Rebeldía Psicológica

Incuestionablemente tal punto, jamás se encuentra en el pasado, ni tampoco en el futuro...

Uomtvisteligt findes et sådant punkt aldrig i fortiden, og heller ikke i fremtiden...

Quien quiera descubrir ese punto misterioso, debe buscarlo aquí y ahora, dentro de si mismo, exactamente en este instante, ni un segundo adelante, ni un segundo atrás...

Den, der ønsker at opdage dette mystiske punkt, må lede efter det her og nu, inde i sig selv, i netop dette øjeblik, ikke et sekund frem, ikke et sekund tilbage...

Los dos palos Vertical y Horizontal de la Santa Cruz, se encuentran, en este punto...

De to pæle, den Vertikale og Horisontale af det Hellige Kors, mødes i dette punkt...

Nos hallamos pues de instante en instante ante dos Caminos: el Horizontal y el Vertical...

Vi befinder os altså fra øjeblik til øjeblik foran to Veje: den Horisontale og den Vertikale...

Es ostensible que el Horizontal es muy "cursi", por él andan "Vicente y toda la gente", "Villegas y todo el que llega", "Don Raimundo y todo el mundo"...

Det er tydeligt, at den Horisontale er meget "banal", på den går "Vicente og alle folk", "Villegas og enhver der kommer", "Don Raimundo og hele verden"...

Es evidente que el Vertical es diferente; es el camino los rebeldes inteligentes, el de los Revolucionarios...

Det er indlysende, at den Vertikale er anderledes; det er de intelligente oprøreres vej, de Revolutionæres...

Cuando uno se acuerda de si mismo, cuando trabaja sobre si mismo, cuando no se identifica con todos los problemas y penas de la vida, de hecho va por la Senda Vertical...

Når man husker sig selv, når man arbejder på sig selv, når man ikke identificerer sig med alle livets problemer og sorger, går man i virkeligheden på den Vertikale Sti...

Ciertamente jamás resulta tarea fácil eliminar las emociones negativas; perder toda identificación con nuestro propio tren de vida; problemas de toda índole, negocios, deudas, pago de letras, hipotecas, teléfono, agua, luz, etc., etc., etc.

Det er sandelig aldrig en nem opgave at eliminere negative følelser; at miste enhver identifikation med vores egen livsstil; problemer af enhver art, forretninger, gæld, betaling af regninger, pant, telefon, vand, lys, osv., osv., osv.

Los desocupados, aquellos que por tal o cual motivo han perdido el empleo, el trabajo, evidentemente sufren por falta de dinero y olvidar su caso, no preocuparse, ni identificarse con su propio problema, resulta de hecho espantosamente difícil.

De arbejdsløse, dem der af den ene eller den anden grund har mistet beskæftigelsen, arbejdet, lider tydeligvis på grund af mangel på penge og at glemme deres sag, ikke at bekymre sig, ikke at identificere sig med deres eget problem, viser sig i virkeligheden at være frygteligt svært.

Quienes sufren, quienes lloran, aquellos que han sido víctimas de alguna traición, de un mal pago en la vida, de una Ingratitud, de una calumnia o de algún fraude, realmente se olvidan de si mismos, de su real Ser íntimo, se identifican completamente con su tragedia moral...

De der lider, de der græder, dem der har været ofre for et forræderi, for en dårlig betaling i livet, for en Utaknemmelighed, for en bagvaskelse eller for en form for svindel, glemmer i virkeligheden sig selv, deres virkelige indre Væsen, og de identificerer sig fuldstændigt med deres moralske tragedie...

El trabajo sobre si mismo es la característica fundamental del Camino Vertical. Nadie podría hollar la Senda de la Gran Rebeldía, si jamás trabajase sobre si mismo...

Arbejdet på sig selv er den fundamentale egenskab ved den Vertikale Vej. Ingen kunne betræde det Store Oprørs Sti, hvis de aldrig arbejdede på sig selv...

El trabajo al que nos estamos refiriendo es de tipo Psicológico; se ocupa de cierta transformación del momento presente en que nos encontramos. Necesitamos aprender a vivir de instante en instante...

Arbejdet vi refererer til er af Psykologisk art; det beskæftiger sig med en bestemt transformation af det nuværende øjeblik, vi befinder os i. Vi har brug for at lære at leve fra øjeblik til øjeblik...

Por ejemplo, una persona que se encuentra desesperada por algún problema sentimental, económico o político obviamente se ha olvidado de si misma...

For eksempel, en person der er desperat over et sentimentalt, økonomisk eller politisk problem, har åbenlyst glemt sig selv...

Tal persona si se detiene un instante, si observa la situación y trata de recordarse a si mismo y luego se esfuerza en comprender el sentido de su actitud...

Hvis en sådan person stopper et øjeblik, hvis vedkommende observerer situationen og forsøger at huske sig selv og derefter anstrenger sig for at forstå meningen med sin holdning...

Si reflexiona un poco, si piensa en que todo pasa; en que la vida es ilusoria, fugaz y en que la muerte reduce a cenizas todas las vanidades del mundo...

Hvis vedkommende reflekterer lidt, hvis vedkommende tænker på, at alt forgår; at livet er illusorisk, flygtigt, og at døden reducerer al verdens forfængelighed til aske...

Si comprende que su problema en el fondo no es más que una "llamarada de petate", un fuego fatuo que pronto se apaga, vera de pronto con sorpresa que todo ha cambiado. ..

Hvis vedkommende forstår, at deres problem i bunden ikke er mere end et "blus på strå", en lygtemand der hurtigt slukkes, vil vedkommende pludselig med overraskelse se, at alt har ændret sig...

Transformar reacciones mecánicas es posible mediante la confrontación lógica y la Auto- Reflexión Intima del Ser...

At transformere mekaniske reaktioner er muligt gennem logisk konfrontation og Væsenets Intime Selv-Refleksion...

Es evidente que las gentes reaccionan mecánicamente ante las diversas circunstancias de la vida...

Det er indlysende, at mennesker reagerer mekanisk på livets forskellige omstændigheder...

¡Pobres gentes!, Suelen siempre convertirse en víctimas. Cuando alguien les adula sonríen; cuando les humillan, sufren. Insultan si se les insulta; hieren si se les hiere; nunca son libres; sus semejantes tienen poder para llevarles de la alegría a la tristeza, de la esperanza a la desesperación.

Stakkels mennesker! De ender som regel altid med at blive ofre. Når nogen smigrer dem, smiler de; når de ydmyger dem, lider de. De fornærmer, hvis man fornærmer dem; de sårer, hvis man sårer dem; de er aldrig frie; deres medmennesker har magt til at føre dem fra glæde til sorg, fra håb til fortvivlelse.

Cada persona de esas que van por el Camino Horizontal, se parece a un instrumento musical, donde cada uno de sus semejantes toca lo que le viene en gana...

Hver af disse personer, der går på den Horisontale Vej, ligner et musikinstrument, hvor enhver af deres medmennesker spiller det, det passer dem...

Quien aprende a transformar las relaciones mecánicas, de hecho se mete por el "Camino Vertical".

Den, der lærer at transformere de mekaniske relationer, begiver sig i virkeligheden ind på den "Vertikale Vej".

Esto representa un cambio fundamental en el "Nivel de Ser" resultado extraordinario de la "Rebeldía Psicológica.

Dette repræsenterer en fundamental ændring i "Niveauet af Væsen", det ekstraordinære resultat af det "Psykologiske Oprør".