La Verdad

Es claro que en la infancia y juventud, salvo muy raras excepciones, todos estos problemas no alcanzan a afectarnos en forma realmente profunda, pero cuando ya nos hacemos personas mayores, comienzan los interrogantes ¿Quién soy yo? ¿De dónde vengo? ¿Por qué tengo que sufrir? ¿Cuál es el objeto de ésta existencia? etc. etc. etc.

Es ist klar, dass in der Kindheit und Jugend, mit sehr seltenen Ausnahmen, all diese Probleme uns nicht in wirklich tiefgreifender Weise zu beeinflussen vermögen, aber wenn wir bereits ältere Personen werden, beginnen die Fragen: Wer bin ich? Woher komme ich? Warum muss ich leiden? Was ist der Zweck dieser Existenz? usw. usw. usw.

Todos en el camino de la vida nos hemos hecho estas preguntas, todos alguna vez hemos querido investigar, inquirir, conocer el "por qué" de tantas amarguras, sinsabores, luchas y sufrimientos, pero desgraciadamente siempre terminamos embotellados en alguna teoría, en alguna opinión, en alguna creencia en lo que dijo el vecino, en lo que nos contestó algún viejo decrépito, etc.

Wir alle haben uns auf dem Weg des Lebens diese Fragen gestellt, wir alle wollten irgendwann einmal nachforschen, untersuchen, das "Warum" so vieler Verbitterungen, Unannehmlichkeiten, Kämpfe und Leiden kennenlernen, aber leider enden wir immer verstrickt in irgendeiner Theorie, in irgendeiner Meinung, im Glauben an das, was der Nachbar sagte, an das, was uns irgendein altersschwacher Greis antwortete usw.

Hemos perdido la inocencia verdadera y la paz del corazón tranquilo y por ello no somos capaces de experimentar directamente la verdad en toda su crudeza, dependemos de lo que digan los demás y es claro que vamos por el camino equivocado.

Wir haben die wahre Unschuld und den Frieden des ruhigen Herzens verloren und deshalb sind wir nicht in der Lage, die Wahrheit in all ihrer Rohheit direkt zu erfahren, wir hängen von dem ab, was andere sagen, und es ist klar, dass wir uns auf dem falschen Weg befinden.

La sociedad capitalista condena radicalmente a los ateos, a los que no creen en Dios.

Die kapitalistische Gesellschaft verurteilt radikal die Atheisten, diejenigen, die nicht an Gott glauben.

La Sociedad Marxista-Leninista condena a los que SI creen en DIOS, más en el fondo ambas cosas son lo mismo, cuestión de opiniones, caprichos de la gente, proyecciones de la mente. NI la credulidad, ni la incredulidad, ni el escepticismo, significan haber experimentado la verdad.

Die marxistisch-leninistische Gesellschaft verurteilt diejenigen, die JA an GOTT glauben, aber im Grunde sind beide Dinge das Gleiche, eine Frage von Meinungen, Launen der Menschen, Projektionen des Geistes. WEDER die Leichtgläubigkeit, noch die Ungläubigkeit, noch die Skepsis bedeuten, die Wahrheit erfahren zu haben.

La mente puede darse el lujo de creer, dudar, opinar, hacer conjeturas, etc, pero eso no es experimentar la verdad.

Der Geist kann sich den Luxus erlauben zu glauben, zu zweifeln, zu meinen, Vermutungen anzustellen usw., aber das ist nicht das Erfahren der Wahrheit.

También podemos darnos el lujo de creer en el sol o de no creer en él y hasta de dudar de él, pero el astro rey seguirá dando luz y vida a todo lo existente sin que nuestras opiniones tengan para él la menor importancia.

Wir können uns auch den Luxus erlauben, an die Sonne zu glauben oder nicht an sie zu glauben und sogar an ihr zu zweifeln, aber das Königsgestirn wird weiterhin allem Existierenden Licht und Leben geben, ohne dass unsere Meinungen für sie auch nur die geringste Bedeutung haben.

Tras de la creencia ciega, tras de la incredulidad y el escepticismo, se esconden muchos matices de falsa moral y muchos conceptos equivocados de falsa respetabilidad a cuya sombra se robustece el YO.

