La Sencillez

Los maestros y maestras de escuelas, colegios y universidades deben conducir a sus alumnos y alumnas por el camino de la comprensión autocrítica.

Die Lehrer und Lehrerinnen an Schulen, Gymnasien und Universitäten müssen ihre Schüler und Schülerinnen auf den Weg des selbstkritischen Verständnisses führen.

En nuestro pasado capítulo ya estudiamos ampliamente los procesos de la envidia y si queremos acabar con todos los matices de los celos, ya sean éstos religiosos, pasionales, etc. debemos hacer plena conciencia de lo que realmente es la envidia, porque sólo comprendiendo a fondo y en forma íntima los infinitos procesos de la envidia, logramos acabar con los celos de todo tipo.

In unserem vergangenen Kapitel haben wir die Prozesse des Neides bereits ausführlich studiert und wenn wir mit allen Nuancen der Eifersucht Schluss machen wollen, seien diese nun religiös, leidenschaftlich usw., müssen wir uns völlig bewusst werden, was der Neid wirklich ist, denn nur wenn wir tiefgreifend und auf intime Weise die unendlichen Prozesse des Neides verstehen, gelingt es uns, mit der Eifersucht jeder Art Schluss zu machen.

Los celos destruyen los matrimonios, los celos destruyen las amistades, los celos provocan guerras religiosas, odios fratricidas, asesinatos y sufrimientos de toda especie.

Die Eifersucht zerstört die Ehen, die Eifersucht zerstört die Freundschaften, die Eifersucht provoziert religiöse Kriege, Brudermorde, Attentate und Leiden aller Art.

La envidia con todos sus infinitos matices se esconde tras de sublimes propósitos. Existe envidia en aquel que habiendo sido informado sobre la existencia de sublimes santos. Mahatmas o Gurús, desea también llegar a ser santo. Existe envidia en el filántropo que se esfuerza por superar a otros filántropos. Existe envidia en todo individuo que codicie virtudes porque tuvo informes, porque en su mente hay datos sobre la existencia de sagrados individuos llenos de virtudes.

Der Neid mit all seinen unendlichen Nuancen versteckt sich hinter erhabenen Vorsätzen. Es existiert Neid in jenem, der darüber informiert wurde, dass es erhabene Heilige, Mahatmas oder Gurus gibt, und ebenfalls wünscht, heilig zu werden. Es existiert Neid in dem Philanthropen, der sich anstrengt, andere Philanthropen zu übertreffen. Es existiert Neid in jedem Individuum, das Tugenden begehrt, weil es Informationen erhielt, weil es in seinem Geist Daten über die Existenz heiliger Individuen voll von Tugenden gibt.

El deseo de ser santo, el deseo de ser virtuoso, el deseo de ser grande tiene por fundamento la envidia.

Das Verlangen, heilig zu sein, das Verlangen, tugendhaft zu sein, das Verlangen, groß zu sein, hat den Neid zur Grundlage.

Los santos con sus virtudes han causado muchos daños. Nos viene a la memoria el caso de un hombre que así mismo se consideraba muy santo.

Die Heiligen mit ihren Tugenden haben viele Schäden angerichtet. Uns kommt der Fall eines Mannes in Erinnerung, der sich selbst als sehr heilig betrachtete.

En cierta ocasión un poeta hambriento y miserable tocó a sus puertas para poner en su manos un hermoso verso especialmente dedicado al santo de nuestro relato. El poeta sólo aguardaba una moneda para comprar alimentos para su cuerpo exhausto y envejecido.

Bei einer gewissen Gelegenheit klopfte ein hungriger und elender Poet an seine Türen, um in seine Hände einen schönen Vers zu legen, der speziell dem Heiligen unserer Erzählung gewidmet war. Der Poet erwartete nur eine Münze, um Nahrung für seinen erschöpften und gealterten Körper zu kaufen.

Todo imaginaba el poeta menos un insulto. Grande fue su sorpresa cuando el santo con mirada piadosa y ceño fruncido cerró la puerta diciendo al infeliz poeta: "fuera de aquí amigo, largo, largo... a mi no me gustan éstas cosas, aborrezco la lisonja... no me gustan las vanidades del mundo, ésta vida es ilusión... yo sigo la senda de la humildad y de la modestia. El infeliz poeta que sólo deseaba una moneda en vez de ésta recibió el insulto del santo, la palabra que hiere, la bofetada, y con el corazón adolorido y la lira vuelta pedazos se fue por las calles de la ciudad despacito... despacito... despacito.

