La Maternidad

Concepción, gestación, nacimiento, es siempre él trío maravilloso y formidable con que comienza la vida de cualquier criatura.

Empfängnis, Gestation, Geburt, ist immer das wunderbare und gewaltige Trio, mit dem das Leben eines jeden Geschöpfs beginnt.

Es realmente sorprendente saber que nuestros primeros momentos de existencia debemos vivirlos en lo infinitamente pequeño, convertidos, cada uno de nosotros en una simple célula microscópica.

Es ist wirklich überraschend zu wissen, dass wir unsere ersten Momente der Existenz im unendlich Kleinen leben müssen, verwandelt, jeder von uns in eine einfache mikroskopische Zelle.

Comenzamos a existir en forma de insignificante célula y terminamos la vida viejos, ancianos y sobrecargados de recuerdos.

Wir beginnen zu existieren in Form einer unbedeutenden Zelle und beenden das Leben alt, greis und überladen mit Erinnerungen.

El YO es memoria. Muchos ancianos ni remotamente viven en el presente, muchos viejos viven únicamente recordando el pasado. Todo viejo no es más que una voz y una sombra. Todo anciano es un fantasma del pasado, memoria acumulada y ésta es la que continúa en los Genes de nuestros descendientes.

Das ICH ist Erinnerung. Viele Greise leben nicht einmal im Entferntesten in der Gegenwart, viele Alte leben ausschließlich in der Erinnerung an die Vergangenheit. Jeder Alte ist nichts weiter als eine Stimme und ein Schatten. Jeder Greis ist ein Phantom der Vergangenheit, angesammelte Erinnerung, und diese ist es, die in den Genen unserer Nachkommen fortbesteht.

La concepción humana se inicia con tiempos extraordinariamente veloces, pero a través de los distintos procesos de la vida se van haciendo cada vez más y más lentos.

Die menschliche Empfängnis beginnt mit außerordentlich schnellen Zeiten, aber durch die verschiedenen Prozesse des Lebens hindurch werden sie immer langsamer und langsamer.

A muchos lectores les conviene recordar la relatividad del tiempo. El insignificante insecto que sólo vive unas cuantas horas en una tarde de verano, parece como si casi no viviera, más vive realmente todo lo que un hombre vive en ochenta años, lo que sucede es que vive rápidamente, un hombre vive en ochenta años todo lo que vive un planeta en millones de años.

Vielen Lesern ist es angeraten, sich an die Relativität der Zeit zu erinnern. Das unbedeutende Insekt, das an einem Sommernachmittag nur einige wenige Stunden lebt, scheint als würde es fast nicht leben, aber es lebt wirklich all das, was ein Mensch in achtzig Jahren lebt, was passiert, ist, dass es schnell lebt, ein Mensch lebt in achtzig Jahren all das, was ein Planet in Millionen von Jahren lebt.

Cuando el Zoospermo se junta con el huevo comienza la gestación. La célula con la cual comienza la vida humana, contiene cuarenta y ocho cromosomas.

Wenn sich das Zoospermium mit dem Ei verbindet, beginnt die Gestation. Die Zelle, mit der das menschliche Leben beginnt, enthält achtundvierzig Chromosomen.

Los cromosomas se dividen en genes, un centenar de éstos últimos o algo más constituyen ciertamente eso que es un Cromosoma.

Die Chromosomen unterteilen sich in Gene, zirka hundert von letzteren oder etwas mehr bilden gewiss das, was ein Chromosom ist.

Los Genes son muy difíciles de estudiar porque están constituidos cada uno por unas pocas moléculas que vibran con inconcebible rapidez.

Die Gene sind sehr schwer zu studieren, weil sie jedes aus ein paar wenigen Molekülen gebildet werden, die mit unvorstellbarer Schnelligkeit vibrieren.

El mundo maravilloso de los Genes constituye una zona intermedia entre el mundo tridimensional y el mundo de la cuarta dimensión.

Die wunderbare Welt der Gene bildet eine Zwischenzone zwischen der dreidimensionalen Welt und der Welt der vierten Dimension.

En los Genes se encuentran los átomos de la herencia. El YO PSICOLÓGICO de nuestros antepasados, viene a impregnar el huevo fecundado.

