superlativo el sentido de la VOCACIÓN.

Wirklich, es gibt nur sehr wenige Männer, die so sprechen können, mit wahrer Aufrichtigkeit des Herzens. Diejenigen, die so sprechen, sind die Auserwählten, diejenigen, die im Superlativ den Sinn der BERUFUNG haben.

Hallar nuestra verdadera VOCACIÓN ES FUERA DE TODA DUDA, el problema social más grave, el problema que se encuentra en la base misma de todos los problemas de la sociedad.

Unsere wahre BERUFUNG zu finden, IST ZWEIFELLOS das gravierendste soziale Problem, das Problem, das an der eigentlichen Basis aller Probleme der Gesellschaft liegt.

Encontrar o descubrir nuestra verdadera vocación individual, equivale de hecho a descubrir un tesoro muy precioso.

Unsere wahre individuelle Berufung zu finden oder zu entdecken, kommt faktisch dem Entdecken eines sehr kostbaren Schatzes gleich.

Cuando un ciudadano encuentra con toda certidumbre y fuera de toda duda su verdadero y legítimo oficio, se hace por éste sólo hecho INSUSTITUIBLE.

Wenn ein Bürger mit absoluter Gewissheit und ohne jeden Zweifel seinen wahren und legitimen Beruf findet, macht er sich allein durch diese Tatsache UNERSETZLICH.

Cuando nuestra vocación corresponde totalmente y en forma absoluta al puesto que estamos ocupando en la vida, ejercemos entonces nuestro trabajo como un verdadero apostolado, sin codicia alguna y sin deseo de poder.

Wenn unsere Berufung vollständig und absolut dem Platz entspricht, den wir im Leben einnehmen, dann üben wir unsere Arbeit als wahres Apostolat aus, ohne jegliche Gier und ohne Machtgelüste.

Entonces el trabajo en vez de producirnos codicia, aburrimiento o deseos de cambiar de oficio, nos trae dicha verdadera, profunda, íntima aun cuando tengamos que soportar pacientemente dolorosos vía crucis.

Dann bringt uns die Arbeit, anstatt Gier, Langeweile oder den Wunsch nach einem Berufswechsel zu erzeugen, wahre, tiefe, intime Freude, selbst wenn wir geduldig schmerzhafte Kreuzwege ertragen müssen.

En la práctica hemos podido verificar que cuando el puesto no corresponde a la VOCACIÓN del individuo, entonces sólo piensa éste en función del MAS.

In der Praxis konnten wir feststellen, dass, wenn der Platz nicht der BERUFUNG des Individuums entspricht, er nur im Sinne des MEHR denkt.

El mecanismo del YO es el MAS. Más dinero, más fama, más proyectos, etc. etc. etc. y como es apenas natural el sujeto suele tornarse hipócrita, explotador, cruel, despiadado, intransigente, etc.

Der Mechanismus des ICH ist das MEHR. Mehr Geld, mehr Ruhm, mehr Projekte usw. usw. usw. und wie es nur natürlich ist, wird das Subjekt normalerweise heuchlerisch, ausbeuterisch, grausam, rücksichtslos, unnachgiebig usw.

Si estudiamos la burocracia detenidamente podemos comprobar que rara vez en la vida el puesto corresponde a la vocación individual.

Wenn wir die Bürokratie sorgfältig studieren, können wir feststellen, dass der Platz im Leben selten der individuellen Berufung entspricht.

Si estudiamos en forma minuciosa los distintos gremios del proletariado, podemos evidenciar que en muy raras ocasiones el oficio corresponde a la VOCACIÓN individual.

Wenn wir die verschiedenen Zünfte des Proletariats minutiös studieren, können wir den Beweis erbringen, dass der Beruf in sehr seltenen Fällen der individuellen BERUFUNG entspricht.

Cuando observamos cuidadosamente a las clases privilegiadas, ya sean éstas del este o del oeste del mundo, podemos evidenciar la falta total del sentido VOCACIONAL. Los llamados "NIÑOS BIEN" ahora asaltan a mano armada, violan a indefensas mujeres, etc. para matar el aburrimiento. No habiendo encontrado su puesto en la vida, andan desorientados y se convierten en REBELDES SIN CAUSA como para "variar un poco".