Alles stellte sich der Poet vor, nur nicht eine Beleidigung. Groß war seine Überraschung, als der Heilige mit frommem Blick und gerunzelter Stirn die Tür schloss und zu dem unglücklichen Poeten sagte: "raus hier Freund, verschwinde, verschwinde... mir gefallen diese Dinge nicht, ich verabscheue die Schmeichelei... mir gefallen die Eitelkeiten der Welt nicht, dieses Leben ist Illusion... ich folge dem Pfad der Demut und der Bescheidenheit". Der unglückliche Poet, der nur eine Münze wünschte, erhielt anstelle dieser die Beleidigung des Heiligen, das Wort, das verletzt, die Ohrfeige, und mit schmerzendem Herzen und in Stücke gerissener Leier ging er durch die Straßen der Stadt, ganz langsam... ganz langsam... ganz langsam.

La nueva generación debe levantarse sobre la base de la auténtica comprensión porque ésta es totalmente creadora.

Die neue Generation muss sich auf der Grundlage des authentischen Verständnisses erheben, weil dieses absolut schöpferisch ist.

La memoria y la recordación no son creadoras. La memoria es el sepulcro del pasado. La memoria y la recordación son muerte.

Das Gedächtnis und die Erinnerung sind nicht schöpferisch. Das Gedächtnis ist das Grabmal der Vergangenheit. Das Gedächtnis und die Erinnerung sind Tod.

La comprensión verdadera es el factor psicológico de la liberación total.

Das wahre Verständnis ist der psychologische Faktor der totalen Befreiung.

Los recuerdos de la memoria jamás pueden traernos verdadera liberación porque pertenecen al pasado y por lo tanto están muertos.

Die Erinnerungen des Gedächtnisses können uns niemals wahre Befreiung bringen, weil sie der Vergangenheit angehören und folglich tot sind.

La comprensión no es cosa del pasado ni tampoco del futuro. La comprensión pertenece al momento que estamos viviendo aquí y ahora. La memoria siempre trae la idea del futuro.

Das Verständnis ist keine Sache der Vergangenheit und auch nicht der Zukunft. Das Verständnis gehört zu dem Moment, den wir hier und jetzt leben. Das Gedächtnis bringt immer die Idee der Zukunft mit sich.

Es urgente estudiar ciencia, filosofía, arte y religión, pero no se deben confiar los estudios a la fidelidad de la memoria porque ésta no es fiel.

Es ist dringend, Wissenschaft, Philosophie, Kunst und Religion zu studieren, aber man darf die Studien nicht der Treue des Gedächtnisses anvertrauen, denn dieses ist nicht treu.

Es absurdo depositar los conocimientos en el sepulcro de la memoria. Es estúpido enterrar en la fosa del pasado los conocimientos que debemos comprender.

Es ist absurd, die Kenntnisse im Grabmal des Gedächtnisses abzulegen. Es ist dumm, in der Gruft der Vergangenheit die Kenntnisse zu vergraben, die wir verstehen sollten.

Nosotros jamás podríamos pronunciamos contra el estudio, contra la sabiduría, contra la ciencia, pero resulta incongruente depositar las joyas vivas del conocimiento entre el sepulcro corrompido de la memoria.

Wir könnten uns niemals gegen das Studium, gegen die Weisheit, gegen die Wissenschaft aussprechen, aber es erweist sich als unpassend, die lebendigen Juwelen des Wissens in das verdorbene Grabmal des Gedächtnisses zu legen.

Se hace necesario estudiar, se hace necesario investigar, se hace necesario analizar, más debemos meditar profundamente para comprender en todos los niveles de la mente.

Es wird notwendig, zu studieren, es wird notwendig, zu forschen, es wird notwendig, zu analysieren, aber wir müssen tiefgründig meditieren, um auf allen Ebenen des Geistes zu verstehen.

El hombre verdaderamente sencillo es profundamente comprensivo y tiene mente simple.

Der wahrhaft einfache Mensch ist tiefgründig verständnisvoll und hat einen einfachen Geist.

Lo importante en la vida no es lo que tengamos acumulado en el sepulcro de la memoria, sino lo que hayamos comprendido no sólo en el nivel intelectual sino también en los distintos terrenos subconscientes inconscientes de la mente.

