El Asesinato

La peor forma de asesinato consiste en destruir la vida de nuestros semejantes.

Die schlimmste Form des Mordes besteht darin, das Leben unserer Mitmenschen zu zerstören.

Espantosamente horrible es el cazador que con su escopeta asesina a las inocentes criaturas del bosque pero mil veces más monstruoso, mil veces más abominable es aquel que asesina a sus semejantes.

Erschreckend schrecklich ist der Jäger, der mit seiner Schrotflinte die unschuldigen Kreaturen des Waldes ermordet, aber tausendmal monströser, tausendmal abscheulicher ist derjenige, der seine Mitmenschen ermordet.

No sólo se mata con ametralladoras, escopetas, cañones, pistolas o bombas atómicas, también se puede matar con una mirada que hiera al corazón, una mirada humillante, una mirada llena de desprecio, una mirada llena de odio; o se puede matar con una acción ingrata, con una acción negra, o con un insulto, o con una palabra hiriente.

Man tötet nicht nur mit Maschinengewehren, Schrotflinten, Kanonen, Pistolen oder Atombomben, man kann auch mit einem Blick töten, der das Herz verletzt, einem demütigenden Blick, einem Blick voller Verachtung, einem Blick voller Hass; oder man kann mit einer undankbaren Handlung töten, mit einer schwarzen Handlung, oder mit einer Beleidigung, oder mit einem verletzenden Wort.

El mundo está lleno de parricidas, matricidas ingratos que han asesinado a sus padres y madres, ya con sus miradas, ya con sus palabras, ya con sus crueles acciones.

Die Welt ist voller Vatermörder, undankbarer Muttermörder, die ihre Väter und Mütter ermordet haben, sei es mit ihren Blicken, sei es mit ihren Worten, sei es mit ihren grausamen Handlungen.

El mundo está lleno de hombres que sin saberlo han asesinado a sus mujeres y de mujeres que sin saberlo, han asesinado a sus maridos.

Die Welt ist voller Männer, die ohne es zu wissen ihre Frauen ermordet haben, und von Frauen, die ohne es zu wissen ihre Ehemänner ermordet haben.

Para colmo de desgracias en esté mundo cruel en que vivimos, el ser humano mata lo que más ama.

Um das Maß des Unglücks in dieser grausamen Welt, in der wir leben, voll zu machen, tötet der Mensch das, was er am meisten liebt.

No sólo de pan vive el hombre sino también de distintos factores psicológicos.

Der Mensch lebt nicht vom Brot allein, sondern auch von verschiedenen psychologischen Faktoren.

Son muchos los esposos que hubieran podido vivir más si sus esposas se lo hubieran permitido.

Es gibt viele Ehemänner, die länger hätten leben können, wenn ihre Ehefrauen es ihnen erlaubt hätten.

Son muchas las esposas que hubieran podido vivir más si sus esposos se lo hubieran permitido.

Es gibt viele Ehefrauen, die länger hätten leben können, wenn ihre Ehemänner es ihnen erlaubt hätten.

Son muchos los Padres y Madres de familia que hubieran podido vivir más si sus hijos e hijas se lo hubieran permitido.

Es gibt viele Väter und Mütter, die länger hätten leben können, wenn ihre Söhne und Töchter es ihnen erlaubt hätten.

La enfermedad que lleva a nuestro ser querido al sepulcro tiene por causa causorum, palabras que matan, miradas que hieren, acciones ingratas, etc.

Die Krankheit, die unseren geliebten Menschen ins Grab bringt, hat als causa causorum Worte, die töten, Blicke, die verletzen, undankbare Handlungen usw.

Esta sociedad caduca y degenerada está llena de asesinos inconscientes que presumen de inocentes.

Diese veraltete und degenerierte Gesellschaft ist voll von unbewussten Mördern, die sich anmaßen, unschuldig zu sein.

Las prisiones están llenas de asesinos pero la peor especie de criminales presume de inocente y anda libre.

Die Gefängnisse sind voll von Mördern, aber die schlimmste Art von Kriminellen maßt sich an, unschuldig zu sein und läuft frei herum.

Ninguna forma de asesinato puede tener justificación alguna. Con matar a otro no se resuelve ningún problema en la vida.

Keine Form des Mordes kann auch nur die geringste Rechtfertigung haben. Indem man einen anderen tötet, wird kein Problem im Leben gelöst.

