La Inteligencia

Fuera de toda duda también hemos podido comprobar hasta la saciedad, el sarcasmo, la mofa, la ironía lanzada por maestros y maestras contra las religiones antiguas, contra los dioses, contra la mitología, etc. Todo eso es precisamente falta de inteligencia.

Zweifellos konnten wir auch den Sarkasmus, den Spott, die Ironie zur Genüge feststellen, welche von Lehrern und Lehrerinnen gegen die antiken Religionen, gegen die Götter, gegen die Mythologie usw. geschleudert werden. All dies ist genau ein Mangel an Intelligenz.

En las escuelas, colegios y universidades, se debiera tratar sobre los temas religiosos, con más respeto, con alto sentido de veneración, con verdadera inteligencia creadora.

In den Schulen, Gymnasien und Universitäten sollte man die religiösen Themen mit mehr Respekt, mit einem starken Sinn für Ehrfurcht, mit wahrer schöpferischer Intelligenz behandeln.

Las formas religiosas conservan los valores eternos y están organizadas de acuerdo con las necesidades psicológicas e históricas de cada pueblo, de cada raza.

Die religiösen Formen bewahren die ewigen Werte und sind entsprechend den psychologischen und historischen Bedürfnissen jedes Volkes, jeder Rasse organisiert.

Todas las religiones tienen los mismos principios, los mismos valores eternos y solo se diferencian en la forma.

Alle Religionen haben die gleichen Prinzipien, die gleichen ewigen Werte und unterscheiden sich nur in der Form.

No es inteligente que un cristiano se burle de la religión del Buddha o de la religión Hebrea o Hinduista porque todas las religiones descansan sobre los mismos basamentos.

Es ist nicht intelligent, dass sich ein Christ über die Religion des Buddha oder die hebräische oder hinduistische Religion lustig macht, weil alle Religionen auf den gleichen Fundamenten ruhen.

Las sátiras de muchos intelectuales contra las religiones y sus fundadores se deben al veneno MARXISTA que por estos tiempos está intoxicating a todas las mentes débiles.

Die Satiren vieler Intellektueller gegen die Religionen und ihre Gründer sind auf das MARXISTISCHE Gift zurückzuführen, das in diesen Zeiten alle schwachen Gemüter vergiftet.

Los maestros y maestras de escuelas, colegios y universidades deben orientar a sus alumnos y alumnas por el camino del verdadero respeto a nuestros semejantes.

Die Lehrer und Lehrerinnen der Schulen, Gymnasien und Universitäten müssen ihre Schüler und Schülerinnen auf dem Weg des wahren Respekts vor unseren Mitmenschen leiten.

Es a todas luces perverso e indigno el patán que en nombre de una teoría de cualquier tipo, se burle de los templos religiones, sectas, escuelas o sociedades espirituales.

Es ist in jeder Hinsicht pervers und unwürdig, wenn ein Flegel im Namen irgendeiner Art von Theorie sich über Tempel, Religionen, Sekten, Schulen oder spirituelle Gesellschaften lustig macht.

Al abandonar las aulas de estudio los estudiantes tienen que habérselas con gentes de todas las religiones, escuelas, sectas y no es inteligente el que ni siquiera sepan guardar la debida compostura en un templo.

Wenn sie die Klassenzimmer verlassen, haben es die Studenten mit Menschen aller Religionen, Schulen und Sekten zu tun, und es ist nicht intelligent, wenn sie noch nicht einmal das gebührende Verhalten in einem Tempel zu wahren wissen.

Al abandonar las aulas después de diez o quince años de estudios, los jóvenes y señoritas se encuentran tan lerdos y dormidos como los demás seres humanos, tan llenos de vacuidad y faltos de inteligencia como el primer día que ingresaron a la escuela.

Wenn sie nach zehn oder fünfzehn Jahren Studium die Klassenzimmer verlassen, sind die jungen Männer und Frauen so schwerfällig und eingeschlafen wie die übrigen Menschen, so voller innerer Leere und mangelnd an Intelligenz wie am ersten Tag, als sie in die Schule eintraten.

Es urgente que los estudiantes entre otras cosas desarrollen el centro emocional porque todo no es intelecto. Se hace necesario aprender a sentir las íntimas armonías de la vida, la belleza del árbol solitario, el canto del pajarillo en el bosque, la sinfonía de música y colores de un bello ocaso.

