La Paz

La PAZ no es cosa de proyectos, policía internacional, ONU. OEA, tratados internacionales o ejércitos invasores que peleen en nombre de la, PAZ.

Der FRIEDEN ist keine Angelegenheit von Projekten, internationaler Polizei, UNO, OAS, internationalen Verträgen oder einmarschierenden Armeen, die im Namen des FRIEDENS kämpfen.

Si realmente queremos PAZ verdadera debemos aprender a vivir como el vigía en época de guerra, siempre alertas y vigilantes, con Mente pronta y dúctil, porque la PAZ no es cuestión de FANTASÍAS románticas o cuestión de ensueños bonitos.

Wenn wir wirklich wahren FRIEDEN wollen, müssen wir lernen, wie der Wachtposten in Kriegszeiten zu leben, immer wachsam und aufmerksam, mit einem schnellen und formbaren Verstand, denn der FRIEDEN ist keine Frage von romantischen PHANTASIEN oder eine Frage von schönen Träumen.

Si no aprendemos a vivir en el estado de alerta de momento en momento, entonces el camino que conduce hacia la PAZ se torna imposible, estrecho y después de ponerse extremadamente difícil, va a desembocar por último en un callejón sin salida.

Wenn wir nicht lernen, im Zustand der Wachsamkeit von Moment zu Moment zu leben, dann wird der Weg, der zum FRIEDEN führt, unmöglich, eng und nachdem er extrem schwierig geworden ist, wird er letztendlich in eine Sackgasse münden.

Es necesario comprender, es urgente saber que la PAZ auténtica del CORAZÓN TRANQUILO no es una casa a donde podamos llegar y donde nos aguarde alegremente una doncella hermosa. La PAZ no es una meta, un lugar, etc. Perseguir la PAZ, buscarla, hacer proyectos sobre ella, pelear en nombre de ella, hacer propaganda sobre ella, fundar organismos para trabajar por ella, etc., es totalmente absurdo porque la PAZ no es de la Mente, la PAZ es el perfume maravilloso del corazón tranquilo.

Es ist notwendig zu verstehen, es ist dringend zu wissen, dass der authentische FRIEDEN des RUHIGEN HERZENS kein Haus ist, in dem wir ankommen können und wo uns freudig eine schöne Jungfrau erwartet. Der FRIEDEN ist kein Ziel, kein Ort, etc. Den FRIEDEN zu verfolgen, ihn zu suchen, Projekte über ihn zu machen, in seinem Namen zu kämpfen, Propaganda über ihn zu machen, Organisationen zu gründen, um für ihn zu arbeiten, etc., ist völlig absurd, weil der FRIEDEN nicht vom Verstand ist, der FRIEDEN ist das wunderbare Parfüm des ruhigen Herzens.

La PAZ no se compra ni se vende ni se puede lograr con el sistema de APACIGUAMIENTOS, controles especiales, policía, etc..

Der FRIEDEN wird weder gekauft noch verkauft, noch kann er mit dem System von BESCHWICHTIGUNGEN, speziellen Kontrollen, Polizei, etc. erreicht werden.

En algunos países el ejército nacional anda por los campos destruyendo pueblos, asesinando gentes y fusilando a supuestos bandidos, todo esto dizque en nombre de la PAZ. El resultado de semejante proceder es la multiplicación de la BARBARIE.

In einigen Ländern zieht die nationale Armee durch die ländlichen Gebiete, zerstört Dörfer, ermordet Menschen und erschießt angebliche Banditen, all dies angeblich im Namen des FRIEDENS. Das Ergebnis eines solchen Verhaltens ist die Multiplikation der BARBAREI.

La violencia origina más violencia, el odio produce más odio. La PAZ no se puede conquistar, la PAZ no puede ser el resultado de la violencia. La PAZ sólo adviene a nosotros cuando disolvemos el YO, cuando destruimos dentro de nosotros mismos todos los factores PSICOLÓGICOS que producen guerras.

Die Gewalt ruft mehr Gewalt hervor, der Hass produziert mehr Hass. Der FRIEDEN kann nicht erobert werden, der FRIEDEN kann nicht das Resultat von Gewalt sein. Der FRIEDEN kommt nur dann zu uns, wenn wir das ICH auflösen, wenn wir in uns selbst alle PSYCHOLOGISCHEN Faktoren zerstören, die Kriege produzieren.