Das Wichtige im Leben ist nicht, was wir im Grabmal des Gedächtnisses angehäuft haben, sondern was wir verstanden haben, nicht nur auf der intellektuellen Ebene, sondern auch in den verschiedenen unterbewussten, unbewussten Gebieten des Geistes.

La ciencia, el saber, deben convertirse en comprensión inmediata. Cuando el conocimiento, cuando el estudio se han transformado en auténtica comprensión creadora podemos comprender entonces todas las cosas de inmediato porque la comprensión se hace inmediata, instantánea.

Die Wissenschaft, das Wissen, müssen sich in unmittelbares Verständnis verwandeln. Wenn die Erkenntnis, wenn das Studium sich in authentisches schöpferisches Verständnis verwandelt haben, können wir dann alle Dinge sofort verstehen, weil das Verständnis unmittelbar, augenblicklich wird.

En el hombre sencillo no existen complicaciones en la mente porque toda complicación de la mente se debe a la memoria. El YO maquiavélico que llevamos dentro es memoria acumulada.

Im einfachen Mann existieren keine Komplikationen im Geist, weil jede Komplikation des Geistes auf das Gedächtnis zurückzuführen ist. Das machiavellistische ICH, das wir in uns tragen, ist angehäuftes Gedächtnis.

Las experiencias de la vida deben transformarse en comprensión verdadera.

Die Erfahrungen des Lebens müssen sich in wahres Verständnis verwandeln.

Cuando las experiencias no se convierten en comprensión, cuando las experiencias continúan en la memoria constituyen la podredumbre del sepulcro sobre el cual arde la llama fatua y luciferica del intelecto

Wenn die Erfahrungen sich nicht in Verständnis umwandeln, wenn die Erfahrungen im Gedächtnis fortdauern, bilden sie die Verwesung des Grabmals, über der die unheilvolle und luziferische Flamme des Intellekts brennt.

Es necesario saber que el intelecto animal desprovisto totalmente de toda espiritualidad es tan sólo la verbalizacion de la memoria, la candela sepulcral ardiendo sobre la loza funeral.

Es ist notwendig zu wissen, dass der tierische Intellekt, gänzlich bar jeder Spiritualität, nur die Verbalisierung des Gedächtnisses ist, die Grabkerze, die auf der Grabplatte brennt.

El hombre sencillo tiene la mente libre de experiencias porque estas se han vuelto conciencia, se han transformado en comprensión creadora.

Der einfache Mensch hat den Geist frei von Erfahrungen, weil diese zu Bewusstsein geworden sind, sie haben sich in schöpferisches Verständnis verwandelt.

La muerte y la vida se hallan íntimamente asociadas. Sólo muriendo el grano nace la planta, sólo muriendo la experiencia nace la comprensión. Este es un proceso de auténtica transformación.

Der Tod und das Leben finden sich innig verbunden. Nur dadurch, dass das Korn stirbt, wird die Pflanze geboren, nur dadurch, dass die Erfahrung stirbt, wird das Verständnis geboren. Dies ist ein Prozess authentischer Transformation.

El hombre complicado tiene la memoria llena de experiencias.

Der komplizierte Mensch hat das Gedächtnis voller Erfahrungen.

Esto demuestra su falta de comprensión creadora porque cuando las experiencias son enteramente comprendidas en todos los niveles de la mente dejan de existir como experiencias y nacen como comprensión.

Dies beweist seinen Mangel an schöpferischem Verständnis, denn wenn die Erfahrungen auf allen Ebenen des Geistes völlig verstanden werden, hören sie auf, als Erfahrungen zu existieren, und werden als Verständnis geboren.

Es necesario primero experimentar, más no debemos quedarnos en el terreno de la experiencia porque entonces la mente se complica y se torna difícil. Es necesario vivir la vida intensamente y transformar todas las experiencias en auténtica comprensión creadora.

Es ist unumgänglich, zuerst zu erfahren, aber wir dürfen nicht auf dem Gebiet der Erfahrung bleiben, weil dann der Geist sich kompliziert und schwierig wird. Es ist notwendig, das Leben intensiv zu leben und alle Erfahrungen in authentisches schöpferisches Verständnis zu verwandeln.

