La Búsqueda de Seguridad

El niño asustado corre en busca de su madre porque junto a ella se cree seguro.

Das verängstigte Kind rennt auf der Suche nach seiner Mutter, weil es sich bei ihr sicher fühlt.

Está pues demostrado que el MIEDO y la búsqueda de SEGURIDAD se encuentran siempre íntimamente asociados.

Es ist also bewiesen, dass die ANGST und die Suche nach SICHERHEIT immer eng miteinander verbunden sind.

El hombre que teme verse asaltado por bandidos busca seguridad en su pistola.

Der Mann, der befürchtet, von Banditen überfallen zu werden, sucht Sicherheit in seiner Pistole.

El país que teme verse atacado por otro país, comprará cañones, aviones, buques de guerra y armará ejércitos y se pondrá en pie de guerra.

Das Land, das befürchtet, von einem anderen Land angegriffen zu werden, wird Kanonen, Flugzeuge und Kriegsschiffe kaufen, Armeen aufrüsten und sich auf den Krieg vorbereiten.

Muchos sujetos que no saben trabajar, aterrorizados ante la miseria buscan seguridad en el delito, y se vuelven ladrones, asaltantes, etc...

Viele Menschen, die nicht arbeiten können und von Elend terrorisiert sind, suchen Sicherheit im Verbrechen und werden zu Dieben, Räubern etc...

Muchas mujeres faltas de inteligencia asustadas ante la posibilidad de la miseria se convierten en prostitutas.

Viele Frauen, denen es an Intelligenz mangelt und die durch die Möglichkeit von Elend verängstigt sind, werden zu Prostituierten.

El hombre celoso teme perder a su mujer y busca seguridad en la pistola, mata y después es claro que va a parar a la cárcel.

Der eifersüchtige Mann fürchtet, seine Frau zu verlieren, und sucht Sicherheit in der Pistole, er tötet und landet dann natürlich im Gefängnis.

La mujer celosa mata a su rival o a su marido y así se convierte en asesina.

Die eifersüchtige Frau tötet ihre Rivalin oder ihren Ehemann und wird so zur Mörderin.

Ella teme perder a su marido y queriendo asegurárselo mata a la otra o se resuelve asesinarlo.

Sie fürchtet, ihren Ehemann zu verlieren, und um ihn sichern zu wollen, tötet sie die andere oder beschließt, ihn zu ermorden.

El casero miedoso de qué la gente no le pague el alquiler de la casa, exige contratos, fiadores, depósitos, etc., queriendo así asegurarse y si una viuda pobre y llena de hijos no puede llenar tan tremendos requisitos, y si todos los caseros de una ciudad hacen lo mismo, al fin la infeliz tendrá que irse a dormir con sus hijos a la calle o en los parques de la ciudad.

Der furchtsame Vermieter, der befürchtet, dass die Leute ihm die Miete nicht zahlen, verlangt Verträge, Bürgen, Kautionen usw., weil er sich absichern will; und wenn eine arme Witwe mit vielen Kindern solch gewaltige Anforderungen nicht erfüllen kann, und wenn alle Vermieter einer Stadt das Gleiche tun, wird die Unglückliche schließlich mit ihren Kindern auf der Straße oder in den Parks der Stadt schlafen müssen.

Todas las guerras tienen su origen en el miedo.

Alle Kriege haben ihren Ursprung in der Angst.

Las gestapos, las torturas, los campos de concentración, las siberias, las espantosas cárceles, destierros, trabajos forzados, fusilamientos, etc. tienen origen en el miedo.

Die Gestapos, die Folterungen, die Konzentrationslager, die Sibiriens, die schrecklichen Gefängnisse, Verbannungen, Zwangsarbeiten, Erschießungen usw. haben ihren Ursprung in der Angst.

Las naciones atacan a otras naciones por miedo; buscan seguridad en la violencia, creen que matando, invadiendo, etc. podrán hacerse seguras, fuertes, poderosas.

Nationen greifen andere Nationen aus Angst an; sie suchen Sicherheit in der Gewalt, sie glauben, dass sie durch Töten, Einmarschieren usw. sicher, stark und mächtig werden können.

En las oficinas de policía secreta, contra-espionaje, etc. tanto en el este como en el oeste, se tortura a los espías, se teme de ellos, quieren hacerles confesar con el propósito de hallar seguridad para el Estado.

In den Büros der Geheimpolizei, Spionageabwehr usw., sowohl im Osten als auch im Westen, werden Spione gefoltert, man fürchtet sich vor ihnen, man will sie zum Geständnis zwingen, mit dem Ziel, Sicherheit für den Staat zu finden.

Todos los delitos, todas las guerras, todos los crímenes, tienen su origen en el miedo y en la búsqueda de seguridad.