Las Guerras jamás han resuelto ningún problema. Con bombardear ciudades indefensas y asesinar a millones de personas no se resuelve nada.

Die Kriege haben niemals ein Problem gelöst. Durch das Bombardieren wehrloser Städte und die Ermordung von Millionen von Menschen wird nichts gelöst.

La Guerra es algo demasiado rudo, tosco, monstruoso, abominable. Millones de maquinas humanas dormidas, inconscientes, estúpidas, se lanzan a la guerra con el propósito de destruir a otros tantos millones de máquinas humanas inconscientes.

Der Krieg ist etwas zu Rohes, Plumpes, Monströses, Abscheuliches. Millionen von schlafenden, unbewussten, dummen menschlichen Maschinen stürzen sich in den Krieg mit dem Zweck, ebenso viele Millionen unbewusster menschlicher Maschinen zu zerstören.

Muchas veces basta una catástrofe planetaria en el cosmos, o una pésima posición de los astros en el cielo, para que millones de hombres se lancen a la guerra.

Oft genügt eine planetarische Katastrophe im Kosmos oder eine sehr schlechte Position der Sterne am Himmel, damit sich Millionen von Männern in den Krieg stürzen.

Las máquinas humanas no tienen conciencia de nada, se mueven en forma destructiva cuando cierto tipo de ondas cósmicas las hiere secretamente.

Die menschlichen Maschinen haben sich über nichts ein Bewusstsein, sie bewegen sich in zerstörerischer Form, wenn eine bestimmte Art von kosmischen Wellen sie insgeheim verletzt.

Si las gentes despertaran la conciencia, si desde los mismos bancos de la Escuela se educara sabiamente a los alumnos y alumnas llevándoles a la comprensión consciente de lo que es la enemistad y la guerra, otro gallo les cantara, nadie se lanzaría a la guerra y las ondas catastróficas del cosmos serian entonces utilizadas en forma diferente.

Wenn die Menschen das Bewusstsein erweckten, wenn von den Schulbänken an die Schüler und Schülerinnen weise erzogen würden, indem man sie zum bewussten Verständnis dessen führt, was Feindschaft und Krieg sind, sähe die Sache ganz anders aus, niemand würde sich in den Krieg stürzen und die katastrophalen Wellen des Kosmos würden dann in anderer Form genutzt werden.

La Guerra huele a Canibalismo, a vida de cavernas, a bestialidad del peor tipo, a arco, a flecha, a lanza, a orgía de sangre, es a todas luces incompatible con la civilización.

Der Krieg riecht nach Kannibalismus, nach Höhlenleben, nach Bestialität der schlimmsten Art, nach Bogen, nach Pfeil, nach Speer, nach Blutorgie, er ist allen Anschein nach unvereinbar mit der Zivilisation.

Todos los hombres en la guerra son cobardes, miedosos y los héroes cargados de medallas son precisamente los más cobardes, los más miedosos.

Alle Männer im Krieg sind Feiglinge, ängstlich und die Helden beladen mit Medaillen sind genau die feigsten, die ängstlichsten.

El suicida parece también muy valeroso pero es un cobarde porque le tuvo miedo a la vida.

Der Selbstmörder scheint auch sehr mutig zu sein, aber er ist ein Feigling, weil er Angst vor dem Leben hatte.

El héroe en el fondo es un suicida que en un instante de supremo terror cometió la locura del suicida.

Der Held im Grunde ist ein Selbstmörder, der in einem Moment des höchsten Schreckens den Wahnsinn des Selbstmörders begangen hat.

La locura del suicida se confunde fácilmente con el valor del héroe.

Der Wahnsinn des Selbstmörders wird leicht mit dem Mut des Helden verwechselt.

Si observamos cuidadosamente la conducta del soldado durante la guerra, sus maneras, su mirada, sus palabras, sus pasos en la batalla, podemos evidenciar su cobardía total.

Wenn wir das Verhalten des Soldaten während des Krieges sorgfältig beobachten, seine Manieren, seinen Blick, seine Worte, seine Schritte in der Schlacht, können wir seine totale Feigheit nachweisen.

Los Maestros y Maestras de Escuelas, Colegios, Universidades, deben enseñar a sus alumnos y alumnas la verdad sobre la guerra. Deben llevar a sus alumnos y alumnas a experimentar conscientemente esa Verdad.