In den Genen befinden sich die Atome der Vererbung. Das PSYCHOLOGISCHE ICH unserer Vorfahren kommt, um das befruchtete Ei zu durchdringen.

En esta era de Electro-técnica y ciencia atómica, de ninguna manera resulta exagerado afirmar que la huella electro-magnética dejada por un antepasado que exhaló su último aliento haya venido a imprimirse en los Genes y cromosomas del huevo fecundado por un descendiente.

In diesem Zeitalter der Elektrotechnik und der Atomwissenschaft erweist es sich in keiner Weise als übertrieben zu behaupten, dass der elektromagnetische Abdruck, den ein Vorfahre hinterlassen hat, der seinen letzten Atemzug ausgehaucht hat, gekommen ist, um sich in die Gene und Chromosomen des befruchteten Eies eines Nachkommen einzuprägen.

El sendero de la vida está formado con las huellas de los cascos del caballo de la muerte.

Der Pfad des Lebens ist mit den Hufabdrücken des Pferdes des Todes geformt.

Durante el curso de la existencia, diferentes tipos de energía fluyen por el organismo humano; cada tipo de energía tiene su propio sistema de acción, cada tipo de energía se manifiesta a su tiempo y a su hora.

Während des Verlaufs der Existenz fließen verschiedene Arten von Energie durch den menschlichen Organismus; jede Art von Energie hat ihr eigenes Wirkungssystem, jede Art von Energie manifestiert sich zu ihrer Zeit und zu ihrer Stunde.

A los dos meses de concepción tenemos la función digestiva y a los cuatro meses de concepción entra en acción la fuerza motriz tan íntimamente relacionada con los sistemas respiratorio y muscular.

Zwei Monate nach der Empfängnis haben wir die Verdauungsfunktion und vier Monate nach der Empfängnis tritt die motorische Kraft in Aktion, die so innig mit dem Atmungs- und Muskelsystem zusammenhängt.

Es maravilloso el espectáculo científico del nacer y morir de todas las cosas. Muchos sabios afirman qué existe intima analogía entre el nacimiento de la criatura humana y el nacimiento de los mundos en el espacio sideral.

Es ist wunderbar, das wissenschaftliche Schauspiel des Geborenwerdens und Sterbens aller Dinge. Viele Weise behaupten, dass es eine innige Analogie gibt zwischen der Geburt des menschlichen Geschöpfs und der Geburt der Welten im siderischen Raum.

A los nueve meses nace el niño, a los diez comienza el crecimiento con todos sus maravillosos metabolismos y el desarrolló simétrico y perfecto de los tejidos conjuntivos.

Nach neun Monaten wird das Kind geboren, nach zehn beginnt das Wachstum mit all seinen wunderbaren Metabolismen und die symmetrische und perfekte Entwicklung der Bindegewebe.

Cuando la Fontanela frontal de los recién nacidos se cierra a los dos o tres años de edad, es señal de que el sistema cerebro-espinal ha quedado terminado perfectamente.

Wenn sich die vordere Fontanelle der Neugeborenen im Alter von zwei oder drei Jahren schließt, ist das ein Zeichen dafür, dass das Zerebrospinalsystem perfekt vollendet wurde.

Muchos científicos han dicho que la naturaleza tiene imaginación y que esta imaginación da forma viviente a todo lo que es, a todo lo que ha sido a todo lo que será.

Viele Wissenschaftler haben gesagt, dass die Natur Einbildungskraft hat und dass diese Einbildungskraft allem eine lebendige Form gibt, was ist, allem was war, allem was sein wird.

Multitud de gentes se ríen de la imaginación y algunos hasta la llaman la "LOCA DE LA CASA".

Menschenmassen lachen über die Einbildungskraft und einige nennen sie sogar die "VERRÜCKTE DES HAUSES".

Al rededor de la palabra IMAGINACIÓN existe mucha confusión y son muchos los que confunden a la IMAGINACIÓN con la FANTASÍA.

Rund um das Wort EINFALLSKRAFT (Imaginación) existiert viel Verwirrung und es sind viele, die die EINFALLSKRAFT mit der PHANTASIE verwechseln.

Ciertos sabios dicen que existen dos imaginaciones. A la primera la llaman IMAGINACIÓN MECÁNICA y a la segunda IMAGINACIÓN INTENCIONAL: La primera está constituida por los deshechos de la mente y la segunda corresponde a lo más digno y decente que tenemos dentro.