Alle Vergehen, alle Kriege, alle Verbrechen haben ihren Ursprung in der Angst und in der Suche nach Sicherheit.

En otros tiempos había sinceridad entre las gentes, hoy el miedo y la búsqueda de seguridad han acabado con la fragancia maravillosa de la sinceridad.

In anderen Zeiten gab es Aufrichtigkeit unter den Menschen, heute haben Angst und die Suche nach Sicherheit der wunderbaren Duftnote der Aufrichtigkeit ein Ende gesetzt.

El amigo desconfía del amigo, teme que éste le robe, le estafe, le explote y hasta hay máximas estúpidas y perversas como esta: "NUNCA DEIS LA ESPALDA A TU MEJOR AMIGO". Los HITLERIANOS decían que esta MÁXIMA era de ORO.

Der Freund misstraut dem Freund, er befürchtet, dass dieser ihn bestiehlt, ihn betrügt, ihn ausbeutet, und es gibt sogar dumme und perverse Sprüche wie diesen: "KEHRE DEINEM BESTEN FREUND NIEMALS DEN RÜCKEN ZU". Die HITLERANER sagten, diese MAXIME sei aus GOLD.

Ya el amigo teme al amigo y hasta usa MÁXIMAS para protegerse. Ya no hay sinceridad entre los amigos. El miedo y la búsqueda de seguridad acabaron con la deliciosa fragancia de la sinceridad.

Der Freund fürchtet bereits den Freund und nutzt sogar MAXIMEN, um sich zu schützen. Es gibt keine Aufrichtigkeit mehr unter Freunden. Die Angst und die Suche nach Sicherheit haben den köstlichen Duft der Aufrichtigkeit beendet.

Castro Rus en Cuba ha fusilado a millares de ciudadanos temeroso de que lo acaben; Castro busca seguridad fusilando. Cree que así puede encontrar Seguridad.

Castro Ruz in Kuba hat Tausende von Bürgern aus Angst erschossen, dass sie ihn stürzen; Castro sucht Sicherheit durch Erschießungen. Er glaubt, dass er so Sicherheit finden kann.

Stalin, el perverso y sanguinario Stalin, apestó a Rusia con sus sangrientas purgas. Esa era la forma de buscar su seguridad.

Stalin, der perverse und blutrünstige Stalin, hat Russland mit seinen blutigen Säuberungen verpestet. Das war seine Art, Sicherheit zu suchen.

Hitler organizó la Gestapo, la terrible Gestapo, para seguridad del Estado. No cabe duda de que temía que le derrocaran y por ello fundó la sangrienta Gestapo.

Hitler organisierte die Gestapo, die schreckliche Gestapo, für die Sicherheit des Staates. Es besteht kein Zweifel, dass er befürchtete, gestürzt zu werden, und deshalb die blutige Gestapo gründete.

Todas las amarguras de este mundo tienen su origen en el miedo y la búsqueda de seguridad.

Alle Bitternisse dieser Welt haben ihren Ursprung in der Angst und der Suche nach Sicherheit.

Los maestros y maestras de escuela deben enseñarle a los alumnos y alumnas la virtud del valor.

Die Lehrer und Lehrerinnen müssen den Schülern und Schülerinnen die Tugend des Mutes lehren.

Es lamentable que a los niños y niñas se les llene de temor desde su mismo hogar.

Es ist bedauerlich, dass die Jungen und Mädchen schon von zu Hause aus mit Angst erfült werden.

A los niños y niñas se les amenaza, se les intimida, se les atemoriza, se les da de palos, etc.

Die Jungen und Mädchen werden bedroht, eingeschüchtert, verängstigt, geschlagen usw.

Es costumbre de padres de familia y maestros, atemorizar al niño y al joven con el propósito de que estudie.

Es ist die Gewohnheit von Eltern und Lehrern, das Kind und den Jugendlichen zu verängstigen, mit dem Ziel, dass er studiert.

Por lo común se les dice a niños y jóvenes que si no estudian tendrán que pedir limosna, vagar hambrientos por las calles, ejercer trabajos muy humildes como limpiar calzado, cargar fardos, vender periódicos, trabajar en el arado, etc. etc. etc. (Como si el trabajo fuese delito)

Normalerweise sagt man Kindern und Jugendlichen, dass sie, wenn sie nicht studieren, betteln müssen, hungrig durch die Straßen wandern, sehr einfache Arbeiten wie Schuhe putzen, Lasten tragen, Zeitungen verkaufen, am Pflug arbeiten usw. verrichten müssen. (Als ob Arbeit ein Verbrechen wäre)

En el fondo, tras de todas estas palabras de padres y maestros, existe miedo por el hijo y búsqueda de seguridad para el hijo.

