La Ambición

El humilde muchacho que en los parques de las lujosas ciudades limpia el calzado de los orgullosos caballeros, podría convertirse en ladrón si llegase a sentir miedo a la pobreza, miedo a sí mismo, miedo a su futuro.

Der demütige Junge, der in den Parks der luxuriösen Städte den stolzen Herren die Schuhe putzt, könnte zum Dieb werden, wenn er Angst vor der Armut, Angst vor sich selbst, Angst vor seiner Zukunft bekäme.

La humilde modistilla que trabaja en él fastuoso almacén del potentado, podría convertirse en ladrona o prostituta de la noche a la mañana, si llegase a sentirle miedo al futuro, miedo a la vida, miedo a la vejez, miedo a si misma, etc.

Das bescheidene Nähmädchen, das in dem prunkvollen Geschäft des Mächtigen arbeitet, könnte von heute auf morgen zur Diebin oder Prostituierten werden, wenn sie Angst vor der Zukunft, Angst vor dem Leben, Angst vor dem Alter, Angst vor sich selbst, usw. bekäme.

El elegante mesero del restaurante de lujo o del gran hotel, podría convertirse en un GANSTER, en un asaltante de bancos, o en un ladrón muy fino, si por desgracia llegase a sentir miedo de si mismo, de su humilde posición de mesero, de su propio porvenir, etc.

Der elegante Kellner im Luxusrestaurant oder im großen Hotel könnte zum GANGSTER, zum Bankräuber oder zu einem sehr feinen Dieb werden, wenn er unglücklicherweise Angst vor sich selbst, vor seiner bescheidenen Stellung als Kellner, vor seiner eigenen Zukunft, usw. bekäme.

El insignificante insecto ambiciona ser, elegante. El pobre empleado de mostrador que atiende a la clientela y que con paciencia nos muestra la corbata, la camisa, los zapatos, haciendo muchas reverencias y sonriendo con fingida mansedumbre, ambiciona algo mas porque tiene miedo, mucho miedo, miedo a la miseria, miedo a su futuro sombrío, miedo a la vejez, etc.

Das unbedeutende Insekt hat die Ambition, elegant zu sein. Der bedauernswerte Ladengehilfe, der die Kundschaft bedient und der uns mit Geduld die Krawatte, das Hemd, die Schuhe zeigt, viele Verbeugungen macht und mit vorgetäuschter Sanftmut lächelt, hat die Ambition nach etwas mehr, weil er Angst hat, große Angst, Angst vor dem Elend, Angst vor seiner düsteren Zukunft, Angst vor dem Alter, usw.

La AMBICIÓN es polifacética. La AMBICIÓN tiene cara de santo y cara de diablo, cara de hombre y cara de mujer, cada de interés y cara de desinterés, cara de virtuoso y cara de pecador.

Die AMBITION ist vielschichtig. Die AMBITION hat das Gesicht eines Heiligen und das Gesicht eines Teufels, das Gesicht eines Mannes und das Gesicht einer Frau, das Gesicht des Interesses und das Gesicht des Desinteresses, das Gesicht des Tugendhaften und das Gesicht des Sünders.

Existe AMBICIÓN en aquel que quiere casarse y en aquel VIEJO SOLTERÓN empedernido que aborrece el matrimonio.

Es gibt AMBITION in demjenigen, der heiraten will, und in jenem verhärteten ALTEN JUNGGESELLEN, der die Ehe verabscheut.

Existe AMBICIÓN en el que desea con locura infinita "SER ALGUIEN", "FIGURAR", TREPAR" y existe AMBICIÓN en aquel que se hace ANACORETA, que no desea nada de este mundo, porque su única AMBICIÓN es alcanzar el CIELO, LIBERARSE, etc.

Es gibt AMBITION in demjenigen, der mit unendlichem Wahnsinn "JEMAND SEIN", "EINE ROLLE SPIELEN", "HINAUFKLETTERN" will, und es gibt AMBITION in demjenigen, der ein ANACHORET wird, der sich nichts von dieser Welt wünscht, weil seine einzige AMBITION darin besteht, in den HIMMEL zu gelangen, SICH ZU BEFREIEN, usw.

Existen AMBICIONES TERRENALES y AMBICIONES ESPIRITUALES. A veces la AMBICIÓN usa la máscara del DESINTERÉS y del SACRIFICIO.

Es gibt IRDISCHE AMBITIONEN und SPIRITUELLE AMBITIONEN. Manchmal benutzt die AMBITION die Maske des DESINTERESSES und des OPFERS.

Quien no AMBICIONA este mundo ruin y MISERABLE, AMBICIONA el otro y quien no AMBICIONA dinero, AMBICIONA PODERES PSÍQUICOS

Wer nicht nach dieser ruinösen und ELENDEN Welt AMBITIONIERT ist, ist nach der anderen AMBITIONIERT, und wer nicht nach Geld AMBITIONIERT ist, ist nach PSYCHISCHEN KRÄFTEN AMBITIONIERT.

