Acusarse a Si Mismo

Incuestionablemente la Esencia maravillosa proviene de la nota "LA" (La Vía Láctea, la Galaxia en que vivimos)

Uomtvisteligt stammer den vidunderlige Essens fra noden "LA" (Mælkevejen, Galaksen, som vi lever i)

Preciosa la Esencia pasa a través de la nota "SOL" (El Sol) y luego de la nota "FA" (La Zona Planetaria) entra en este mundo y penetra en nuestro propio interior.

Den dyrebare Essens passerer gennem noden "SOL" (Solen) og derefter noden "FA" (Den Planetariske Zone) ind i denne verden og trænger ind i vores eget indre.

Nuestros padres crearon el cuerpo apropiado para la recepción de esta Esencia que viene de las Estrellas...

Vores forældre skabte den passende krop til modtagelsen af denne Essens, som kommer fra Stjernerne...

Trabajando intensamente sobre nosotros mismos y sacrificándonos por nuestros semejantes, regresaremos victoriosos al seno profundo de Urania...

Ved at arbejde intenst på os selv og ofre os for vores medmennesker, vil vi vende sejrrige tilbage til Uranias dybe bryst...

Nosotros estamos viviendo en este mundo por algún motivo, para algo, por algún factor especial...

Vi lever i denne verden af en eller anden grund, for noget, for en eller anden speciel faktor...

Obviamente en nosotros hay mucho que debemos ver, estudiar y comprender, si es que en realidad anhelamos saber algo sobre nosotros mismos, sobre nuestra propia vida...

Det er indlysende, at der i os er meget, som vi må se, studere og forstå, hvis vi virkelig længes efter at vide noget om os selv, om vores eget liv...

Trágica es la existencia de aquel que muere sin haber conocido el motivo de su vida...

Tragisk er eksistensen af den, som dør uden at have kendt motivet for sit liv...

Cada uno de nosotros debe descubrir por si mismo el sentido de su propia vida, aquello que lo mantiene prisionero en la cárcel del dolor...

Hver og en af os må selv opdage meningen med sit eget liv, det, der holder ham fange i smertens fængsel...

Ostensiblemente hay en cada uno de nosotros algo que nos amarga la vida y contra lo cual necesitamos luchar firmemente...

Tilsyneladende er der i hver af os noget, der forbitrer vores liv, og som vi er nødt til at kæmpe fast imod...

No es indispensable que continuemos en desgracia, es impostergable reducir a polvareda cósmica eso que nos hace tan débiles e infelices.

Det er ikke uundværligt, at vi fortsætter i ulykke, det er uopsætteligt at reducere til kosmisk støv det, der gør os så svage og ulykkelige.

De nada sirve engreírnos con títulos, honores, diplomas, dinero, vano racionalismo subjetivo, consabidas virtudes, etc., etc., etc.

Det nytter intet at blive indbildsk med titler, æresbevisninger, eksamensbeviser, penge, forgæves subjektiv rationalisme, velkendte dyder, osv., osv., osv.

No debemos olvidar jamás que la hipocresía y las tontas vanidades de la falsa personalidad, hacen de nosotros gentes torpes, rancias, retardatarias, reaccionarias, incapaces para ver lo nuevo...

Vi må aldrig glemme, at den falske personligheds hykleri og tåbelige forfængeligheder gør os til klodsede, forældede, tilbagestående, reaktionære mennesker, ude af stand til at se det nye...

La muerte tiene muchos significados tanto positivos como negativos. Consideremos aquella magnifica observación del "Gran KABIR Jesús el Cristo".

Døden har mange betydninger både positive og negative. Lad os betragte den storslåede observation af den "Store KABIR Jesus Kristus".

"Que los muertos sepulten a sus muertos". Muchas gentes aunque viven están de hecho muertas para todo posible trabajo sobre si mismas y por ende, para cualquier transformación íntima.

"Lad de døde begrave deres døde". Mange mennesker, selvom de lever, er faktisk døde for ethvert muligt arbejde på sig selv og dermed for enhver intim transformation.

Son personas embotelladas entre sus dogmas y creencias; gentes petrificadas en los recuerdos de muchos ayeres; individuos llenos de prejuicios ancestrales; personas esclavas del que dirán, espantosamente tibias, indiferentes, a veces "sabiondas" convencidas de estar en la verdad porque así se lo dijeron, etc., etc., etc.

De er mennesker, der er aftappet mellem deres dogmer og overbevisninger; mennesker forstenede i minderne om mange gårsdage; individer fulde af forfædres fordomme; mennesker, der er slaver af, hvad de vil sige, frygteligt lunkne, ligeglade, nogle gange "kloge-åger" overbeviste om at være i sandheden, fordi det blev fortalt dem, osv., osv., osv.

No quieren esas gentes entender que este mundo es un "Gimnasio Psicológico" mediante el cual seria posible aniquilar esa fealdad secreta que todos llevamos dentro...

Disse mennesker ønsker ikke at forstå, at denne verden er en "Psykologisk Gymnastiksal", hvorigennem det ville være muligt at tilintetgøre den hemmelige grimhed, som vi alle bærer indeni...

Si esas pobres gentes comprendieran el estado tan lamentable en que se encuentran, temblarían de horror...

Hvis disse stakkels mennesker forstod den beklagelige tilstand, de befinder sig i, ville de skælve af rædsel...

Empero, tales personas piensan siempre de si mismas lo mejor; se jactan de sus virtudes, se sienten perfectas, bondadosas, serviciales, nobles, caritativas, inteligentes, cumplidoras de sus deberes, etc.

Alligevel tænker sådanne personer altid det bedste om sig selv; de praler af deres dyder, de føler sig perfekte, venlige, hjælpsomme, ædle, velgørende, intelligente, opfylder deres pligter, osv.

La vida práctica como escuela es formidable pero tomarla como un fin en si misma, es manifiestamente absurdo.

Det praktiske liv som skole er formidabelt, men at tage det som et mål i sig selv, er åbenlyst absurd.

Quienes toman la vida en si misma, tal como se vive diariamente, no han comprendido la necesidad de trabajar sobre si mismos para lograr una "Transformación Radical".

De, der tager selve livet, som det leves dagligt, har ikke forstået nødvendigheden af at arbejde på sig selv for at opnå en "Radikal Transformation".

Desgraciadamente las gentes viven mecánicamente, nunca han oído decir algo sobre el trabajo interior...

Desværre lever folk mekanisk, de har aldrig hørt noget sagt om det indre arbejde...

Cambiar es necesario pero las gentes no saben como cambiar; sufren mucho y ni siquiera saben porque sufren...

At ændre sig er nødvendigt, men folk ved ikke, hvordan de skal ændre sig; de lider meget, og de ved ikke engang, hvorfor de lider...

Tener dinero no es todo. La vida de muchas personas ricas suele ser verdaderamente trágica...

At have penge er ikke alt. Livet for mange rige mennesker plejer at være virkelig tragisk...