Si queremos PAZ tenemos que contemplar, tenemos que estudiar, tenemos que ver, el cuadro total y no únicamente un rincón del mismo.

Wenn wir FRIEDEN wollen, müssen wir betrachten, wir müssen studieren, wir müssen das Gesamtbild sehen und nicht nur eine Ecke davon.

La PAZ nace en nosotros cuando hemos cambiado radicalmente en forma íntima.

Der FRIEDEN wird in uns geboren, wenn wir uns innerlich radikal verändert haben.

La cuestión de controles, organismos PRO PAZ, apaciguamientos, etc., son detalles aislados, puntos, en el océano de la vida, fracciones aisladas del cuadro total de la EXISTENCIA, que jamás pueden resolver el problema de la PAZ en su forma radical, total y definitiva.

Die Frage von Kontrollen, PRO-FRIEDEN Organisationen, Beschwichtigungen, etc., sind isolierte Details, Punkte im Ozean des Lebens, isolierte Bruchteile des Gesamtbildes der EXISTENZ, die niemals das Problem des FRIEDENS in seiner radikalen, totalen und definitiven Form lösen können.

Debernos mirar el cuadro en su forma completa, el problema del mundo es el problema del individuo; si el INDIVIDUO no tiene PAZ en su interior, la sociedad, el mundo vivirá en guerra inevitablemente.

Wir müssen das Bild in seiner kompletten Form betrachten, das Problem der Welt ist das Problem des Individuums; wenn das INDIVIDUUM keinen FRIEDEN in seinem Inneren hat, wird die Gesellschaft, die Welt unweigerlich im Krieg leben.

Lo» maestros y maestras de escuelas, colegios, universidades deben trabajar por la PAZ, a menos que amen la BARBARIE y la VIOLENCIA.

Die Lehrer und Lehrerinnen von Schulen, Gymnasien, Universitäten müssen für den FRIEDEN arbeiten, es sei denn, sie lieben die BARBAREI und die GEWALT.

Es urgente, es indispensable señalarles a los alumnos y alumnas de la nueva generación el derrotero a seguir, el camino íntimo que puede conducirnos con entera exactitud a la PAZ auténtica del corazón tranquilo.

Es ist dringend, es ist unerlässlich, den Schülern und Schülerinnen der neuen Generation die Route aufzuzeigen, die man befolgen muss, den intimen Weg, der uns mit ganzer Genauigkeit zum authentischen FRIEDEN des ruhigen Herzens führen kann.

Las gentes no saben comprender realmente lo que es la verdadera PAZ interior y sólo quieren que nadie se les atraviese en su camino, que no se les estorbe, que no se les moleste, aún cuando ellos se tomen por su propia cuenta y riesgo el derecho de estorbar y de molestar y de amargar la vida a sus semejantes..

Die Menschen wissen nicht wirklich zu verstehen, was der wahre innere FRIEDEN ist, und wollen nur, dass sich niemand ihnen in den Weg stellt, dass man sie nicht stört, dass man sie nicht belästigt, auch wenn sie selbst auf eigene Rechnung und Gefahr das Recht in Anspruch nehmen, ihre Mitmenschen zu stören und zu belästigen und ihnen das Leben zu verbittern.

Las gentes jamás han experimentado la PAZ verdadera y sólo tienen sobre ésta opiniones absurdas, ideales románticos, conceptos equivocados.

Die Menschen haben niemals den wahren FRIEDEN erfahren und haben darüber nur absurde Meinungen, romantische Ideale, falsche Konzepte.

Para los ladrones la PAZ sería la dicha de poder robar impunemente sin que la policía se les atravesara en su camino. Para los contrabandistas la PAZ sería poder meter su contrabando en todas partes sin que las autoridades se lo impidiesen. Para los hambreadores del pueblo la PAZ seria vender bien caro, explotando a diestra y siniestra sin que los inspectores oficiales del gobierno se lo prohibieran. Para las prostitutas la PAZ, sería gozar en sus lechos de placer y explotar a todos los hombres libremente sin que las autoridades de salubridad o de policía interviniesen para nada en su vida.