Wenn wir die privilegierten Klassen, ob nun aus dem Osten oder aus dem Westen der Welt, sorgfältig beobachten, können wir den völligen Mangel an BERUFLICHEM Sinn beweisen. Die sogenannten "GUTEN JUNGS" führen jetzt bewaffnete Überfälle durch, vergewaltigen wehrlose Frauen usw., um die Langeweile zu töten. Da sie ihren Platz im Leben nicht gefunden haben, wandern sie desorientiert umher und werden zu REBELLEN OHNE GRUND, um "ein wenig für Abwechslung" zu sorgen.

Es espantoso el estado Caótico de la humanidad por estos tiempos de crisis mundial.

Der Chaotische Zustand der Menschheit ist in diesen Zeiten globaler Krise erschreckend.

Nadie está contento con su trabajo porque el puesto no corresponde a la vocación, llueven solicitudes de empleo porque nadie tiene ganas de morirse de hambre, pero las solicitudes no corresponden a la VOCACIÓN de aquellos que solicitan.

Niemand ist mit seiner Arbeit zufrieden, weil der Platz nicht der Berufung entspricht; Bewerbungen regnen, weil niemand Lust hat, an Hunger zu sterben, aber die Bewerbungen entsprechen nicht der BERUFUNG derjenigen, die sich bewerben.

Muchos choferes deberían ser médicos o ingenieros. Muchos abogados deberían ser ministros y muchos ministros deberían ser sastres. Muchos limpiadores de calzado deberían ser ministros y muchos ministros deberían ser limpiadores de calzado, etc. etc.

Viele Fahrer sollten Ärzte oder Ingenieure sein. Viele Anwälte sollten Minister sein und viele Minister sollten Schneider sein. Viele Schuhputzer sollten Minister sein und viele Minister sollten Schuhputzer sein usw. usw.

Las gentes están en puestos que no les corresponden, que nada tienen que ver con su verdadera VOCACIÓN individual, debido a esto la máquina social funciona pésimamente. Esto es semejante a un motor que estuviese estructurado con piezas que no le corresponden y el resultado tiene que ser inevitablemente el desastre, el fracaso, el absurdo.

Die Menschen befinden sich auf Posten, die nicht zu ihnen passen, die nichts mit ihrer wahren individuellen BERUFUNG zu tun haben; aus diesem Grund funktioniert die soziale Maschine furchtbar. Das ist vergleichbar mit einem Motor, der mit nicht dazu passenden Teilen strukturiert wurde, und das Ergebnis muss unweigerlich das Desaster, das Scheitern, das Absurde sein.

En la práctica hemos podido comprobar hasta la saciedad que cuando alguien no tiene disposición VOCACIONAL para ser guía, instructor religioso, líder político o director de alguna asociación espiritualista, científica, literaria, filantrópica, etc. entonces solo piensa en función del MAS y se dedica a hacer proyectos y más proyectos con secretos propósitos inconfesables.

In der Praxis konnten wir zur Genüge feststellen, dass, wenn jemand keine BERUFLICHE Disposition hat, um Führer, Religionslehrer, politischer Führer oder Direktor eines spiritualistischen, wissenschaftlichen, literarischen, philanthropischen usw. Vereins zu sein, er dann nur im Sinne von MEHR denkt und sich dem Erstellen von Projekten und weiteren Projekten mit geheimen unaussprechlichen Absichten widmet.

Es obvio que cuando el puesto no corresponde a la VOCACIÓN individual el resultado es la explotación.

Es ist offensichtlich, dass, wenn der Platz nicht der individuellen BERUFUNG entspricht, das Ergebnis Ausbeutung ist.

Por estos tiempos terriblemente materialistas en que vivimos, el puesto de maestro está siendo arbitrariamente ocupado por muchos mercaderes que ni remotamente tienen VOCACIÓN para el Magisterio. El resultado de semejante infamia es la explotación, crueldad y falta de verdadero amor.

In diesen furchtbar materialistischen Zeiten, in denen wir leben, wird der Posten des Lehrers willkürlich von vielen Händlern besetzt, die nicht im Entferntesten eine BERUFUNG für das Lehramt haben. Das Ergebnis solch einer Infamie ist Ausbeutung, Grausamkeit und Mangel an wahrer Liebe.

Muchos sujetos ejercen el magisterio exclusivamente con el propósito de conseguir dinero para pagar sus estudios en la Facultad de Medicina, Derecho o Ingeniería o simplemente porque no encuentran nada mas que hacer. Las víctimas de semejante fraude intelectual son los alumnos y alumnas.