Es ist dringend erforderlich, dass die Studenten unter anderem das emotionale Zentrum entwickeln, weil nicht alles Intellekt ist. Es wird notwendig, die intimen Harmonien des Lebens, die Schönheit des einsamen Baumes, den Gesang des Vögleins im Wald, die Sinfonie von Musik und Farben eines schönen Sonnenuntergangs fühlen zu lernen.

Es también necesario sentir y comprender profundamente todos los horribles contrastes de la vida, como son el orden social cruel y despiadado de ésta época en que vivimos, las calles llenas de madres infelices que con sus hijos desnutridos y hambrientos mendigan un pedazo de pan, los feos edificios donde viven millares de familias pobres, las carreteras repugnantes por donde circulan millares de carros propulsados con esos combustibles que dañan los organismos, etc.

Es ist auch notwendig, alle schrecklichen Kontraste des Lebens tief zu empfinden und zu verstehen, wie die grausame und rücksichtslose Gesellschaftsordnung dieser Epoche, in der wir leben, die Straßen voller unglücklicher Mütter, die mit ihren unterernährten und hungrigen Kindern um ein Stück Brot betteln, die hässlichen Gebäude, in denen Tausende von armen Familien leben, die abstoßenden Straßen, auf denen Tausende von Autos zirkulieren, angetrieben mit diesen Treibstoffen, die den Organismen schaden, usw.

El estudiante que abandona las aulas tiene que enfrentarse no solamente con su propio egoísmo y con sus propios problemas, sino también con el egoísmo de todas las gentes y con los múltiples problemas de la sociedad humana.

Der Student, der die Klassenzimmer verlässt, muss sich nicht nur seinem eigenen Egoismus und seinen eigenen Problemen stellen, sondern auch dem Egoismus aller Menschen und den vielfältigen Problemen der menschlichen Gesellschaft.

Lo más grave de todo es que el estudiante que abandona las aulas, aún teniendo preparación intelectual, no tiene inteligencia, su conciencia está dormida, está deficientemente preparado para la lucha con la vida.

Das Schlimmste von allem ist, dass der Student, der die Klassenzimmer verlässt, selbst wenn er eine intellektuelle Vorbereitung hat, keine Intelligenz besitzt, sein Bewusstsein schläft, er ist unzureichend für den Kampf mit dem Leben vorbereitet.

Ha llegado la hora de investigar y descubrir que es eso que se llama INTELIGENCIA. El diccionario, la enciclopedia, resultan impotentes para definir seriamente la INTELIGENCIA,

Die Zeit ist gekommen, um zu untersuchen und zu entdecken, was dieses Etwas ist, das sich INTELLIGENZ nennt. Das Wörterbuch, die Enzyklopädie erweisen sich als machtlos, um die INTELLIGENZ ernsthaft zu definieren.

Sin inteligencia jamás puede haber transformación radical ni felicidad verdadera y es muy raro en la vida encontrar personas verdaderamente inteligentes.

Ohne Intelligenz kann es niemals eine radikale Transformation noch wahres Glück geben, und es ist im Leben sehr selten, wahrhaft intelligente Personen zu finden.

Lo importante en la vida no es solamente conocer la palabra INTELIGENCIA, sino experimentar en nosotros mismos su honda significación.

Das Wichtige im Leben ist nicht nur, das Wort INTELLIGENZ zu kennen, sondern in uns selbst ihre tiefe Bedeutung zu erfahren.

Muchos son los que presumen de inteligentes, no hay borracho que no presuma de inteligente y Carlos Marx creyéndose a sí mismo demasiado inteligente, escribió su farsa materialista que ha costado al mundo la pérdida de los valores eternos, el fusilamiento de millares de sacerdotes de distintas religiones, la violación de monjas, Budistas, Cristianas, etc., la destrucción de muchos templos, la tortura de millares y millones de personas, etc etc. etc.

Viele bilden sich ein, intelligent zu sein; es gibt keinen Betrunkenen, der sich nicht für intelligent hält, und Karl Marx, der sich selbst für viel zu intelligent hielt, schrieb seine materialistische Farce, die die Welt den Verlust der ewigen Werte, die Erschießung Tausender von Priestern verschiedener Religionen, die Vergewaltigung von buddhistischen, christlichen Nonnen usw., die Zerstörung vieler Tempel, die Folterung von Tausenden und Millionen von Menschen usw. usw. usw. gekostet hat.