Für die Diebe wäre der FRIEDEN das Glück, ungestraft stehlen zu können, ohne dass sich ihnen die Polizei in den Weg stellt. Für die Schmuggler wäre der FRIEDEN, ihren Schmuggel überall hineinbringen zu können, ohne dass die Behörden sie daran hindern. Für die Aushungerer des Volkes wäre der FRIEDEN, sehr teuer zu verkaufen, nach rechts und links auszubeuten, ohne dass die offiziellen Inspektoren der Regierung es ihnen verbieten. Für die Prostituierten wäre der FRIEDEN, sich in ihren Lustbetten zu vergnügen und alle Männer frei auszubeuten, ohne dass die Gesundheits- oder Polizeibehörden überhaupt in ihr Leben eingreifen.

Cada cual se forma en la mente cincuenta mil fantasías absurdas sobre la PAZ. Cada cual pretende levantar a su alrededor un muro egoísta de ideas falsas, creencias, opiniones y absurdos conceptos sobre lo que es la PAZ.

Ein jeder bildet sich im Verstand fünfzigtausend absurde Phantasien über den FRIEDEN. Ein jeder beabsichtigt, um sich herum eine egoistische Mauer aus falschen Ideen, Glaubensansichten, Meinungen und absurden Konzepten darüber zu errichten, was der FRIEDEN ist.

Cada cual quiere PAZ a su modo, de acuerdo a sus antojos, a sus gustos, a sus hábitos, costumbres equivocadas, etc. Cada cual quiere auto encerrarse dentro de un muro protector, fantástico, con el propósito de vivir su propia PAZ, equivocadamente concebida.

Ein jeder will den FRIEDEN auf seine Weise, gemäß seinen Launen, seinen Geschmäckern, seinen Gewohnheiten, falschen Sitten, etc. Ein jeder will sich in einer fantastischen Schutzmauer einschließen, mit der Absicht, seinen eigenen, falsch konzipierten FRIEDEN zu leben.

La gente lucha por la PAZ,, la desea, la quiere, pero no sabe qué cosa es la PAZ.

Die Leute kämpfen für den FRIEDEN, begehren ihn, wollen ihn, aber wissen nicht, welches Ding der FRIEDEN ist.

Las gentes sólo quieren que no se les estorbe, poder hacer cada cual sus diabluras muy tranquilamente y a sus anchas. Eso es lo que llaman PAZ.

Die Menschen wollen nur, dass man sie nicht stört, dass ein jeder seine Teufeleien sehr ruhig und ungeniert machen kann. Das ist es, was sie FRIEDEN nennen.

No importa qué diabluras hagan las gentes, cada cual cree que lo que hace es bueno. Las gentes encuentran justificación hasta para los peores delitos. Si el borracho está triste bebe porque está triste. Si el borracho está alegre bebe porque está alegre. El borracho siempre justifica el vicio del alcohol. Así son todas las gentes, para todo delito encuentran justificación, nadie se considera perverso, todos presumen de justos y honrados.

Egal welche Teufeleien die Menschen machen, ein jeder glaubt, dass das, was er tut, gut ist. Die Menschen finden selbst für die schlimmsten Verbrechen eine Rechtfertigung. Wenn der Betrunkene traurig ist, trinkt er, weil er traurig ist. Wenn der Betrunkene fröhlich ist, trinkt er, weil er fröhlich ist. Der Betrunkene rechtfertigt immer das Laster des Alkohols. So sind alle Menschen, für jedes Verbrechen finden sie Rechtfertigung, niemand hält sich für pervers, alle rühmen sich als gerecht und ehrenhaft.

Existen muchos vagabundos que suponen equivocadamente que PAZ es poder vivir sin trabajar, muy tranquilamente y sin esfuerzo alguno en un mundo lleno de fantasías románticas maravillosas.

Es gibt viele Vagabunden, die fälschlicherweise annehmen, dass FRIEDEN bedeutet, arbeitenlos leben zu können, sehr ruhig und ohne jedwede Anstrengung in einer Welt voller wunderbarer romantischer Phantasien.