Viele Subjekte üben das Lehramt ausschließlich zu dem Zweck aus, Geld zu bekommen, um ihr Studium an der Fakultät für Medizin, Jura oder Ingenieurwesen zu bezahlen, oder einfach, weil sie nichts Anderes zu tun finden. Die Opfer eines solch intellektuellen Betrugs sind die Schüler und Schülerinnen.

El verdadero maestro vocacional hoy en día es muy difícil encontrarlo y es la mayor dicha que pueden llegar a tener los alumnos y alumnas de escuelas, colegios y universidades.

Der wahre berufliche Lehrer ist heutzutage sehr schwer zu finden und ist die größte Freude, die Schüler und Schülerinnen in Schulen, Hochschulen und Universitäten jemals haben können.

La VOCACIÓN del maestro está sabiamente traducida por aquella pieza de prosa conmovedora de GABRIELA MÍSTRAL titulada la ORACIÓN DE LA MAESTRA. Dice la maestra de provincia dirigiéndose a lo DIVINAL al MAESTRO SECRETO:

Die BERUFUNG des Lehrers wird weise durch jenes bewegende Prosastück von GABRIELA MISTRAL mit dem Titel DAS GEBET DER LEHRERIN übersetzt. Die Provinzlehrerin richtet sich an das GÖTTLICHE, an den GEHEIMEN MEISTER und sagt:

"Dame el amor único, de mi escuela: qué ni la quemadura de la belleza sea capaz de robarle mi ternura de todos los instantes. Maestro, hazme perdurable el fervor y pasajero el desencanto. Arranca de mí este impuro deseo de mal entendida justicia que aún me turba, la mezquina insinuación de protesta que sube de mí cuando me hieren, no me duela la incomprensión ni me entristezca el olvido de las que enseñé".

"Gib mir die einzige Liebe, meiner Schule: dass nicht einmal die Verbrennung der Schönheit in der Lage ist, ihr meine Zärtlichkeit für jeden Moment zu rauben. Meister, mach meine Inbrunst beständig und die Enttäuschung vergänglich. Reiß aus mir dieses unreine Verlangen nach falsch verstandener Gerechtigkeit, das mich immer noch beunruhigt, die kleinliche Andeutung von Protest, die in mir aufsteigt, wenn sie mich verletzen, möge mir weder das Unverständnis wehtun noch das Vergessen derer, die ich gelehrt habe, mich traurig machen".

"Dame el ser más madre que las madres, para poder amar y defender como ellas lo que NO es carne de mis carnes. Dame alcance a hacer de una de mis niñas mi verso perfecto y a dejarle en ella clavado mi más penetrante.. melodía, para cuando mis labios no canten más".

"Lass mich mehr Mutter als die Mütter sein, um lieben und verteidigen zu können wie sie, was NICHT Fleisch von meinem Fleisch ist. Gib mir die Reichweite, aus einem meiner Mädchen meinen perfekten Vers zu machen und meine durchdringendste.. Melodie fest in ihr verankert zu lassen, für die Zeit, in der meine Lippen nicht mehr singen".

"Muéstrame posible tu Evangelio en mi tiempo, para que no renuncie a la batalla de cada día y de cada hora por el".

"Zeige mir Dein Evangelium als in meiner Zeit möglich auf, damit ich den täglichen und stündlichen Kampf darum nicht aufgebe".

¿Quién puede medir la influencia psíquica maravillosa de un maestro así inspirado con tanta ternura, por el sentido de su VOCACIÓN?

Wer kann den wunderbaren psychischen Einfluss eines von solch einer Zärtlichkeit inspirierten Lehrers ermessen, durch den Sinn seiner BERUFUNG?

El individuo da con su vocación por una de estas tres vías: primera: El AUTO- DESCUBRIMIENTO de una capacidad especial. Segunda: la visión de una necesidad urgente. Tercera: la muy rara dirección de los padres y maestros que descubrieron la VOCACIÓN del alumno o alumna mediante la observación de sus aptitudes.

Das Individuum findet seine Berufung auf einem dieser drei Wege: Erstens: Durch SELBSTENTDECKUNG einer besonderen Fähigkeit. Zweitens: die Vision einer dringenden Notwendigkeit. Drittens: die sehr seltene Führung von Eltern und Lehrern, die die BERUFUNG des Schülers oder der Schülerin durch Beobachtung seiner Begabungen entdeckt haben.