Die Lehrer und Lehrerinnen von Schulen, Kollegien, Universitäten müssen ihren Schülern und Schülerinnen die Wahrheit über den Krieg beibringen. Sie müssen ihre Schüler und Schülerinnen dazu bringen, diese Wahrheit bewusst zu erfahren.

Si las gentes tuvieran plena conciencia de lo que es esta tremenda Verdad de la guerra, si los Maestros y Maestras supieran educar sabiamente a sus discípulos y discípulas, ningún ciudadano se dejaría llevar al matadero.

Wenn die Menschen das volle Bewusstsein darüber hätten, was diese gewaltige Wahrheit des Krieges ist, wenn die Lehrer und Lehrerinnen wüssten, wie sie ihre Schüler und Schülerinnen weise erziehen sollten, würde kein Bürger es zulassen, in den Schlachthof geführt zu werden.

La Educación Fundamental debe impartirse ahora mismo en todas las Escuelas, Colegios y Universidades, porque es precisamente desde los bancos de la Escuela, donde se debe trabajar para la PAZ.

Die Fundamentale Erziehung muss genau jetzt in allen Schulen, Kollegien und Universitäten erteilt werden, denn genau von den Schulbänken aus muss man für den FRIEDEN arbeiten.

Es urgente que las nuevas Generaciones se hagan plenamente conscientes de lo que es la barbarie y de lo que es la guerra.

Es ist dringend erforderlich, dass die neuen Generationen sich dessen, was Barbarei ist und was Krieg ist, voll bewusst werden.

En las Escuelas, Colegios, Universidades, debe ser comprendida a fondo la enemistad y la guerra en todos sus aspectos.

In den Schulen, Kollegien, Universitäten muss die Feindschaft und der Krieg in all seinen Aspekten gründlich verstanden werden.

Las nuevas Generaciones deben comprender que los viejos con sus ideas rancias y torpes, sacrifican siempre a los jóvenes y los llevan como bueyes al matadero.

Die neuen Generationen müssen begreifen, dass die Alten mit ihren ranzigen und ungeschickten Ideen immer die Jungen opfern und sie wie Ochsen in den Schlachthof führen.

Los jóvenes no deben dejarse convencer por la propaganda belicista, ni por las razones de los viejos, porque a una razón se le opone otra razón y a una opinión se le opone otra, pero ni los razonamientos ni las opiniones son la Verdad sobre la Guerra.

Die Jungen dürfen sich nicht von der kriegstreiberischen Propaganda überzeugen lassen, noch von den Gründen der Alten, denn einem Grund wird ein anderer Grund entgegengesetzt und einer Meinung eine andere Meinung, aber weder die Argumentationen noch die Meinungen sind die Wahrheit über den Krieg.

Los viejos tienen millares dé razones para justificar la guerra y llevar a los jóvenes al matadero.

Die Alten haben tausende von Gründen, um den Krieg zu rechtfertigen und die Jungen in den Schlachthof zu führen.

Lo importante no son los razonamientos sobre la guerra sino experimentar la Verdad de lo que es la guerra.

Das Wichtige sind nicht die Argumentationen über den Krieg, sondern die Wahrheit dessen zu erfahren, was der Krieg ist.

Nosotros no nos pronunciamos contra la Razón ni contra el análisis, sólo queremos decir que debemos primero experimentar la verdad sobre la guerra y luego así podemos darnos el lujo de razonar y analizar.

Wir sprechen uns nicht gegen die Vernunft oder gegen die Analyse aus, wir wollen nur sagen, dass wir zuerst die Wahrheit über den Krieg erfahren müssen und dann können wir uns den Luxus gönnen, zu argumentieren und zu analysieren.

Es imposible experimentar la verdad del NO MATAR, si excluimos la meditación íntima profunda.

Es ist unmöglich, die Wahrheit des NICHT TÖTEN zu erfahren, wenn wir die tiefe intime Meditation ausschließen.

Sólo la Meditación muy profunda puede llevamos a experimentar la Verdad sobré la Guerra.

Nur die sehr tiefe Meditation kann uns dazu bringen, die Wahrheit über den Krieg zu erfahren.

Los Maestros y Maestras no sólo deben darle información intelectual a sus alumnos y alumnas. Los maestros deben enseñar a sus estudiantes a manejar la mente, a experimentar la VERDAD.