Al YO, al MI MISMO, al SI MISMO, le encanta esconder la AMBICIÓN, meterla en los recovecos más secretos de la mente y dice luego: "YO NO AMBICIONO NADA", "YO AMO A MIS SEMEJANTES", "YO TRABAJO DESINTERESADAMENTE POR EL BIEN DE TODOS LOS SERES HUMANOS".

Dem ICH, MIR SELBST, SICH SELBST, gefällt es sehr, die AMBITION zu verstecken, sie in den geheimsten Winkeln des Geistes unterzubringen, und er sagt dann: "ICH HABE NACH NICHTS DIE AMBITION", "ICH LIEBE MEINE MITMENSCHEN", "ICH ARBEITE DESINTERESSIERT FÜR DAS WOHL ALLER MENSCHEN".

EL POLÍTICO ZORRO y que se las sabe todas, asombra a veces a las multitudes con sus obras aparentemente desinteresadas, más cuando abandona el empleo, es apenas normal que salga de su país con unos cuantos millones de dólares.

Der fuchsige POLITIKER, der alles weiß, versetzt die Massen manchmal mit seinen scheinbar desinteressierten Werken in Erstaunen, aber wenn er den Arbeitsplatz verlässt, ist es nur normal, dass er sein Land mit ein paar Millionen Dollar verlässt.

La AMBICIÓN disfrazada con la MASCARA DEL DESINTERÉS, suele engañar a las gentes más astutas.

Die AMBITION, verkleidet mit der MASKE DES DESINTERESSES, pflegt die schlausten Menschen zu täuschen.

Existen en el mundo muchas gentes que solo AMBICIONAN no ser AMBICIOSAS.

Es gibt in der Welt viele Menschen, die nur die AMBITION haben, nicht AMBITIONIERT zu sein.

Son muchas las gentes que renuncian a todas las pompas y vanidades del mundo porque solo AMBICIONAN su propio AUTO PERFECCIÓN INTIMA.

Es sind viele Menschen, die auf allen Pomp und alle Eitelkeiten der Welt verzichten, weil sie nur nach ihrer eigenen INTIMEN SELBSTPERFEKTION AMBITIONIERT sind.

El penitente que camina de rodillas basta el templo y que se flagela lleno de fe, no ambiciona aparentemente nada y hasta se da el lujo de dar sin quitar nada a nadie, pero es claro que AMBICIONA el MILAGRO, la curación, la salud para sí mismo o para algún familiar, o bien, la salvación eterna.

Der Büßer, der auf den Knien bis zum Tempel geht und sich voller Glauben geißelt, ist scheinbar nach nichts ambitioniert und leistet sich sogar den Luxus, zu geben, ohne jemandem etwas wegzunehmen, aber es ist klar, dass er nach dem WUNDER, der Heilung, der Gesundheit für sich selbst oder für einen Verwandten, oder etwa der ewigen Erlösung AMBITIONIERT ist.

Nosotros admiramos a los hombres y mujeres verdaderamente religiosos, pero lamentamos que no amen a su religión con todo DESINTERES.

Wir bewundern die wahrhaft religiösen Männer und Frauen, aber wir bedauern, dass sie ihre Religion nicht mit vollem DESINTERESSE lieben.

Las santas religiones, las sublimes sectas, ordenes, sociedades espirituales, etc. Merecen nuestro AMOR DESINTERESADO.

Die heiligen Religionen, die erhabenen Sekten, Orden, spirituellen Gesellschaften, usw. verdienen unsere DESINTERESSIERTE LIEBE.

Es muy raro encontrar en este mundo alguna persona que ame su religión, su escuela, su secta, etc. desinteresadamente. Eso es lamentable.

Es ist sehr selten, in dieser Welt eine Person zu finden, die ihre Religion, ihre Schule, ihre Sekte, usw. desinteressiert liebt. Das ist bedauerlich.

Toda el mundo está lleno de ambiciones. Hitler se lanzó a la guerra por ambición.

Die ganze Welt ist voller Ambitionen. Hitler stürzte sich aus Ambition in den Krieg.

Todas las guerras tienen su origen en el miedo y la AMBICIÓN. Todos los problemas más graves de la vida tienen su origen en la AMBICIÓN.

Alle Kriege haben ihren Ursprung in der Angst und in der AMBITION. Alle schwersten Probleme des Lebens haben ihren Ursprung in der AMBITION.

Todo el mundo vive en lucha contra todo el mundo debido a la ambición, unos contra otros y todos contra todos.

Jeder lebt im Kampf gegen jeden aufgrund der Ambition, die einen gegen die anderen und alle gegen alle.

Toda persona en la vida AMBICIONA SER ALGO y la gente de cierta edad, maestros, padres de familia, tutores, etc. estimulan a los niños, a las niñas, a las señoritas, a los jóvenes, etc. a seguir por el camino horrendo de la AMBICIÓN.