Muchos individuos han descubierto su, VOCACIÓN en determinado momento crítico de su vida, frente a una situación seria que reclamaba inmediato remedio.

Viele Individuen haben ihre BERUFUNG in einem bestimmten kritischen Moment ihres Lebens entdeckt, angesichts einer ernsten Situation, die unverzüglich Abhilfe erforderte.

GANDHI era un abogado cualquiera, cuando con motivo de un atentado contra los derechos de los Hindúes en el África del SUR hizo cancelar su pasaje de regreso a la India y se quedó a defender la causa de sus compatriotas. Una necesidad momentánea le encaminó hacia la VOCACIÓN de toda su vida.

GANDHI war ein gewöhnlicher Anwalt, als er anlässlich eines Angriffs auf die Rechte der Hindus in SÜDAFRIKA seine Rückfahrkarte nach Indien stornieren ließ und blieb, um die Sache seiner Landsleute zu verteidigen. Ein momentanes Bedürfnis hat ihn auf den Weg der BERUFUNG seines ganzen Lebens geführt.

Los grandes benefactores de la humanidad, han encontrado su VOCACIÓN ante una crisis situacional, que reclamaba inmediato remedio. Recordemos a OLIVERIO CROMWELL, el padre de las libertades inglesas; Benito Juárez, el forjador del nuevo México; José de San Martín y Simón Bolívar, padres de la independencia Suramericana, etc., etc.

Die großen Wohltäter der Menschheit haben ihre BERUFUNG im Angesicht einer situativen Krise gefunden, die sofortige Abhilfe erforderte. Erinnern wir uns an OLIVER CROMWELL, den Vater der englischen Freiheiten; Benito Juárez, den Schmied des neuen Mexiko; José de San Martín und Simón Bolívar, Väter der südamerikanischen Unabhängigkeit usw., usw.

JESÚS, el CRISTO, BUDHA, MAHOMA, HERMES, ZOROASTRO, CONFUCIO, FUHI, etc., fueron hombres que en determinado momento de la historia supieron comprender su verdadera VOCACIÓN y se sintieron llamados por la voz interior que emana del INTIMO.

JESUS, der CHRISTUS, BUDDHA, MOHAMMED, HERMES, ZARATHUSTRA, KONFUZIUS, FUHI usw. waren Männer, die in einem bestimmten Moment der Geschichte ihre wahre BERUFUNG zu verstehen wussten und sich durch die innere Stimme, die aus dem INTIMEN hervorgeht, gerufen fühlten.

La EDUCACIÓN FUNDAMENTAL está llamada a descubrir por diversos métodos, la capacidad latente de los estudiantes. Los métodos que la pedagogía extemporánea está utilizando por estos tiempos para descubrir la VOCACIÓN de los alumnos y alumnas, son fuera de toda duda crueles, absurdos y despiadados.

Die FUNDAMENTALE ERZIEHUNG ist dazu gerufen, durch verschiedene Methoden die latente Fähigkeit der Studenten zu entdecken. Die Methoden, die die unzeitgemäße Pädagogik in diesen Zeiten nutzt, um die BERUFUNG der Schüler und Schülerinnen zu entdecken, sind zweifellos grausam, absurd und rücksichtslos.

Los cuestionarios VOCACIONALES han sido elaborados por mercaderes que arbitrariamente ocupan el puesto de maestros.

Die BERUFLICHEN Fragebögen wurden von Händlern ausgearbeitet, die willkürlich den Posten von Lehrern besetzen.

En algunos países antes de entrar a preparatorias y VOCACIONALES, se somete a los alumnos a las crueldades psicológicas más horribles. Se les hacen preguntas sobre matemáticas, civismo, biología, etc.

In einigen Ländern werden Schüler vor dem Eintritt in Vorbereitungs- und BERUFSSCHULEN den abscheulichsten psychologischen Grausamkeiten unterworfen. Ihnen werden Fragen zu Mathematik, Staatsbürgerkunde, Biologie usw. gestellt.

Lo más cruel de estos métodos son los famosos TEST psicológicos, índice Y.Q, íntimamente relacionados con la prontitud mental.

Das Grausamste dieser Methoden sind die berühmten psychologischen TESTS, der I.Q.-Index, die eng mit geistiger Schnelligkeit verbunden sind.