Cualquiera puede presumir de inteligente, lo difícil es serlo verdaderamente.

Jeder kann sich für intelligent halten, das Schwierige ist es, es wahrhaftig zu sein.

No es adquiriendo más información libresca, más conocimientos, más experiencias, más cosas para deslumbrar a las gentes, más dinero para comprar jueces y policías; etc. como sé va a lograr eso que se llama INTELIGENCIA.

Es ist nicht durch den Erwerb von mehr Buchwissen, mehr Kenntnissen, mehr Erfahrungen, mehr Dingen, um die Leute zu blenden, mehr Geld, um Richter und Polizisten zu kaufen usw., wie man das erreichen wird, was sich INTELLIGENZ nennt.

No es con ese MAS, como se puede llegar a tener INTELIGENCIA. Se equivocan de plano aquellos qué suponen que la inteligencia puede ser conquistada con el proceso del MAS.

Es ist nicht mit diesem MEHR, wie man dazu kommen kann, INTELLIGENZ zu besitzen. Diejenigen irren sich völlig, welche annehmen, dass die Intelligenz mit dem Prozess des MEHR erobert werden kann.

Es urgente comprender a fondo y en todos los terrenos de la mente subconsciente e inconsciente, lo que es ese pernicioso proceso del MAS, porque en el fondo se oculta muy secretamente el querido EGO, el YO, el MI MISMO, que desea y quiere siempre MAS y MAS para engordar y robustecerse.

Es ist dringend notwendig, gründlich und in allen Bereichen des unterbewussten und unbewussten Verstandes zu verstehen, was dieser schädliche Prozess des MEHR ist, denn im Grunde verbirgt sich dort sehr heimlich das geliebte EGO, das ICH, das MICH SELBST, das immer MEHR und MEHR begehrt und will, um dicker und kräftiger zu werden.

Este Mefistófeles que llevamos dentro, este SATÁN, este YO, dice: YO tengo MAS dinero, más belleza, más inteligencia que aquel, más prestigio, más astucia, etc. etc. etc.

Dieser Mephistopheles, den wir in uns tragen, dieser SATAN, dieses ICH, sagt: ICH habe MEHR Geld, mehr Schönheit, mehr Intelligenz als jener, mehr Ansehen, mehr Gerissenheit, usw. usw. usw.

Quien quiera de verdad comprender lo que es la INTELIGENCIA, debe aprender a sentirla, debe vivenciarla y experimentarla a través de la meditación profunda.

Wer wahrhaftig verstehen will, was die INTELLIGENZ ist, muss lernen sie zu fühlen, muss sie durchleben und sie durch die tiefe Meditation erfahren.

Todo lo que las gentes acumulan entre el sepulcro podrido de la memoria infiel, información intelectual, experiencias de la vida, se traduce siempre fatalmente en el terminó de MAS y MAS. De manera que nunca llegan a conocer el hondo significado de todo eso que acumulan.

Alles, was die Menschen im verfaulten Grab der untreuen Erinnerung anhäufen, intellektuelle Information, Lebenserfahrungen, übersetzt sich fatalerweise immer in den Begriff des MEHR und MEHR. Sodass sie niemals dazu kommen, die tiefe Bedeutung all dessen zu kennen, was sie anhäufen.

Muchos se leen un libro y luego lo depositan entre la memoria satisfechos por haber acumulado más información, pero cuando se le llama a responder por la doctrina escrita en el libro que leyeron, resulta que desconocen la profunda significación de la enseñanza, pero el YO quiere más y mas información, mas y más libros aún cuándo no haya vivenciado la doctrina de ninguno de ellos.

Viele lesen ein Buch und legen es dann im Gedächtnis ab, befriedigt darüber, dass sie mehr Information angesammelt haben, aber wenn man sie aufruft, sich für die im gelesenen Buch geschriebene Doktrin zu verantworten, zeigt sich, dass sie die tiefe Bedeutung der Lehre nicht kennen, aber das ICH will mehr und mehr Information, mehr und mehr Bücher, selbst wenn es die Doktrin keines von ihnen durchlebt hat.