Im Grunde verbirgt sich hinter all diesen Worten von Eltern und Lehrern die Angst um das Kind und die Suche nach Sicherheit für das Kind.

Lo grave de todo esto que estamos diciendo, es que el niño y el joven se acomplejan, se llenan de temor y más tarde en la vida práctica son sujetos llenos de miedo.

Das Schlimme an all dem, was wir hier sagen, ist, dass das Kind und der Jugendliche Komplexe entwickeln, sich mit Angst füllen und später im praktischen Leben Personen voller Angst sind.

Los padres de familia y maestros que tienen el mal gusto de asustar a los niños y niñas, a los jóvenes y señoritas, en forma inconsciente los están encaminando por el camino del delito, pues como ya dijimos, todo delito tiene, su origen en el miedo y la búsqueda de seguridad.

Die Eltern und Lehrer, die den schlechten Geschmack haben, Jungen und Mädchen, junge Männer und junge Frauen zu verängstigen, führen sie unbewusst auf den Weg des Verbrechens, da, wie wir bereits sagten, jedes Verbrechen seinen Ursprung in der Angst und der Suche nach Sicherheit hat.

Hoy en día el MIEDO y la BÚSQUEDA DE SEGURIDAD han convertido al planeta tierra en un espantoso infierno. Todo el mundo teme. Todo el mundo quiere seguridades.

Heutzutage haben ANGST und die SUCHE NACH SICHERHEIT den Planeten Erde in eine schreckliche Hölle verwandelt. Jeder hat Angst. Jeder will Sicherheiten.

En otros tiempos se podía viajar libremente, ahora las fronteras están llenas de guardias armados, se exigen pasaportes y certificados de toda especie para tener derecho a pasar de un país a otro.

In anderen Zeiten konnte man frei reisen; nun sind die Grenzen voll von bewaffneten Wachen, man verlangt Pässe und Zertifikate aller Art, um das Recht zu haben, von einem Land ins andere zu reisen.

Todo esto es el resultado del miedo y BÚSQUEDA DE SEGURIDAD. Se teme al que viaja, se teme al que llega y se busca seguridad en pasaportes y papeles de toda especie.

All dies ist das Ergebnis der Angst und der SUCHE NACH SICHERHEIT. Man fürchtet den Reisenden, man fürchtet den Ankommenden, und man sucht Sicherheit in Pässen und Papieren aller Art.

Los maestros y maestras de escuela, colegios, universidades deben comprender el horror de todo esto y cooperar para el bien del mundo, sabiendo educar a las nuevas generaciones, enseñándoles el camino del valor auténtico.

Die Lehrer und Lehrerinnen von Schulen, Colleges und Universitäten müssen den Horror all dessen verstehen und zum Wohl der Welt kooperieren, indem sie verstehen, wie man die neuen Generationen erzieht und ihnen den Weg des authentischen Mutes lehrt.

Es URGENTE enseñarle a las nuevas generaciones a no temer y a no buscar seguridades en nada ni en nadie.

Es ist DRINGEND, den neuen Generationen beizubringen, sich nicht zu fürchten und in nichts und niemandem Sicherheiten zu suchen.

Es indispensable que todo individuo aprenda a confiar mas en sí mismo.

Es ist unerlässlich, dass jedes Individuum lernt, mehr auf sich selbst zu vertrauen.

El MIEDO y la BÚSQUEDA de SEGURIDAD son terribles debilidades que convirtieron la vida en un espantoso INFIERNO.

ANGST und die SUCHE nach SICHERHEIT sind schreckliche Schwächen, die das Leben in eine furchtbare HÖLLE verwandelt haben.

Por doquiera abundan los cobardes, los miedosos, los débiles que andan siempre en busca de SEGURIDAD.

Überall wimmelt es von Feiglingen, Ängstlichen und Schwachen, die stets auf der Suche nach SICHERHEIT sind.

Se teme a la vida, se teme a la muerte, se teme al qué dirán, "al dice que sé dice", a perder la posición social, la posición política, el prestigio, el dinero, la bonita casa, la bonita mujer, el buen marido, el empleo, el negocio, el monopolio, los muebles, el carro, etc. etc. etc. a todo se teme, abundan por todas partes los cobardes, los miedosos, los débiles, más nadie se cree a sí mismo cobarde, todos presumen de fuertes, valerosos, etc.

Man fürchtet das Leben, man fürchtet den Tod, man fürchtet, was geredet wird, "was man sagt, das gesagt wird", den Verlust der sozialen Position, der politischen Position, des Prestiges, des Geldes, des schönen Hauses, der schönen Frau, des guten Ehemannes, der Anstellung, des Geschäfts, des Monopols, der Möbel, des Autos, etc., etc., etc. Alles wird gefürchtet, überall wimmelt es von Feiglingen, Ängstlichen und Schwachen, doch niemand hält sich selbst für einen Feigling, alle bilden sich ein, stark, mutig zu sein usw.