Gewisse Weise sagen, dass es zwei Arten von Einbildungskraft gibt. Die erste nennen sie MECHANISCHE EINFALLSKRAFT und die zweite ABSICHTLICHE EINFALLSKRAFT: Die erste besteht aus dem Abfall des Verstandes und die zweite entspricht dem Würdigsten und Anständigsten, das wir in uns haben.

A través de la observación y la experiencia hemos podido verificar que existe también un tipo de SUB-IMAGINACION MECÁNICA MORBOSA INFRACONSCIENTE y SUBJETIVA.

Durch die Beobachtung und die Erfahrung konnten wir nachprüfen, dass auch eine Art von MORBIDER INFRABEUSSTER und SUBJEKTIVER MECHANISCHER UNTER-EINFALLSKRAFT (Sub-Imaginación) existiert.

Ese tipo de SUB-IMAGINACION AUTOMÁTICA funciona por debajo de la ZONA INTELECTUAL.

Diese Art der AUTOMATISCHEN UNTER-EINFALLSKRAFT funktioniert unterhalb der INTELLEKTUELLEN ZONE.

Las imágenes eróticas, el cine morboso, los cuentos picantes con doble sentido, los chistes morbosos, etc., suelen poner a trabajar en forma inconsciente la SUB-IMAGINACION MECÁNICA.

Die erotischen Bilder, das morbide Kino, die pikanten Zweideutigkeiten, die morbiden Witze, etc., pflegen das mechanische Unterbewusstsein in unbewusster Form zur Arbeit anzuregen.

Análisis de fondo nos han llevado a la conclusión lógica de que los sueños eróticos y las poluciones nocturnas se deben a la SUB-IMAGINACION MECÁNICA.

Gründliche Analysen haben uns zu der logischen Schlussfolgerung geführt, dass erotische Träume und nächtliche Pollutionen auf die MECHANISCHE UNTER-EINFALLSKRAFT zurückzuführen sind.

La CASTIDAD ABSOLUTA resulta imposible mientras exista la SUB-IMAGINACION MECÁNICA.

Die ABSOLUTE KEUSCHHEIT erweist sich als unmöglich, solange die MECHANISCHE UNTER-EINFALLSKRAFT existiert.

Es a todas luces perfectamente claro que la IMAGINACIÓN CONSCIENTE es radicalmente distinta a eso que se llama IMAGINACIÓN MECÁNICA, SUBJETIVA, INFRACONSCIENTE. SUBCONSCIENTE.

Es ist vollkommen klar, dass die BEWUSSTE EINFALLSKRAFT (Imaginación Consciente) grundverschieden von dem ist, was MECHANISCHE, SUBJEKTIVE, INFRABEUSSTE, UNTERBEWUSSTE EINFALLSKRAFT genannt wird.

Cualquier representación puede ser percibida en forma. AUTO ENALTECEDORA y dignificante, pero la SUB-IMAGINACION de tipo mecánico, infraconsciente, subconsciente, inconsciente puede traicionarnos funcionando automáticamente con matices e imágenes sensuales, pasionarias, sumergidas.

Jegliche Vorstellung kann wahrgenommen werden in SELBSTERHöHENDER und wüedegebender Form, aber die UNTER-EINFALLSKRAFT von mechanischer, infrabewusster, unterbewusster, unbewusster Art kann uns verraten, indem sie automatisch funktioniert, mit sinnlichen, leidenschaftlichen, untergetauchten Nuancen und Bildern.

Si queremos la CASTIDAD INTEGRA, uni-total, de fondo, necesitamos vigilar no solamente la IMAGINACIÓN CONSCIENTE, sino también la IMAGINACIÓN MECÁNICA y la SUB-IMAGINACION INCONSCÍENTE, AUTOMÁTICA, SUBCONSCIENTE, SUMERGIDA.

Wenn wir die UNVERSEHRTE, einheitlich-totale, tiefgründige KEUSCHHEIT wollen, müssen wir nicht nur die BEWUSSTE EINFALLSKRAFT überwachen, sondern auch die MECHANISCHE EINFALLSKRAFT und die UNBEWUSSTE AUTOMATISCHE UNTERBEWUSSTE UNTERGETAUCHTE UNTER-EINFALLSKRAFT.