Die Lehrer und Lehrerinnen dürfen ihren Schülern und Schülerinnen nicht nur intellektuelle Information geben. Die Lehrer müssen ihren Studenten beibringen, den Verstand zu lenken, die WAHRHEIT zu erfahren.

Esta Raza Caduca y degenerada ya no piensa sino en matar. Esto de matar y matar, sólo es propio de cualquier raza humana degenerada.

Diese veraltete und degenerierte Rasse denkt nicht mehr an etwas anderes als ans Töten. Dieses ewige Töten und Töten ist nur jeder degenerierten menschlichen Rasse eigen.

A través de la televisión y del cine, los agentes del delito propagan sus ideas criminosas.

Über das Fernsehen und das Kino verbreiten die Agenten des Verbrechens ihre kriminellen Ideen.

Los niños y niñas de la nueva generación reciben diariamente a través de la pantalla de la televisión y de los cuentecitos infantiles y del cine, revista etc., una buena dosis venenosa de asesinatos, balaceras, crímenes espantosos, etc.

Die Jungen und Mädchen der neuen Generation erhalten täglich über den Fernsehbildschirm und die Kindermärchen und das Kino, Zeitschriften usw. eine gute, giftige Dosis von Morden, Schießereien, furchtbaren Verbrechen usw.

Ya no se puede poner a funcionar la televisión sin encontrarse uno con las palabras llenas de odio, los balazos, la perversidad.

Man kann das Fernsehen nicht mehr einschalten, ohne auf Worte voller Hass, Schüsse, Perversität zu stoßen.

Nada están haciendo los gobiernos de la tierra contra la propagación del delito. Las mentes de los niños y de los jóvenes están siendo conducidas por los agentes del delito, por el camino del crimen.

Die Regierungen der Erde tun nichts gegen die Propagierung des Verbrechens. Die Gedanken der Kinder und Jugendlichen werden von den Agenten des Verbrechens auf den Weg des Verbrechens geleitet.

Ya está tan propagada la idea de matar, ya está tan difundida por medio de las películas, cuentos, etc. que se a vuelto totalmente familiar para todo el mundo. Los rebeldes de la nueva ola han sido educados para el crimen y matan por el gusto de matar, gozan viendo morir a otros. Así lo aprendieron en la televisión de la casa, en el cine, en los cuentos, en las revistas.

Die Idee des Tötens ist schon so verbreitet, sie ist schon so durch die Filme, Märchen usw. verbreitet, dass sie der ganzen Welt völlig vertraut geworden ist. Die Rebellen der neuen Welle sind für das Verbrechen erzogen worden und töten aus der Freude am Töten, sie genießen es, andere sterben zu sehen. So haben sie es zu Hause im Fernsehen, im Kino, in den Märchen, in den Zeitschriften gelernt.

Por doquiera reina el delito y nada hacen los gobiernos para corregir el instinto de matar desde sus mismas raíces.

Überall herrscht das Verbrechen und die Regierungen tun nichts, um den Instinkt zum Töten von seinen Wurzeln an zu korrigieren.

Toca a los Maestros y Maestras de Escuelas, Colegios y Universidades, poner el grito en el cielo y revolver el cielo y tierra para corregir esta epidemia mental.

Es ist an den Lehrern und Lehrerinnen von Schulen, Kollegien und Universitäten, lauthals zu schreien und Himmel und Hölle in Bewegung zu setzen, um diese geistige Epidemie zu korrigieren.

Es urgente que los Maestros y Maestras de Escuelas, Colegios y Universidades, den el grito de alarma y pidan a todos los gobiernos de la tierra la censura para el cine, la televisión, etc.

Es ist dringend erforderlich, dass die Lehrer und Lehrerinnen von Schulen, Kollegien und Universitäten den Alarmruf abgeben und von allen Regierungen der Erde die Zensur für das Kino, das Fernsehen etc. verlangen.

El crimen se está multiplicando terriblemente debido a todos esos espectáculos de sangre y al paso que vamos llegará el día en que ya nadie podrá circular por las calles libremente sin el temor de ser asesinado.

Das Verbrechen vervielfacht sich furchtbar aufgrund all dieser Blutspektakel und so wie es weitergeht, wird der Tag kommen, an dem niemand mehr frei auf den Straßen zirkulieren kann, ohne die Angst zu haben, ermordet zu werden.

La Radio, el Cine, la Televisión, las Revistas de sangre, le han dado tal propagación del delito de matar, lo han hecho tan agradable a las mentes débiles y degeneradas, que ya nadie se tienta el corazón para meterle un balazo o una puñalada a otra persona.