Según sea el tipo de respuesta, según se califiquen, el estudiante es entonces embotellado en uno de los tres bachilleratos. Primero: Físico Matemáticos. Segundo: Ciencias Biológicas. Tercero: Ciencias Sociales.

Je nach Art der Antwort, je nach Qualifikation wird der Student dann in eines der drei Abiturs eingeflascht. Erstens: Physikalisch-Mathematisch. Zweitens: Biologische Wissenschaften. Drittens: Sozialwissenschaften.

De los Físico Matemáticos salen ingenieros. Arquitectos, Astrónomos, Aviadores, etc.

Aus den Physikalisch-Mathematischen Studiengängen gehen Ingenieure hervor. Architekten, Astronomen, Flieger usw.

De las Ciencias Biológicas salen Farmaceutas, Enfermeras, Biólogos, Médicos, etc.

Aus den Biologischen Wissenschaften gehen Apotheker, Krankenschwestern, Biologen, Ärzte usw. hervor.

De las ciencias Sociales salen Abogados, Literatos, Doctores en Filosofía y Letras, directores de Empresas, etc.

Aus den Sozialwissenschaften gehen Anwälte, Literaten, Doktoren in Philosophie und Literatur, Unternehmensleiter usw. hervor.

El plan de estudio en cada país es diferente y es claro que no en todos los países existen tres bachilleratos distintos. En muchos países sólo existe un bachillerato y terminado éste el alumno pasa la Universidad.

Der Studienplan ist in jedem Land unterschiedlich und es ist klar, dass es nicht in allen Ländern drei verschiedene Abiturs gibt. In vielen Ländern gibt es nur ein Abitur und wenn dies beendet ist, geht der Schüler an die Universität.

En algunas naciones no se examina la capacidad VOCACIONAL del estudiante y éste ingresa a la facultad con el deseo dé tener una profesión para ganarse la vida, aún cuando ésta no coincida con sus tendencias innatas, con su sentido VOCACIONAL.

In einigen Nationen wird die BERUFLICHE Fähigkeit des Studenten nicht geprüft und er tritt an der Fakultät mit dem Wunsch ein, einen Beruf zu haben, um seinen Lebensunterhalt zu verdienen, auch wenn dieser nicht mit seinen angeborenen Tendenzen, mit seinem BERUFLICHEN Sinn übereinstimmt.

Hay países donde se examina la capacidad VOCACIONAL de los estudiantes y hay naciones donde no se les examina. Absurdo es no saber orientar VOCACIONALMENTE a los estudiantes, no examinar sus capacidades y tendencias innatas. Estúpidos son los cuestionarios VOCACIONALES y toda esa jerga de preguntas, TEST PSICOLÓGICOS, índice Y.Q., etc.

Es gibt Länder, in denen die BERUFLICHE Fähigkeit der Studenten geprüft wird, und es gibt Nationen, in denen sie nicht geprüft wird. Absurd ist es, nicht zu wissen, wie man Studenten BERUFLICH orientiert, ihre Kapazitäten und angeborenen Tendenzen nicht zu prüfen. Dumm sind die BERUFLICHEN Fragebögen und der ganze Jargon an Fragen, PSYCHOLOGISCHEN TESTS, dem I.Q.-Index usw.

Esos métodos de examen VOCACIONAL no sirven porque la mente tiene sus momentos de crisis y si el examen se verifica en un momento de esos, el resultado es el fracaso y desorientación del estudiante.

Diese Methoden der BERUFLICHEN Prüfung sind nutzlos, da der Verstand seine Krisenmomente hat und wenn die Prüfung in einem solchen Moment verifiziert wird, ist das Ergebnis das Scheitern und die Desorientierung des Studenten.

Los maestros han podido verificar que la mente de los alumnos tiene, como el mar, sus altas y bajas mareas, sus plus y su minus. Existe un Bio-Ritmo en las glándulas masculinas y femeninas. También existe un Bio-Ritmo para la mente.

Lehrer haben überprüfen können, dass der Verstand der Schüler, wie das Meer, seine hohen und niedrigen Gezeiten, sein Plus und sein Minus hat. Es gibt einen Bio-Rhythmus in den männlichen und weiblichen Drüsen. Es gibt auch einen Bio-Rhythmus für den Verstand.

En determinadas épocas las glándulas masculinas se encuentran en PLUS y las femeninas en MINUS o viceversa. La mente tiene también su PLUS y su MINUS.

