La Esencia

El normal crecimiento de la Esencia en toda criatura, ciertamente es muy residual, incipiente...

Den normale vækst af Essensen i ethvert væsen er bestemt meget rest-agtig, i sin begyndelse...

El cuerpo humano crece y se desarrolla de acuerdo con as leyes biológicas de la especie, sin embargo tales posibilidades resultan por si mismas muy limitadas para la Esencia...

Den menneskelige krop vokser og udvikler sig i overensstemmelse med artens biologiske love, dog viser sådanne muligheder sig i sig selv at være meget begrænsede for Essensen...

Incuestionablemente la Esencia sólo puede crecer por si misma sin ayuda, en pequeñísimo grado...

Utvivlsomt kan Essensen kun vokse af sig selv uden hjælp, i en meget lille grad...

Hablando francamente y sin ambages diremos que el crecimiento espontáneo y natural de la Esencia, sólo es posible durante los primeros tres, cuatro y cinco años de edad, es decir, en la primera etapa de la vida...

Helt ærligt og uden omsvøb vil vi sige, at Essensens spontane og naturlige vækst kun er mulig i de første tre, fire og fem leveår, det vil sige i livets første fase...

La gente piensa que el crecimiento y desarrollo de la Esencia se realiza siempre en forma continua, de acuerdo con la mecánica de la evolución, más el Gnosticismo Universal enseña claramente que esto no ocurre así...

Folk tror, at væksten og udviklingen af Essensen altid sker på en kontinuerlig måde, i overensstemmelse med evolutionens mekanik, men den Universelle Gnosticisme lærer klart, at dette ikke er tilfældet...

Con el fin de que la Esencia crezca mas, algo muy especial debe suceder, algo nuevo hay que realizar.

For at Essensen skal vokse mere, skal der ske noget meget specielt, noget nyt skal udføres.

Quiero referirme en forma enfática al trabajo sobre si mismo. El desarrollo de la Esencia únicamente es posible a base de trabajos conscientes y padecimientos voluntarios...

Jeg ønsker at henvise med eftertryk til arbejdet på sig selv. Udviklingen af Essensen er kun mulig på grundlag af bevidste arbejder og frivillige lidelser...

Es necesario comprender que estos trabajos no se refieren a cuestiones de profesión, bancos, carpintería, albañilería, arreglo de líneas férreas o asuntos de oficina...

Det er nødvendigt at forstå, at disse arbejder ikke refererer til spørgsmål om profession, banker, tømrerarbejde, murerarbejde, reparation af jernbanelinjer eller kontoranliggender...

Este trabajo es para toda persona que ha desarrollado la personalidad; se trata de algo Psicológico...

Dette arbejde er for enhver person, der har udviklet personligheden; det drejer sig om noget Psykologisk...

Todos nosotros sabemos que tenemos dentro de si mismos eso que se llama EGO, YO, MI MISMO, SI MISMO...

Vi ved alle, at vi har inde i os selv det, der kaldes EGO, JEG, MIG SELV, SIG SELV...

Desgraciadamente la Esencia se encuentra embotellada, enfrascada, entre el ECO y esto es lamentable.

Desværre er Essensen på flaske, indkapslet i EGOET, og dette er beklageligt.

Disolver el YO Psicológico, desintegrar sus elementos indeseables, es urgente, inaplazable, impostergable... así es el sentido del trabajo sobre si mismo.

At opløse det Psykologiske JEG, at desintegrere dets uønskede elementer, er presserende, uopsætteligt, kan ikke udskydes... sådan er meningen med arbejdet på sig selv.

Nunca podríamos libertar la Esencia sin desintegrar previamente el YO Psicológico...

Vi kunne aldrig frigøre Essensen uden forudgående at desintegrere det Psykologiske JEG...

En la Esencia está la Religión, el BUDDHA, la Sabiduría, las partículas de dolor de nuestro Padre que esta en los Cielos y todos los datos que necesitamos para la AUTO-REALIZACION INTIMA DEL SER.

I Essensen findes Religionen, BUDDHAEN, Visdommen, smertens partikler fra vor Fader, som er i Himlene, og alle de data, vi har brug for til VÆRETS INTIME SELVREALISATION.

Nadie podría aniquilar el YO Psicológico sin eliminar previamente los elementos inhumanos que llevamos dentro...

Ingen kunne tilintetgøre det Psykologiske JEG uden forudgående at eliminere de umenneskelige elementer, vi bærer indeni...

Necesitamos reducir a cenizas la crueldad monstruosa de estos tiempos: la envidia que desgraciadamente ha venido a convertirse en el resorte secreto de la acción; la codicia insoportable que ha vuelto la vida tan amarga: la asqueante maledicencia; la calumnia que tantas tragedias origina; las borracheras; la inmunda lujuria que huele tan feo; etc., etc., etc.

Vi har brug for at reducere denne tids monstrøse grusomhed til aske: misundelsen, der desværre er blevet handlingens hemmelige drivkraft; den utålelige grådighed, der har gjort livet så bittert; den afskyelige bagtalelse; bagvaskelsen, der forårsager så mange tragedier; drukkenskaben; den beskidte vellyst, der lugter så grimt; etc., etc., etc.

A medida que todas esas abominaciones se van reduciendo a polvareda cósmica, la Esencia además de emanciparse, crecerá y se desarrollará armoniosamente...

Efterhånden som alle disse vederstyggeligheder reduceres til kosmisk støv, vil Essensen ud over at frigøre sig, vokse og udvikle sig harmonisk...

Incuestionablemente cuando el YO Psicológico ha muerto, resplandece en nosotros la Esencia...

Når det Psykologiske JEG er dødt, stråler Essensen utvivlsomt i os...

La Esencia libre nos confiere belleza intima; de tal belleza emanan la felicidad perfecta y el verdadero Amor...

Den frie Essens skænker os intim skønhed; fra en sådan skønhed udspringer perfekt lykke og ægte Kærlighed...

La Esencia posee múltiples sentidos de perfección y extraordinarios poderes naturales...

Essensen besidder mange perfektionssanser og ekstraordinære naturlige kræfter...

Cuando "Morimos en Si Mismos", cuando disolvemos el YO Psicológico, gozamos de los preciosos sentidos y poderes de la Esencia...

Når vi "Dør i Os Selve", når vi opløser det Psykologiske JEG, nyder vi Essensens dyrebare sanser og kræfter...