Hinter dem blinden Glauben, hinter der Ungläubigkeit und der Skepsis verbergen sich viele Nuancen falscher Moral und viele falsche Konzepte von falscher Ehrbarkeit, in deren Schatten sich das ICH stärkt.

La sociedad de tipo capitalista y la sociedad de tipo comunista tienen cada una a su modo y de acuerdo con sus caprichos, prejuicios y teorías, su tipo especial de moral. Lo que es moral dentro del bloque capitalista es inmoral dentro del bloque comunista y viceversa.

Die Gesellschaft vom kapitalistischen Typ und die Gesellschaft vom kommunistischen Typ haben jeweils auf ihre Art und in Übereinstimmung mit ihren Launen, Vorurteilen und Theorien ihre besondere Art von Moral. Was innerhalb des kapitalistischen Blocks moralisch ist, ist im kommunistischen Block unmoralisch und umgekehrt.

La moral depende de las costumbres, del lugar, de la época. Lo que en un país es moral en otro país es inmoral y lo que en una época fue moral, en otra época es inmoral. La moral no tiene valor esencial alguno, analizándola a fondo, resulta estúpida en un ciento por ciento.

Die Moral hängt von den Bräuchen, dem Ort, der Epoche ab. Was in einem Land moralisch ist, ist in einem anderen Land unmoralisch, und was in einer Epoche moralisch war, ist in einer anderen Epoche unmoralisch. Die Moral hat keinerlei essentiellen Wert; wenn man sie grundlegend analysiert, erweist sie sich zu hundert Prozent als dumm.

La educación fundamental no enseña moral, la educación fundamental enseña ETICA REVOLUCIONARIA y eso es lo que necesitan las nuevas generaciones.

Die fundamentale Erziehung lehrt keine Moral, die fundamentale Erziehung lehrt REVOLUTIONÄRE ETHIK und das ist das, was die neuen Generationen brauchen.

Desde la noche aterradora de los siglos, en todos los tiempos, siempre hubo hombres que se alejaron del mundo para buscar la VERDAD.

Seit der furchterregenden Nacht der Jahrhunderte, zu allen Zeiten, gab es immer Menschen, die sich von der Welt zurückzogen, um die WAHRHEIT zu suchen.

Es absurdo alejarse del mundo para buscar la VERDAD porque ella se encuentra dentro del mundo y dentro del hombre aquí y ahora.

Es ist absurd, sich von der Welt zurückzuziehen, um die WAHRHEIT zu suchen, denn sie befindet sich in der Welt und im Menschen im Hier und Jetzt.

La VERDAD es lo desconocido de momento en momento y no es separándonos del mundo ni abandonando a nuestros semejantes como podemos descubrirla.

Die WAHRHEIT ist das Unbekannte von Moment zu Moment und wir können sie weder durch Trennung von der Welt noch durch Verlassen unserer Mitmenschen entdecken.

Es absurdo decir que toda verdad es verdad a medias y que toda verdad es medio error.

Es ist absurd zu sagen, dass jede Wahrheit eine halbe Wahrheit ist und dass jede Wahrheit ein halber Fehler ist.

La VERDAD es radical y ES o no ES, jamás puede ser a medias, jamás puede ser medio error.

Die WAHRHEIT ist radikal und sie IST oder IST NICHT, sie kann niemals halb sein, sie kann niemals ein halber Fehler sein.

Es absurdo decir: la VERDAD es del tiempo y que lo que en un tiempo fue en otro tiempo no lo ES.

Es ist absurd zu sagen: Die WAHRHEIT gehört zur Zeit und was in einer Zeit war, IST in einer anderen Zeit nicht.

La VERDAD nada tiene que ver con el tiempo. La VERDAD es ATEMPORAL. EL YO es tiempo y por lo tanto no puede conocer la VERDAD.

Die WAHRHEIT hat nichts mit der Zeit zu tun. Die WAHRHEIT ist ZEITLOS. DAS ICH ist Zeit und kann deshalb die WAHRHEIT nicht kennen.

Es absurdo suponer verdades convencionales, temporales, relativas. Las gentes confunden a los conceptos y opiniones con eso que es la VERDAD.