Sobre la PAZ existen millones de opiniones y conceptos equivocados. En este mundo doloroso en que vivimos: cada cual busca su fantástica PAZ, la paz de sus opiniones. Las gentes quieren ver en el mundo la paz de sus sueños, su tipo especial de paz, aunque dentro de sí mismas cada cual lleve en su interior los factores psicológicos que producen guerras, enemistades, problemas de todo tipo.

Über den FRIEDEN existieren Millionen von Meinungen und falschen Konzepten. In dieser schmerzvollen Welt, in der wir leben: sucht ein jeder seinen fantastischen FRIEDEN, den Frieden seiner Meinungen. Die Menschen wollen in der Welt den Frieden ihrer Träume sehen, ihre spezielle Art von Frieden, obwohl ein jeder in seinem Inneren die psychologischen Faktoren trägt, die Kriege, Feindschaften, Probleme aller Art produzieren.

Por estos tiempos de crisis mundial todo el que quiere hacerse famoso funda organizaciones PRO-PAZ, hace propaganda e interpreta se convierte en paladín de la PAZ. No debemos olvidar que muchos políticos zorros se han ganado el premio NOBEL de la PAZ aún cuando tengan por su cuenta todo un cementerio y que en una u otra forma hayan mandado a asesinar secretamente a muchas personas, cuando se han visto en peligro de ser eclipsados.

In diesen Zeiten der weltweiten Krise gründet jeder, der berühmt werden will, PRO-FRIEDEN Organisationen, macht Propaganda und interpretiert, wird zum Vorkämpfer für den FRIEDEN. Wir dürfen nicht vergessen, dass viele gerissene Politiker den NOBEL-Preis für den FRIEDEN gewonnen haben, auch wenn sie einen ganzen Friedhof auf ihrem Konto haben und auf die eine oder andere Weise insgeheim den Befehl zur Ermordung vieler Menschen gegeben haben, wenn sie sich in Gefahr sahen, in den Schatten gestellt zu werden.

Existen también verdaderos maestros de la humanidad que se sacrifican enseñando en todos los lugares de la tierra la Doctrina de la Disolución del YO.

Es existieren auch wahre Meister der Menschheit, die sich opfern und an allen Orten der Erde die Doktrin der Auflösung des ICH lehren.

Esos maestros saben por experiencia propia que sólo disolviendo el Mefistófeles que llevamos dentro, adviene a nosotros la paz del corazón.

Jene Meister wissen aus eigener Erfahrung, dass uns der Frieden des Herzens nur dann zukommt, wenn wir den Mephistopheles auflösen, den wir in uns tragen.

Mientras existan dentro de cada individuo el odio, la codicia, la envidia, los celos, el espíritu adquisitivo, la ambición, la ira, el orgullo, etc. etc. habrán guerras inevitablemente.

Solange im Inneren jedes Individuums der Hass, die Habgier, der Neid, die Eifersucht, der Besitzergreifungsgeist, die Ambition, der Zorn, der Stolz, etc., etc. existieren, wird es unweigerlich Kriege geben.

Conocemos a muchas gentes en el mundo que presumen de haber hallado la PAZ.

Wir kennen viele Menschen auf der Welt, die sich anmaßen, den FRIEDEN gefunden zu haben.

Cuando hemos estudiado a fondo a esas personas, hemos podido evidenciar que ni remotamente conocen la PAZ y que solamente se han encerrado dentro de algún hábito solitario y consolador, o dentro de alguna creencia especial, etc., más realmente dichas personas no han experimentado ni remotamente lo que es la verdadera PAZ del corazón tranquilo. Realmente esas pobres gentes sólo Se han fabricado una paz artificiosa que en su ignorancia confunden con la AUTENTICA PAZ DEL CORAZÓN.

Wenn wir diese Personen gründlich studiert haben, konnten wir beweisen, dass sie nicht einmal im Entferntesten den FRIEDEN kennen, und dass sie sich nur in irgendeine einsame und tröstende Gewohnheit eingeschlossen haben, oder in irgendeinen speziellen Glauben, etc., mehr als das, real haben besagte Personen nicht einmal im Entferntesten erfahren, was der wahre FRIEDEN des ruhigen Herzens ist. In der Tat haben sich jene armen Leute nur einen künstlichen Frieden fabriziert, den sie in ihrer Unwissenheit mit dem AUTHENTISCHEN FRIEDEN DES HERZENS verwechseln.