In bestimmten Epochen befinden sich die männlichen Drüsen im PLUS und die weiblichen im MINUS oder umgekehrt. Der Verstand hat auch sein PLUS und sein MINUS.

Quien quiera conocer la ciencia del BIO RITMO le indicamos se estudie la famosa obra titulada BIO RITMO escrita por el eminente sabio GNÓSTICO ROSA-CRUZ, Doctor Amoldo Krumm Heller, Médico coronel del Ejército Mexicano y Profesor de Medicina de la Facultad de Berlín.

Wer die Wissenschaft des BIO-RHYTHMUS kennenlernen möchte, den weisen wir an, dass er das berühmte Werk mit dem Titel BIO-RHYTHMUS von dem ausgezeichneten weisen GNOSTIKER ROSENKREUZER, Doktor Arnoldo Krumm Heller, Medizinischer Oberst der Mexikanischen Armee und Professor für Medizin an der Universität Berlin, studiert.

Nosotros afirmamos enfáticamente que una crisis emocional o un estado de nerviosismo psíquico ante la difícil situación de un examen puede llevar a un estudiante al fracaso durante el examen pre-vocacional.

Wir bekräftigen hiermit nachdrücklich, dass eine emotionale Krise oder ein Zustand psychischer Nervosität angesichts der schwierigen Situation einer Prüfung einen Schüler während der vorberuflichen Prüfung zum Scheitern bringen kann.

Nosotros afirmamos que un abuso cualquiera del centro del movimiento producido tal vez por el deporte, por una excesiva caminata, o por un trabajo físico arduo, etc. puede originar crisis INTELECTUAL aún cuando la mente se halle en PLUS y conducir al estudiante al fracaso durante un examen prevocacional.

Wir bekräftigen, dass jeglicher Missbrauch des Bewegungszentrums, der vielleicht durch Sport, durch exzessives Gehen oder durch harte körperliche Arbeit usw. verursacht wird, eine INTELLEKTUELLE Krise auslösen kann, selbst wenn der Verstand auf PLUS steht und den Schüler bei einer vorberuflichen Prüfung in das Scheitern stürzen kann.

Nosotros afirmamos que una crisis cualquiera relacionada con el centro instintivo, talvez en combinación con el placer sexual, o con el centro emocional, etc., puede llevar al estudiante al fracaso durante un examen pre-vocacional.

Wir bekräftigen, dass eine beliebige Krise in Verbindung mit dem instinktiven Zentrum, auch in Kombination mit sexuellem Vergnügen, oder dem emotionalen Zentrum usw., den Schüler während einer vorberuflichen Prüfung ins Scheitern führen kann.

Nosotros afirmamos que una-crisis sexual cualquiera, un síncope de sexualidad reprimida, un abuso sexual, etc., puede ejercer su influencia desastrosa sobre la mente llevándola al fracaso durante un examen pre-vocacional.

Wir bekräftigen, dass eine beliebige sexuelle Krise, eine Synkope von unterdrückter Sexualität, ein sexueller Missbrauch usw. ihren katastrophalen Einfluss auf den Geist ausüben und ihn während einer vorberuflichen Prüfung in das Scheitern bringen kann.

La educación fundamental enseña que los gérmenes vocacionales se hallan depositados, no solamente en el centro intelectual sino también en cada uno de los otros cuatro centros de la Psicofisiología de la máquina orgánica.

Die fundamentale Erziehung lehrt, dass die beruflichen Keime nicht nur im intellektuellen Zentrum abgelagert sind, sondern auch in jedem der anderen vier Zentren der Psychophysiologie der organischen Maschine.

Es urgente tener en cuenta los cinco centros psíquicos llamados Intelecto, Emoción, Movimiento, Instinto y Sexo. Es absurdo pensar que el intelecto es el único centro de Cognición. Si se examina exclusivamente el centró intelectual con el propósito de descubrir las actitudes vocacionales de determinado sujeto, además de cometerse una grave injusticia que resulta de hecho muy perjudicial para el individuo y para la sociedad, se incurre en un error porque los gérmenes de la vocación no sólo se hallan contenidos en el centro intelectual sino también además, en cada uno de los otros cuatro centros Psico-Psicológicos del individuo.

