Tratado de Psicología Revolucionaria
En el terreno de la vida práctica descubrimos siempre contrastes que asombran. Gentes adineradas con magnífica residencia y muchas amistades, a veces sufren espantosamente. ..
På det praktiske livs område opdager vi altid kontraster, der forbløffer. Rige mennesker med storslåede boliger og mange venner lider nogle gange frygteligt...
Humildes proletarios de pico y pala o personas de la clase media, suelen vivir a veces en completa felicidad.
Ydmyge proletarer med hakke og skovl eller folk i middelklassen lever ofte nogle gange i fuldkommen lykke.
Muchos archimillonarios sufren de impotencia sexual y ricas matronas lloran amargamente la infidelidad del marido...
Mange mangemilliardærer lider af seksuel impotens, og rige matroner græder bittert over deres mænds utroskab...
Los ricos de la tierra parecen buitres entre jaulas de oro, por estos tiempos no pueden vivir sin "guarda-espaldas"...
Jordens rige virker som gribbe i guldbure, i disse tider kan de ikke leve uden "livvagter"...
Los hombres de estado arrastran cadenas, nunca están libres, andan por doquier rodeados de gente armada hasta los dientes...
Statsmænd slæber rundt på lænker, de er aldrig frie, de går overalt omgivet af folk, der er bevæbnet til tænderne...
Estudiemos esta situación más detenidamente. Necesitamos saber que es la vida. Cada cual es Libre de opinar como quiera...
Lad os studere denne situation nærmere. Vi har brug for at vide, hvad livet er. Enhver er fri til at mene, hvad han vil...
Digan lo que digan ciertamente nadie sabe nada, la vida resulta un problema que ninguno entiende...
Uanset hvad de siger, er det sikkert, at ingen ved noget, livet er et problem, som ingen forstår...
Cuando las gentes desean contarnos gratuitamente la historia de su vida, citan acontecimientos, nombres y apellidos, fechas, etc., y sienten satisfacción al hacer sus relatos...
Når folk ønsker at fortælle os deres livshistorie gratis, nævner de begivenheder, for- og efternavne, datoer osv., og de føler tilfredsstillelse ved at fortælle deres historier...
Esas pobres gentes ignoran que sus relatos están incompletos porque eventos, nombres y fechas, es tan sólo el aspecto externo de la película, falta el aspecto interno...
Disse stakkels mennesker er uvidende om, at deres fortællinger er ufuldstændige, for hændelser, navne og datoer er kun filmens ydre aspekt, det indre aspekt mangler...
Es urgente conocer "estados de conciencia", a cada evento le corresponde tal o cual estado anímico.
Det haster med at kende "bevidsthedstilstande", til hver hændelse svarer den ene eller den anden sjælstilstand.
Los estados son interiores y los eventos son exteriores, los acontecimientos externos no son todo...
Tilstandene er indre, og hændelserne er ydre, de ydre begivenheder er ikke alt...
Entiéndase por estados interiores las buenas o malas disposiciones, las preocupaciones, la depresión, la superstición, el temor, la sospecha, la misericordia, la auto-consideración, la sobre-estimación de Si mismo; estados de sentirse feliz, estados de gozo, etc., etc., etc.
Ved indre tilstande skal forstås gode eller dårlige dispositioner, bekymringer, depression, overtro, frygt, mistænksomhed, barmhjertighed, selvovervejelse, overvurdering af sig selv; tilstande af at føle sig lykkelig, tilstande af glæde osv., osv., osv.
Incuestionablemente los estados interiores pueden corresponderse exactamente con los acontecimientos exteriores o ser originados por éstos, o no tener relación alguna con los mismos...
Uomtvisteligt kan de indre tilstande svare nøjagtigt til de ydre begivenheder eller være forårsaget af dem, eller slet ikke have nogen relation til dem...
En todo caso estados y eventos son diferentes. No siempre los sucesos se corresponden exactamente con estados afines
Under alle omstændigheder er tilstande og hændelser forskellige. Ikke altid stemmer hændelser nøjagtigt overens med beslægtede tilstande.
El estado interior de un evento agradable podría no corresponderse con el mismo.
Den indre tilstand af en behagelig hændelse svarer muligvis ikke til den.
El estado interior de un evento desagradable podría no corresponderse con el mismo.
Den indre tilstand af en ubehagelig hændelse svarer muligvis ikke til den.
Acontecimientos aguardados durante mucho tiempo, cuando vinieron sentimos que faltaba algo...
Begivenheder, der har været ventet længe, og når de kom, følte vi, at der manglede noget...
Ciertamente faltaba el correspondiente estado Interior que debía combinarse con el acontecimiento exterior...
Helt sikkert manglede den tilsvarende indre tilstand, der skulle kombineres med den ydre begivenhed...
Muchas veces el acontecimiento que no se esperaba viene a ser el que mejores momentos nos ha proporcionado. ..
Ofte er den begivenhed, man ikke forventede, den, der har givet os de bedste øjeblikke...
Vi bruger vores egne cookies og tredjepartscookies til at forbedre din oplevelse og analysere brugen af platformen. Du kan acceptere alle, afvise dem eller konfigurere dine præferencer.