Es absurdo buscar la PAZ dentro de los muros equivocados de nuestros prejuicios, creencias, preconceptos, deseos, hábitos, etc.

Es ist absurd, den FRIEDEN innerhalb der falschen Mauern unserer Vorurteile, Glaubensansichten, vorgefassten Meinungen, Verlangen, Gewohnheiten, etc. zu suchen.

Mientras dentro de la Mente existan los factores psicológicos que producen enemistades, disensiones, problemas, guerras, no habrá PAZ verdadera.

Solange im Verstand die psychologischen Faktoren existieren, die Feindschaften, Zwietracht, Probleme, Kriege produzieren, wird es keinen wahren FRIEDEN geben.

La PAZ auténtica viene de la belleza legítima sabiamente comprendida.

Der authentische FRIEDEN kommt aus der legitimen, weise verstandenen Schönheit.

La belleza del corazón tranquilo exhala el perfume delicioso de la verdadera PAZ interior.

Die Schönheit des ruhigen Herzens verströmt das köstliche Parfüm des wahren inneren FRIEDENS.

Es urgente comprender la belleza de la amistad y el perfume de la cortesía.

Es ist dringend, die Schönheit der Freundschaft und das Parfüm der Höflichkeit zu verstehen.

Es urgente comprender la belleza del lenguaje. Es necesario que nuestras palabras lleven en sí mismas la sustancia de la sinceridad. No debemos usar jamás palabras arrítmicas, inarmónicas, groseras, absurdas.

Es ist dringend, die Schönheit der Sprache zu verstehen. Es ist notwendig, dass unsere Worte die Substanz der Aufrichtigkeit in sich tragen. Wir dürfen niemals arrhythmische, unharmonische, grobe, absurde Worte benutzen.

Cada palabra debe ser una verdadera sinfonía, cada frase debe estar llena de belleza espiritual. Es tan malo hablar cuando se debe callar, y callar cuando se debe hablar. Hay silencios delictuosos y hay palabras infames.

Jedes Wort muss eine wahre Symphonie sein, jeder Satz muss voll spiritueller Schönheit sein. Es ist genauso schlecht zu sprechen, wenn man schweigen sollte, wie zu schweigen, wenn man sprechen sollte. Es gibt verbrecherisches Schweigen und es gibt infame Worte.

Hay veces que hablar es un delito, hay veces que callar es también otro delito. Uno debe hablar cuando debe hablar y callar cuando debe callar.

Es gibt Zeiten, da ist das Sprechen ein Verbrechen, es gibt Zeiten, da ist das Schweigen auch ein anderes Verbrechen. Man muss sprechen, wenn man sprechen muss, und schweigen, wenn man schweigen muss.

No juguemos con la palabra porque ésta es de grave responsabilidad.

Spielen wir nicht mit dem Wort, denn dieses trägt große Verantwortung.

Toda palabra debe ser sopesada antes de articularse porque cada palabra puede producir en el mundo mucho de útil y mucho de inútil, mucho beneficio o mucho daño.

Jedes Wort muss abgewogen werden, bevor es artikuliert wird, denn jedes Wort kann in der Welt viel Nützliches und viel Unnützes produzieren, viel Nutzen oder viel Schaden.

Debemos cuidar nuestros gestos, modales, vestuario y actos de toda especie. Que nuestros gestos, que nuestro vestido, modo de sentamos a la mesa, manera de comportarnos al comer, forma de atender a las personas en la sala, en la oficina, en la calle, etc. estén siempre llenos de belleza y armonía.

Wir müssen auf unsere Gesten, Manieren, Kleidung und Handlungen aller Art achten. Mögen unsere Gesten, unsere Kleidung, die Art, wie wir am Tisch sitzen, die Art, wie wir uns beim Essen verhalten, die Art, wie wir Menschen im Wohnzimmer, im Büro, auf der Straße usw. bedienen, immer voll von Schönheit und Harmonie sein.