Das Radio, das Kino, das Fernsehen, die Blutzeitschriften haben dem Verbrechen des Tötens eine solche Verbreitung gegeben, sie haben es für die schwachen und degenerierten Gemüter so angenehm gemacht, dass sich niemand mehr das Herz fühlt, einem anderen Menschen eine Kugel oder einen Messerstich zu versetzen.

A fuerza de tanta propagación del delito de matar, las mentes débiles se han familiarizado demasiado con el crimen y ahora hasta se dan el lujo de matar por imitar lo que vieron en el cine o en la televisión.

Aufgrund der vielen Propagierung des Verbrechens des Tötens haben sich die schwachen Gemüter zu sehr mit dem Verbrechen vertraut gemacht und jetzt erlauben sie sich sogar den Luxus zu töten, um das nachzuahmen, was sie im Kino oder im Fernsehen sahen.

Los Maestros y Maestras que son los educadores del pueblo están obligados en cumplimiento de su deber a luchar por las nuevas generaciones pidiendo a los Gobiernos de la tierra la prohibición de los espectáculos de sangre, en fin, la cancelación de toda clase de películas sobre asesinatos, ladrones, etc.

Die Lehrer und Lehrerinnen, die die Erzieher des Volkes sind, sind in Erfüllung ihrer Pflicht gezwungen, für die neuen Generationen zu kämpfen, indem sie von den Regierungen der Erde das Verbot der Blutspektakel verlangen, kurz gesagt, die Streichung aller Arten von Filmen über Morde, Diebe usw.

La lucha de los Maestros y Maestras debe extenderse también hasta el toreo y el boxeo.

Der Kampf der Lehrer und Lehrerinnen muss sich auch auf den Stierkampf und das Boxen erstrecken.

El tipo del torero es el tipo más cobarde y criminoso. El torero quiere todas las ventajas para él y mata para divertir al público.

Der Typ des Stierkämpfers ist der feigste und kriminellste Typ. Der Stierkämpfer will alle Vorteile für sich und tötet, um das Publikum zu amüsieren.

El tipo del boxeador es el del monstruo del asesinato, en su forma sádica que hiere y mata para divertir al público.

Der Typ des Boxers ist der des Monsters des Mordes, in seiner sadistischen Form, das verletzt und tötet, um das Publikum zu amüsieren.

Esta clase de espectáculos de sangre son bárbaros en un ciento por ciento y estimulan a las mentes encaminándolas por el camino del crimen. Si queremos de verdad luchar por la Paz del Mundo, debemos iniciar una campaña de fondo contra los espectáculos de sangre.

Diese Art von Blutspektakeln ist hundertprozentig barbarisch und stimuliert den Verstand, indem sie ihn auf den Weg des Verbrechens lenkt. Wenn wir wirklich für den Frieden der Welt kämpfen wollen, müssen wir eine grundlegende Kampagne gegen die Blutspektakel einleiten.

Mientras dentro de la mente humana existan los factores destructivos habrá guerras inevitablemente.

Solange innerhalb des menschlichen Verstandes die destruktiven Faktoren existieren, wird es unweigerlich Kriege geben.

Dentro de la mente humana existen los factores que producen guerra, esos factores son el odio. la violencia en todos sus aspectos, el egoísmo, la ira, el miedo, los instintos criminales, las ideas belicistas propagadas por la televisión, la radio, el cine, etc.

Innerhalb des menschlichen Verstandes existieren die Faktoren, die Krieg erzeugen, diese Faktoren sind der Hass. die Gewalt in all ihren Aspekten, der Egoismus, der Zorn, die Angst, die kriminellen Instinkte, die kriegstreiberischen Ideen, die durch Fernsehen, Radio, Kino usw. verbreitet werden.

La propaganda por la PAZ, los premios NOBEL DE PAZ resultan absurdos mientras existan dentro del hombre los factores Psicológicos que producen guerra.

Die Propaganda für den FRIEDEN, die FRIEDENSNOBELPREISE erweisen sich als absurd, solange innerhalb des Menschen die psychologischen Faktoren existieren, die Krieg erzeugen.

Actualmente muchos asesinos tienen el premio NOBEL DE PAZ.

Heutzutage haben viele Mörder den FRIEDENSNOBELPREIS.