Jeder Mensch im Leben hat die AMBITION, ETWAS ZU SEIN, und die Menschen eines bestimmten Alters, Lehrer, Familienväter, Tutoren, usw. stimulieren die Knaben, die Mädchen, die Fräulein, die Jugendlichen, usw. dem schrecklichen Weg der AMBITION zu folgen.

Los mayores les dicen a los alumnos and alumnas, tienes que ser algo en la vida, volverte rico, casarte con gente millonaria, ser poderoso, etc. etc.

Die Älteren sagen den Schülern und Schülerinnen, du musst etwas im Leben sein, reich werden, dich mit millionenschweren Leuten verheiraten, mächtig sein, usw. usw.

Las generaciones viejas, horribles, feas, anticuadas, quieren que las nuevas generaciones sean también ambiciosas, feas, y horribles como ellos.

Die alten, schrecklichen, hässlichen, altmodischen Generationen wollen, dass die neuen Generationen auch ambitioniert, hässlich und schrecklich sind wie sie.

Lo más grave de todo esto, es que la gente nueva se deja "MAREAR" y también se deja conducir por ese camino horrible de la AMBICIÓN.

Das Schlimmste an all dem ist, dass die neuen Leute sich "SCHWINDLIG" machen lassen und sich auch auf diesen schrecklichen Weg der AMBITION führen lassen.

Los maestros y maestras deben enseñarle a los ALUMNOS y ALUMNAS que ningún trabajo honrado merece desprecio, es absurdo mirar con desprecio el chofer del taxi, al empleado de mostrador, al campesino, al limpiador de calzado, etc.

Die Lehrer und Lehrerinnen müssen den SCHÜLERN und SCHÜLERINNEN beibringen, dass keine ehrliche Arbeit Verachtung verdient, es ist absurd, den Taxifahrer, den Ladengehilfen, den Bauern, den Schuhputzer, usw. mit Verachtung zu betrachten.

Todo trabajo humilde es bello. Todo trabajo humilde es necesario en la vida social.

Jede demütige Arbeit ist schön. Jede demütige Arbeit ist notwendig im gesellschaftlichen Leben.

No todos nacimos para ingenieros, gobernadores, presidentes, doctores, abogados, etc.

Wir sind nicht alle dazu geboren, Ingenieure, Gouverneure, Präsidenten, Doktoren, Anwälte, usw. zu sein.

En el conglomerado social se necesitan todos los trabajos, todos los oficios, ningún trabaja honrado puede jamás ser despreciable.

Im gesellschaftlichen Konglomerat werden alle Arbeiten, alle Berufe gebraucht, keine ehrliche Arbeit kann jemals verachtenswert sein.

En la vida práctica cada ser humano sirve para algo y lo importante es saber para que sirve cada cual.

Im praktischen Leben ist jeder Mensch zu etwas nütze, und das Wichtige ist zu wissen, wozu jeder taugt.

Es deber de los MAESTROS y MAESTRAS descubrir la VOCACIÓN de cada estudiante y orientarle en ese sentido.

Es ist die Pflicht der LEHRER und LEHRERINNEN, die BERUFUNG jedes Schülers zu entdecken und ihn in diesem Sinne zu orientieren.

Aquel que trabare en la vida de acuerdo con su VOCACIÓN, trabajará con AMOR VERDADERO y sin AMBICIÓN.

Derjenige, der im Leben in Übereinstimmung mit seiner BERUFUNG arbeitet, wird mit WAHREB LIEBE und ohne AMBITION arbeiten.

EL AMOR debe reemplazar a la AMBICIÓN. La VOCACIÓN es aquello que realmente nos gusta, aquella profesión que con alegría desempeñamos porque es lo que nos agrada, lo que AMAMOS.

Die LIEBE muss die AMBITION ersetzen. Die BERUFUNG ist das, was uns wirklich gefällt, jener Beruf, den wir mit Freude ausüben, weil es das ist, was uns behagt, was wir LIEBEN.

En la vida moderna por desgracia las gentes trabajan a disgusto y por ambición porque ejercen trabajos que no coinciden con su vocación.

Im modernen Leben arbeiten die Menschen leider unwillig und aus Ambition, weil sie Arbeiten verrichten, die nicht mit ihrer Berufung übereinstimmen.

Cuando uno trabaja en lo que le gusta, en su vocación verdadera, lo hace con AMOR porque AMA su vocación, porque sus ACTITUDES para la vida son precisamente las de su vocación.

Wenn man in dem arbeitet, was einem gefällt, in seiner wahren Berufung, tut man es mit LIEBE, weil er seine Berufung LIEBT, weil seine EINSTELLUNGEN für das Leben genau die seiner Berufung sind.

Ese precisamente es el trabajo de los maestros. Saber orientar a sus alumnos y alumnas, descubrir sus aptitudes, orientarles por el camino de su autentica vocación.

Das ist genau die Arbeit der Lehrer. Zu wissen, wie sie ihre Schüler und Schülerinnen orientieren, ihre Begabungen entdecken, sie auf den Weg ihrer authentischen Berufung zu lenken.