En todas las clases sociales existen millares y millones de intereses que se teme perder y por ello todo él mundo busca seguridades que a fuerza de hacerse cada vez más y más complejas, hacen de hecho la vida cada vez más complicada, cada vez más difícil, cada vez más amarga, cruel y despiadada.

In allen sozialen Schichten gibt es Tausende und Millionen von Interessen, deren Verlust man fürchtet, und deshalb sucht jeder nach Sicherheiten, die, da sie immer komplexer werden, das Leben de facto immer komplizierter, immer schwieriger, immer bitterer, grausamer und unerbittlicher machen.

Todas las murmuraciones, todas las calumnias, intrigas, etc., tienen su origen en el miedo y búsqueda de seguridad.

Alles Gemunkel, alle Verleumdungen, Intrigen usw. haben ihren Ursprung in der Angst und der Suche nach Sicherheit.

Para no perder la fortuna, la posición, el poder, el prestigio, se propagan calumnias, chismografías, se asesina, se paga para que se asesine en secreto, etc.

Um Reichtum, Position, Macht und Prestige nicht zu verlieren, werden Verleumdungen und Klatsch verbreitet; man mordet, man bezahlt, damit im Geheimen gemordet wird, usw.

Los poderosos de la tierra se dan hasta el lujo de tener asesinos a sueldo y muy bien pagados, con el propósito asqueante de eliminar a todo aquel que amenace eclipsarles.

Die Mächtigen der Erde leisten sich sogar den Luxus, Auftragsmörder zu haben und diese sehr gut zu bezahlen, mit dem widerlichen Ziel, jeden zu beseitigen, der droht, sie in den Schatten zu stellen.

Ellos aman el poder por el poder mismo y se lo aseguran a base de dinero y mucha sangre.

Sie lieben die Macht um der Macht willen und sichern sie sich mit Geld und viel Blut.

Los periódicos constantemente están dando noticias de muchos casos de suicidio.

Die Zeitungen berichten ständig über viele Fälle von Selbstmord.

Muchos creen que el que se suicida es valeroso pero realmente quien se suicida es un cobarde que le tiene miedo a la vida y que busca seguridad en los brazos descarnados de la muerte.

Viele glauben, dass derjenige, der Selbstmord begeht, mutig sei, aber in Wirklichkeit ist derjenige, der Selbstmord begeht, ein Feigling, der Angst vor dem Leben hat und Sicherheit in den fleischlosen Armen des Todes sucht.

Algunos héroes de guerra fueron conocidos como personas débiles y cobardes, más cuando se vieron cara a cara con la muerte, su terror fue tan espantoso, que se tornaron en terribles fieras buscando seguridad para su vida, haciendo un esfuerzo supremo contra la muerte. Entonces se les declaró HÉROES.

Einige Kriegshelden waren als schwache und feige Menschen bekannt, doch als sie dem Tod von Angesicht zu Angesicht gegenüberstanden, war ihr Schrecken so furchtbar, dass sie sich in schreckliche wilde Bestien verwandelten, die Sicherheit für ihr Leben suchten, indem sie eine äußerste Anstrengung gegen den Tod unternahmen. Dann wurden sie zu HELDEN erklärt.

El miedo suele confundirse con el valor. Quien se suicida parece muy valeroso, quien carga pistola parece muy valeroso, mas en realidad los suicidas y los pistoleros son muy cobardes.

Angst wird oft mit Mut verwechselt. Wer Selbstmord begeht, scheint sehr mutig zu sein, wer eine Pistole trägt, scheint sehr mutig zu sein, aber in Wirklichkeit sind Selbstmörder und Pistolenträger große Feiglinge.

Quien no le tiene miedo a la vida no se suicida. Quien no tiene miedo a nadie no carga pistola al cinto.

Wer keine Angst vor dem Leben hat, begeht keinen Selbstmord. Wer niemanden fürchtet, trägt keine Pistole am Gürtel.

Es URGENTE que los maestros y maestras de escuela le enseñen al ciudadano en forma clara y precisa, lo que es VALOR de verdad y lo que es miedo.

Es ist DRINGEND, dass die Lehrer und Lehrerinnen den Bürgern klar und deutlich beibringen, was wahrer MUT ist und was Angst ist.

EL MIEDO y la BÚSQUEDA de SEGURIDAD han convertido el mundo en un espantoso infierno.

ANGST und die SUCHE nach SICHERHEIT haben die Welt in eine schreckliche Hölle verwandelt.