Es ist dringend geboten, die fünf psychischen Zentren namens Intellekt, Emotion, Bewegung, Instinkt und Sex im Kopf zu behalten. Es ist absurd zu glauben, dass der Intellekt das einzige Zentrum der Kognition ist. Wenn ausschließlich das intellektuelle Zentrum mit dem Zweck untersucht wird, die beruflichen Eignungen einer bestimmten Person zu entdecken, begeht man neben einer gravierenden Ungerechtigkeit, welche sich faktisch für das Individuum und die Gesellschaft als sehr nachteilig erweist, einen Irrtum, weil die Keime der Berufung nicht nur im intellektuellen Zentrum enthalten sind, sondern außerdem in jedem der anderen vier psycho-psychologischen Zentren des Individuums.

El único camino obvio que existe para descubrir la verdadera vocación de los alumnos y alumnas es el AMOR VERDADERO.

Der einzige offensichtliche Weg, der existiert, um die wahre Berufung der Schüler und Schülerinnen zu entdecken, ist WAHRE LIEBE.

Si padres de familia y maestros se asocian en mutuo acuerdo para investigar en el hogar y en la escuela, para observar detalladamente todos los actos de los alumnos y alumnas, podría descubrir las tendencias innatas de cada alumno y alumna.

Wenn Eltern und Lehrer in beidseitigem Einvernehmen recherchieren, im Haus und in der Schule, um detailliert alle Handlungen der Schüler und Schülerinnen zu beobachten, könnten sie die angeborenen Tendenzen von jedem Schüler und jeder Schülerin entdecken.

Ese es el único camino obvio que permitirá a padres de familia y maestros descubrir el sentido vocacional de los alumnos y alumnas.

Dies ist der einzig offensichtliche Weg, der es Eltern und Lehrern erlaubt, den beruflichen Sinn der Schüler und Schülerinnen zu entdecken.

Esto exige AMOR verdadero de padres y maestros y es obvio que si no existe verdadero amor de los padres y madres de familia y auténticos maestros vocacionales capaces de sacrificarse de verdad por sus discípulos y discípulas, tal empresa resulta entonces impracticable.

Das erfordert wahre LIEBE von Vätern und Lehrern, und es ist offensichtlich, dass, wenn keine wahre Liebe von den Familienvätern und -müttern existiert, und von authentischen beruflichen Lehrern, die fähig sind, sich wirklich für ihre Jünger und Jüngerinnen zu opfern, solch ein Unterfangen dann unausführbar wird.

Si los gobiernos quieren de verdad salvar a la sociedad, necesitan expulsar a los mercaderes del templo con el látigo de la voluntad.

Wenn die Regierungen die Gesellschaft wahrlich retten wollen, müssen sie die Händler mit der Peitsche des Willens aus dem Tempel vertreiben.

Debe iniciarse una nueva época cultural difundiendo por doquiera la doctrina de la EDUCACIÓN FUNDAMENTAL.

Es muss eine neue kulturelle Epoche eingeleitet werden, indem überall die Doktrin der FUNDAMENTALEN ERZIEHUNG verbreitet wird.

Los estudiantes deben defender sus derechos valerosamente y exigir a los gobiernos verdaderos maestros vocacionales. Afortunadamente existe el arma formidable de las huelgas y los estudiantes tienen esa arma.

Die Studenten müssen mutig ihre Rechte verteidigen und von den Regierungen wahre berufliche Lehrer fordern. Glücklicherweise existiert die formidable Waffe der Streiks und die Studenten haben diese Waffe.

En algunos países ya existen dentro de las escuelas, colegios y universidades, ciertos maestros orientadores que realmente no son vocacionales, el puesto que ocupan no coincide con sus tendencias innatas. Estos maestros no pueden orientar a los demás porque ni a sí mismos pudieron orientarse.

In einigen Ländern gibt es in den Schulen, Hochschulen und Universitäten bereits gewisse orientierende Lehrer, die wirklich nicht beruflich sind, der Posten, den sie belegen, stimmt nicht mit ihren angeborenen Tendenzen überein. Diese Lehrer können andere nicht orientieren, weil sie nicht einmal sich selbst orientieren konnten.

Se necesita con urgencia verdaderos maestros vocacionales capaces de orientar inteligentemente a los alumnos y alumnas.

Wir benötigen dringend wahre berufliche Lehrer, die fähig sind, die Schüler und Schülerinnen intelligent zu orientieren.

Es necesario saber que debido a la pluralidad del YO, el ser humano representa automáticamente diversos papeles en el teatro de la vida. Los muchachos y muchachas tienen un papel para la escuela, otro para la calle y otro para el hogar.