La inteligencia no se consigue con más información libresca, ni con más experiencia, ni con más dinero, ni con más prestigio, la inteligencia puede florecer en nosotros cuando comprendemos todo el proceso del YO, cuando entendemos a fondo todo ese automatismo psicológico del MAS.

Die Intelligenz wird nicht mit mehr Buchwissen erreicht, noch mit mehr Erfahrung, noch mit mehr Geld, noch mit mehr Ansehen; die Intelligenz kann in uns erblühen, wenn wir den gesamten Prozess des ICHs verstehen, wenn wir jenen ganzen psychologischen Automatismus des MEHR gründlich erfassen.

Es indispensable comprender que la mente es el centro básico del MAS. Realmente ese MAS es el mismo YO psicológico que exige y la mente es su núcleo fundamental.

Es ist unerlässlich zu verstehen, dass der Verstand das grundlegende Zentrum des MEHR ist. Wirklich, dieses MEHR ist das gleiche psychologische ICH, das fordert, und der Verstand ist sein fundamentaler Kern.

Quien quiera ser inteligente de verdad, debe resolverse a morir no solamente en el nivel intelectual superficial, sino también en todos los terrenos subconscientes e inconscientes de la mente.

Wer die Wahrheit intelligent sein will, muss sich entschließen, nicht nur auf der oberflächlichen intellektuellen Ebene zu sterben, sondern auch in allen unterbewussten und unbewussten Bereichen des Verstandes.

Cuando el YO muere, cuando el Y0 se disuelve totalmente lo único que queda dentro de nosotros es el SER auténtico, el SER verdadero, la legítima inteligencia tan codiciada y tan difícil

Wenn das ICH stirbt, wenn sich das I0 völlig auflöst, ist das Einzige, was in uns übrig bleibt, das authentische SEIN, das wahre SEIN, die legitime Intelligenz, die so begehrt und so schwierig ist.

Las gentes creen que la mente es creadora, están equivocadas. El YO no es creador y la mente es el núcleo básico del YO.

Die Menschen glauben, dass der Verstand schöpferisch ist, sie irren sich. Das ICH ist nicht schöpferisch und der Verstand ist der grundlegende Kern des ICHs.

La inteligencia es creadora porque ella es del SER, es un atributo del SER. No debemos confundir a la mente con la INTELIGENCIA.

Die Intelligenz ist schöpferisch, weil sie vom SEIN ist, sie ist ein Attribut des SEINs. Wir dürfen den Verstand nicht mit der INTELLIGENZ verwechseln.

Están equivocados de PLANO y en forma radical quienes suponen que la INTELIGENCIA es algo que puede ser cultivado como flor de invernadero O algo que se pueda comprar como se compran los títulos de nobleza o poseyendo una formidable biblioteca.

Sie irren sich VÖLLIG und in radikaler Weise, jene, die annehmen, dass die INTELLIGENZ etwas ist, das kultiviert werden kann wie eine Treibhausblume ODER etwas, das man kaufen kann, so wie man Adelstitel kauft oder den Besitz einer formidablen Bibliothek.

Es necesario comprender profundamente todos los procesos de la mente, todas las reacciones, ese MAS psicológico que acumula, etc. Sólo así brota en nosotros en forma natural y espontánea la llamarada ardiente de la INTELIGENCIA.

Es ist notwendig, alle Prozesse des Verstandes tiefgehend zu verstehen, alle Reaktionen, dieses psychologische MEHR, das anhäuft, usw. Nur so sprießt in uns auf natürliche und spontane Weise die brennende Flamme der INTELLIGENZ.

Conforme el Mefistófeles que llevamos dentro se va disolviendo, el fuego de la inteligencia creadora se va manifestando poco a poco dentro de nosotros, hasta resplandecer abrasadoramente.

Je nachdem wie sich der Mephistopheles, den wir in uns tragen, auflöst, manifestiert sich das Feuer der schöpferischen Intelligenz nach und nach in uns, bis es versengend erstrahlt.

Nuestro verdadero SER es el AMOR y de ese AMOR nace la auténtica y legítima INTELIGENCIA que no es del tiempo.

Unser wahres SEIN ist die LIEBE, und aus dieser LIEBE wird die authentische und legitime INTELLIGENZ geboren, die nicht der Zeit angehört.