Aquellos que suponen equivocadamente que para ser comprensivos simples y sencillos tengamos que abandonar el mundo, convertirnos en limosneros, vivir en chozas aisladas y usar taparrabos en vez de traje elegante, están totalmente equivocados.

Jene, die irrtümlich annehmen, dass wir, um verständnisvoll, einfach und anspruchslos zu sein, die Welt aufgeben, uns in Bettler verwandeln, in isolierten Hütten leben und einen Lendenschurz anstatt eines eleganten Anzugs tragen müssen, irren sich total.

Muchos anacoretas, muchos ermitaños solitarios, muchos mendigos, tienen mentes complicadísimas y difíciles.

Viele Anachoreten, viele einsame Eremiten, viele Bettler haben extrem komplizierte und schwierige Geister.

Es inútil apartarse del mundo y vivir como anacoretas si la memoria está llena de experiencias que condicionan el libre fluir del pensamiento.

Es ist nutzlos, sich von der Welt abzuwenden und wie Anachoreten zu leben, wenn das Gedächtnis voll von Erfahrungen ist, die das freie Fließen des Denkens bedingen.

Es inútil vivir como ermitaños queriendo llevar vida de santos si la memoria está rellena de informaciones que no han sido debidamente comprendidas, que no se han hecho conciencia en los distintos recovecos, pasillos y regiones inconscientes de la mente.

Es ist nutzlos, wie Eremiten zu leben und das Leben von Heiligen führen zu wollen, wenn das Gedächtnis vollgestopft mit Informationen ist, die nicht gebührend verstanden worden sind, die nicht in den verschiedenen Winkeln, Gängen und unbewussten Regionen des Geistes zu Bewusstsein geworden sind.

Quienes transforman las informaciones intelectuales en verdadera comprensión creadora, quienes transforman las experiencias de la vida en verdadera comprensión de fondo nada tienen en la memoria, viven de momento en momento llenos de plenitud verdadera, se han vuelto simples y sencillos aunque vivan en suntuosas residencias y dentro del perímetro de la vida urbana.

Diejenigen, welche die intellektuellen Informationen in wahres schöpferisches Verständnis verwandeln, diejenigen, welche die Erfahrungen des Lebens in wahres tiefgründiges Verständnis verwandeln, haben nichts im Gedächtnis, sie leben von Moment zu Moment erfüllt von wahrer Fülle, sie sind einfach und anspruchslos geworden, obgleich sie in prachtvollen Residenzen und innerhalb des Umkreises des städtischen Lebens wohnen.

Los niños pequeños antes de los siete años están llenos de sencillez y verdadera belleza interior debido a que sólo se expresa a través de ellos la viviente ESENCIA de la vida en ausencia total del YO PSICOLÓGICO.

Die kleinen Kinder, vor ihrem siebten Lebensjahr, sind voll von Einfachheit und wahrer innerer Schönheit, aufgrund der Tatsache, dass sich durch sie nur die lebendige ESSENZ des Lebens ausdrückt, in totaler Abwesenheit des PSYCHOLOGISCHEN ICHs.

Nosotros debemos reconquistar la infancia perdida, en nuestro corazón y en nuestra mente. Nosotros debemos reconquistar la inocencia si es que de verdad queremos ser felices.

Wir müssen die verlorene Kindheit zurückerobern, in unserem Herzen und in unserem Geist. Wir müssen die Unschuld zurückerobern, wenn wir wirklich glücklich sein wollen.

Las experiencias y el estudio transformados en comprensión de fondo no dejan residuos en el sepulcro de la memoria y entonces, nos hacemos sencillos, simples, inocentes, felices.

Die Erfahrungen und das Studium, umgewandelt in tiefgründiges Verständnis, hinterlassen keine Rückstände im Grabmal des Gedächtnisses und dann werden wir anspruchslos, einfach, unschuldig, glücklich.

La meditación de fondo sobre las experiencias y conocimientos adquiridos, la autocrítica profunda, el psicoanálisis íntimo convierten, transforman todo en profunda comprensión creadora. Este es el camino de la auténtica felicidad nacida de la sabiduría y el amor.

Die tiefgründige Meditation über die erworbenen Erfahrungen und Kenntnisse, die tiefe Selbstkritik, die intime Psychoanalyse wandeln, transformieren alles in tiefgründiges schöpferisches Verständnis. Dies ist der Pfad des authentischen Glücks, das aus der Weisheit und der Liebe geboren wird.