No debemos olvidar jamás la íntima relación existente entre SEXO e IMAGINACIÓN.

Wir dürfen niemals die innige Beziehung vergessen, die zwischen SEX und EINFALLSKRAFT besteht.

A través de la meditación de fondo debemos transformar todo tipo de imaginación mecánica y toda forma de SUB-IMAGINACION e INFRA- IMAGINACION AUTOMÁTICA, en IMAGINACIÓN CONSCIENTE, objetiva.

Durch tiefe Meditation müssen wir jede Art von mechanischer Einbildungskraft und jede Form von AUTOMATISCHER UNTER-EINFALLSKRAFT und INFRA-EINFALLSKRAFT in BEWUSSTE, objektive EINFALLSKRAFT umwandeln.

La IMAGINACIÓN OBJETIVA es en sí misma esencialmente creadora, sin ella el inventor no hubiera podido concebir el teléfono, el radio, el avión, etc.

Die OBJEKTIVE EINFALLSKRAFT ist an und für sich essentiell schöpferisch, ohne sie hätte der Erfinder nicht das Telefon, das Radio, das Flugzeug, etc., begreifen können.

La IMAGINACIÓN de la MUJER en estado de preñez es fundamental para el desarrollo del feto. Está demostrado que toda madre puede con su IMAGINACIÓN alterar la psiquis del feto.

Die EINFALLSKRAFT der FRAU im Zustand der Schwangerschaft ist grundlegend für die Entwicklung des Fötus. Es ist erwiesen, dass jede Mutter mit ihrer EINFALLSKRAFT die Psyche des Fötus verändern kann.

Es urgente que la mujer en estado de preñez contemple bellos cuadros, sublimes paisajes, y escuche música clásica y palabras armoniosas, así puede operar sobre la psiquis de la criatura que lleva en sus entrañas armoniosamente.

Es ist dringend erforderlich, dass die Frau im Zustand der Schwangerschaft schöne Bilder, erhabene Landschaften betrachtet und klassische Musik und harmonische Worte hört, so kann sie auf die Psyche des Geschöpfs harmonisch einwirken, das sie in ihrem Schoß trägt.

La mujer en estado de preñez no debe beber alcohol, ni fumar, ni contemplar lo feo, lo desagradable porque todo esto es perjudicial para el desarrollo armonioso de la criatura.

Die Frau im Zustand der Schwangerschaft darf keinen Alkohol trinken, noch rauchen, noch das Hässliche, das Unangenehme betrachten, denn all dies ist schädlich für die harmonische Entwicklung des Geschöpfs.

Hay que saber disculpar todos los caprichos y errores de la mujer preñada.

Man muss es verstehen, der schwangeren Frau alle ihre Launen und Fehler zu verzeihen.

Muchos hombres intolerantes y faltos de comprensión verdadera, se enojan e injurian a la mujer en estado de preñez. Las amarguras de ésta, las aflicciones causadas por el marido falto de calidad, repercuten sobre el feto en estado de gestación, no sólo física sino psíquicamente..

Viele intolerante und wahrhaftiges Verständnis ermangelnde Männer ärgern und beleidigen die Frau im Zustand der Schwangerschaft. Die Verbitterung dieser, die Betrübnisse, die durch den an Qualität mangelnden Ehemann verursacht werden, wirken sich auf den Fötus im Gestationszustand aus, nicht nur physisch, sondern psychisch..

Teniendo en cuenta el poder de la imaginación creadora, es lógico afirmar que la mujer en estado de preñez, no debe contemplar lo feo, lo desagradable, loinarmónico, lo asqueante, etc.

Zieht man die Macht der schöpferischen Einbildungskraft in Betracht, ist es logisch zu bekräftigen, dass die Frau im Zustand der Schwangerschaft nicht das Hässliche, Unangenehme, Disharmonische, Ekelhafte, etc., betrachten sollte.

Ha llegado la hora en que los gobiernos deben preocuparse por resolver los grandes problemas relacionados con la maternidad.

Es ist die Stunde gekommen, in der sich die Regierungen darum kümmern müssen, die großen Probleme in Verbindung mit der Mutterschaft zu lösen.