Es ist notwendig zu wissen, dass der Mensch durch die Pluralität des ICH automatisch verschiedene Rollen im Theater des Lebens spielt. Die Jungen und Mädchen haben eine Rolle für die Schule, eine andere für die Straße und eine andere für das Zuhause.

Si se quiere descubrir la VOCACIÓN de un joven o de una joven hay que observarlos en la escuela, en el hogar y aún en la calle.

Wenn man die BERUFUNG eines jungen Mannes oder einer jungen Frau entdecken will, muss man sie in der Schule, zu Hause und sogar auf der Straße beobachten.

Este trabajo de observación sólo pueden realizarlo los padres y maestros verdaderos en íntima asociación.

Diese Beobachtungsarbeit können nur die wahren Eltern und Lehrer in intimer Verbindung verrichten.

Entre la pedagogía anticuada existe también el sistema de observar calificaciones para deducir vocaciones. El alumno que se distinguió en civismo con las mas altas calificaciones es entonces clasificado como un posible abogado y él que se distinguió en biología se le define como un médico en potencia, y el que en matemáticas, como un posible ingeniero, etc.

Unter der antiquierten Pädagogik existiert auch das System der Beobachtung von Noten, um Berufungen abzuleiten. Der Schüler, der sich in Staatsbürgerkunde mit den höchsten Noten auszeichnete, wird dann als möglicher Anwalt eingestuft und derjenige, der sich in Biologie auszeichnete, wird als potentieller Arzt definiert und derjenige in Mathematik als möglicher Ingenieur usw.

Este sistema absurdo para deducir VOCACIONES es demasiado empírico porque la mente tiene sus altas y sus bajas no sólo en la forma total ya conocida sino también en ciertos estados particulares especiales.

Dieses absurde System zur Ableitung von BERUFUNGEN ist zu empirisch, weil der Verstand seine Höhen und Tiefen nicht nur in der bereits bekannten totalen Form, sondern auch in gewissen speziellen Sonderzuständen hat.

Muchos escritores que en la escuela fueron pésimos estudiantes de gramática descollaron en la vida como verdaderos maestros del lenguaje. Muchos ingenieros notables tuvieron siempre en la escuela las peores calificaciones en Matemáticas y multitud de médicos fueron en la escuela reprobados en biología y ciencias naturales.

Viele Schriftsteller, die in der Schule furchtbare Grammatikschüler waren, ragten im Leben als wahre Meister der Sprache heraus. Viele bemerkenswerte Ingenieure hatten in der Schule immer die schlechtesten Noten in Mathematik und eine Vielzahl von Ärzten fiel in der Schule in Biologie und den Naturwissenschaften durch.

Es lamentable que muchos padres de familia en vez de estudiar las aptitudes de sus hijos solo vean en ellos la continuación de su querido ÉGO, YO psicológico, MI MISMO.

Es ist bedauerlich, dass viele Familienväter, anstatt die Fähigkeiten ihrer Kinder zu studieren, in ihnen nur die Fortsetzung ihres geliebten EGO, des psychologischen ICH, MICH SELBST sehen.

Muchos padres abogados quieren que sus hijos continúen en el bufete y muchos dueños de negocios quieren que sus hijos continúen manejando sus intereses egoístas sin interesarles en lo más mínimo el sentido vocacional de ellos.

Viele anwaltliche Eltern wollen, dass ihre Kinder in der Kanzlei weitermachen, und viele Geschäftsinhaber wollen, dass ihre Kinder weiterhin ihre egoistischen Interessen verwalten, ohne dass sie sich auch nur im Geringsten für deren beruflichen Sinn interessieren.

El YO quiere siempre subir, trepar al topé de la escalera, hacerse sentir y cuando sus ambiciones fracasan entonces quieren lograr por medio de sus hijos lo que por sí mismo no pudieron alcanzar. Estos padres ambiciosos meten a sus muchachos y muchachas en carreras y puestos que nada tienen que ver con el sentido VOCACIONAL de éstos.

Das ICH will immer aufsteigen, an die Spitze der Leiter klettern, sich bemerkbar machen und wenn seine Ambitionen scheitern, dann wollen sie durch ihre Kinder erreichen, was sie selbst nicht erreichen konnten. Diese ehrgeizigen Eltern drängen ihre Jungen und Mädchen in Karrieren und Posten, die nichts mit dem BERUFLICHEN Sinn dieser zu tun haben.