Es ist absurd, konventionelle, zeitliche, relative Wahrheiten vorauszusetzen. Die Menschen verwechseln die Konzepte und Meinungen mit dem, was die WAHRHEIT ist.

La VERDAD nada tiene que ver con las opiniones ni con las así llamadas verdades convencionales, porque éstas son únicamente proyecciones intrascendentes de la mente.

Die WAHRHEIT hat nichts mit den Meinungen noch mit den sogenannten konventionellen Wahrheiten zu tun, weil diese lediglich bedeutungslose Projektionen des Geistes sind.

La VERDAD es lo desconocido de momento en momento y sólo puede ser experimentada en ausencia del YO psicológico.

Die WAHRHEIT ist das Unbekannte von Moment zu Moment und kann nur in Abwesenheit des psychologischen ICHs erfahren werden.

La verdad no es cuestión de sofismas, conceptos, opiniones. La verdad sólo puede ser conocida a través de la experiencia directa..

Die Wahrheit ist keine Angelegenheit von Sophismen, Konzepten, Meinungen. Die Wahrheit kann nur durch die direkte Erfahrung erkannt werden..

La mente sólo puede opinar y las opiniones nada tienen que ver con la verdad. La mente jamás puede concebir la VERDAD.

Der Geist kann nur eine Meinung haben und Meinungen haben nichts mit der Wahrheit zu tun. Der Geist kann die WAHRHEIT niemals begreifen.

Los maestros, maestras de escuelas, colegios, universidades, deben experimentar la verdad y señalar el camino a sus discípulos y discípulas.

Die Lehrer, Lehrerinnen von Schulen, Gymnasien, Universitäten, müssen die Wahrheit erfahren und ihren Schülern und Schülerinnen den Weg aufzeigen.

La VERDAD es cuestión de experiencia directa, no cuestión de teorías, opiniones o conceptos.

Die WAHRHEIT ist eine Angelegenheit der direkten Erfahrung, keine Angelegenheit von Theorien, Meinungen oder Konzepten.

Podemos y debemos estudiar pero es urgente experimentar por si mismos y en forma directa lo que haya de verdad en cada teoría, concepto, opinión, etc. etc. etc.

Wir können und müssen studieren, aber es ist dringend notwendig, für uns selbst und in direkter Weise zu erfahren, was an jeder Theorie, jedem Konzept, jeder Meinung usw. usw. usw. wahr ist.

Debemos estudiar, analizar, inquirir, pero también necesitamos con URGENCIA inaplazable experimentar la VERDAD contenida en todo aquello que estudiamos.

Wir müssen studieren, analysieren, forschen, aber wir haben auch das DRINGENDE, unaufschiebbare Bedürfnis, die WAHRHEIT zu erfahren, die in all dem enthalten ist, was wir studieren.

Es imposible experimentar la VERDAD mientras la mente se encuentra agitada, convulsionada, atormentada por las opiniones contrapuestas.

Es ist unmöglich, die WAHRHEIT zu erfahren, solange sich der Geist aufgewühlt, verkrampft, durch entgegengesetzte Meinungen gequält befindet.

Sólo es posible experimentar la VERDAD cuando la mente está quieta, cuando la mente esta en silencio.

Es ist nur möglich, die WAHRHEIT zu erfahren, wenn der Geist still ist, wenn sich der Geist im Schweigen befindet.

Los maestros y maestras de escuelas, colegios y universidades, deben indicar a los alumnos y alumnas el camino de la meditación interior profunda.

Die Lehrer und Lehrerinnen von Schulen, Gymnasien und Universitäten müssen den Schülern und Schülerinnen den Weg der tiefen inneren Meditation aufzeigen.

El camino de la meditación interior profunda nos conduce hasta la quietud y silencio de la mente.

Der Weg der tiefen inneren Meditation führt uns zur Stille und zum Schweigen des Geistes.

Cuando la mente está quieta, vacía de pensamientos, deseos, opiniones, etc., cuando la mente está en silencio adviene a nosotros la verdad.

Wenn der Geist ruhig ist, leer von Gedanken, Wünschen, Meinungen usw., wenn der Geist im Schweigen weilt, kommt die Wahrheit zu uns.