Es necesario comprender la belleza de la bondad, sentir la belleza de la buena música, amar la belleza del arte creativo, reafinar nuestra manera de pensar, sentir y obrar.

Es ist notwendig, die Schönheit der Güte zu verstehen, die Schönheit der guten Musik zu fühlen, die Schönheit der kreativen Kunst zu lieben, unsere Art zu denken, zu fühlen und zu handeln zu verfeinern.

La suprema belleza sólo puede nacer en nosotros cuando ha muerto el YO en forma radical, total y definitiva.

Die höchste Schönheit kann nur in uns geboren werden, wenn das ICH radikal, total und definitiv gestorben ist.

Nosotros somos feos, horribles, asqueantes mientras tengamos dentro y bien vivo al YO PSICOLOGICO. La belleza en forma íntegra es imposible en nosotros mientras exista el YO PLURALIZADO.

Wir sind hässlich, furchtbar, widerlich, solange wir das PSYCHOLOGISCHE ICH in uns und lebendig haben. Die Schönheit in vollendeter Form ist in uns unmöglich, solange das PLURALISIERTE ICH existiert.

Si queremos. PAZ autentica debemos reducir al YO a polvareda cósmica. Sólo así habrá en nosotros belleza interior. De esa belleza nacerá en nosotros el encanto del amor y la verdadera PAZ del corazón

Wenn wir authentischen FRIEDEN wollen, müssen wir das ICH zu kosmischem Staub reduzieren. Nur so wird es in uns innere Schönheit geben. Aus dieser Schönheit wird in uns der Zauber der Liebe und der wahre FRIEDEN des Herzens geboren werden.

La PAZ CREADORA trae orden dentro de uno mismo, elimina la confusión y nos llena de legítima felicidad.

Der SCHÖPFERISCHE FRIEDEN bringt Ordnung in einen selbst, eliminiert die Verwirrung und erfüllt uns mit legitimen Glück.

Es necesario saber que la mente no puede comprender lo que es la verdadera PAZ. Es urgente entender que la paz del corazón tranquilo no llega a nosotros mediante el esfuerzo, o por el hecho de pertenecer a alguna sociedad u organización dedicada a hacer propaganda de PAZ.

Es ist notwendig zu wissen, dass der Verstand nicht verstehen kann, was der wahre FRIEDEN ist. Es ist dringend zu verstehen, dass der Frieden des ruhigen Herzens nicht durch Anstrengung zu uns kommt, oder durch die Tatsache, dass man irgendeiner Gesellschaft oder Organisation angehört, die sich der Propaganda für den FRIEDEN widmet.

La paz auténtica adviene a nosotros en forma totalmente natural y sencilla cuando reconquistamos la inocencia en la mente y en el corazón, cuando nos volvemos como niños delicados y bellos, sensibles a todo lo hermoso como a todo lo feo, a todo lo bueno como a todo lo malo, a todo lo dulce como a todo lo amargo.

Der authentische Frieden kommt ganz natürlich und einfach zu uns, wenn wir im Verstand und im Herzen die Unschuld zurückerobern, wenn wir wie zarte und schöne Kinder werden, empfindsam für alles Schöne wie für alles Hässliche, für alles Gute wie für alles Schlechte, für alles Süße wie für alles Bittere.

Es necesario reconquistar la infancia perdida, tanto en la mente como en el corazón.

Es ist notwendig, die verlorene Kindheit zurückzuerobern, sowohl im Verstand als auch im Herzen.

La PAZ es algo inmenso, extenso, infinito, no es algo formado por la mente no puede ser el resultado de un capricho ni el producto de una idea. La paz es una sustancia atómica que está más allá del bien y el mal, una sustancia que está más allá de toda moral, una sustancia que emana de las entrañas mismas del ABSOLUTO.

Der FRIEDEN ist etwas Immenses, Ausgedehntes, Unendliches, er ist nichts vom Verstand Geformtes, er kann weder das Ergebnis einer Laune noch das Produkt einer Idee sein. Der Frieden ist eine atomare Substanz, die jenseits von Gut und Böse ist, eine Substanz, die jenseits aller Moral ist, eine Substanz, die aus den tiefsten Eingeweiden des ABSOLUTEN emaniert.