Resulta incongruente que en una sociedad que se precia de cristiana y democrática, no se sepa respetar y venerar el sentido religioso de la maternidad. Es monstruoso ver a millares de mujeres en estado de preñez sin amparo alguno, abandonadas del marido y de la sociedad, mendigando un pedazo de pan o un empleo y ejerciendo muchas veces trabajos materiales rudos, para poder sobrevivir con la criatura que llevan entre su vientre.

Es erweist sich als inkongruent, dass man es in einer Gesellschaft, die sich rühmt, christlich und demokratisch zu sein, nicht versteht, den religiösen Sinn der Mutterschaft zu respektieren und zu verehren. Es ist ungeheuerlich, Tausende von Frauen im Zustand der Schwangerschaft ohne jeglichen Schutz zu sehen, vom Ehemann und der Gesellschaft verlassen, um ein Stück Brot oder eine Beschäftigung bettelnd und oftmals schwere materielle Arbeiten verrichtend, um mit dem Geschöpf überleben zu können, das sie in ihrem Bauch tragen.

Estos estados infrahumanos de la sociedad actual, esta crueldad y falta de responsabilidad de los gobernantes y de los pueblos nos están indicando con toda claridad que todavía la democracia no existe.

Diese untermenschlichen Zustände der aktuellen Gesellschaft, diese Grausamkeit und dieser Mangel an Verantwortung der Regierenden und Völker zeigen uns ganz klar auf, dass die Demokratie noch nicht existiert.

Los hospitales con sus salas de maternidad todavía no han resuelto el problema, porque a dichos hospitales sólo pueden llegar las mujeres cuando ya se acerca el parto.

Die Krankenhäuser mit ihren Entbindungsstationen haben das Problem noch nicht gelöst, weil diese Krankenhäuser von den Frauen nur aufgesucht werden können, wenn die Niederkunft bereits naht.

Se necesitan con urgencia hogares colectivos, verdaderas ciudades jardín dotadas de salones y residencias para las mujeres en estado de embarazo pobres de solemnidad, clínicas y quindes para los hijos de éstas.

Wir brauchen dringendst Kollektivheime, wahre Gartenstädte, ausgestattet mit Wohnzimmern und Residenzen für die bitterarmen Frauen im Zustand der Schwangerschaft, Kliniken und Kindergärten für deren Kinder.

Estos hogares colectivos son alojamiento para las mujeres pobres de solemnidad en estado de embarazo, llenos de toda clase de comodidades, flores, música, armonía, belleza, etc., solucionarían totalmente el gran problema de la maternidad.

Diese Kollektivheime sind für die absolut armen Frauen in der Schwangerschaft eine Unterkunft, voll mit jeder Art von Bequemlichkeiten, Blumen, Musik, Harmonie, Schönheit, etc., das würde das große Problem der Mutterschaft komplett lösen.

Debemos comprender que la sociedad humana es una gran familia y que no existe problema ajeno porque todo problema en una u otra forma afecta dentro de su respectivo círculo a todos los miembros de la sociedad. Es absurdo discriminar a las mujeres preñadas por el hecho de ser pobres de solemnidad. Es criminoso subestimarlas, despreciarlas o arrinconarlas en un asilo de indigentes.

Wir müssen begreifen, dass die menschliche Gesellschaft eine große Familie ist und dass es kein fremdes Problem gibt, weil jedes Problem in der einen oder anderen Form innerhalb seines jeweiligen Kreises alle Mitglieder der Gesellschaft trifft. Es ist absurd, schwangere Frauen nur aufgrund der Tatsache zu diskriminieren, dass sie in bitterer Armut leben. Es ist kriminell, sie zu unterschätzen, zu verachten oder sie in eine Bettelasyl abzudrängen.

En esta sociedad en que vivimos no puede haber hijos y entenados, porque todos somos humanos y tenemos los mismos derechos.

In dieser Gesellschaft, in der wir leben, darf es keine Kinder und Stiefkinder geben, denn wir sind alle menschlich und haben dieselben Rechte.

Necesitamos crear la verdadera democracia, si es que de verdad no queremos ser devorados por el Comunismo.

Wir müssen die wahre Demokratie erschaffen, wenn wir wenigstens nicht wirklich vom Kommunismus verschlungen werden wollen.