El Estado Interior

Cualquier evento inteligentemente vivenciado exige su correspondiente estado interior específico...

Enhver intelligent oplevet begivenhed kræver sin tilsvarende specifikke indre tilstand...

Empero, desafortunadamente las gentes cuando revisan su vida, piensan que ésta en si misma está constituida exclusivamente por eventos exteriores...

Alligevel, når folk gennemgår deres liv, tror de desværre, at det i sig selv udelukkende består af ydre begivenheder...

¡Pobres gentes! piensan que si tal o cual acontecimiento no les hubiese sucedido, su vida habría sido mejor...

Stakkels mennesker! de tror, at hvis den eller den begivenhed ikke var sket for dem, ville deres liv have været bedre...

Suponen que la suerte les salió al encuentro y que perdieron la oportunidad de ser felices...

De antager, at heldet mødte dem, og at de mistede muligheden for at være lykkelige...

Lamentan lo perdido, lloran lo que despreciaron, gimen recordando los viejos tropiezos y calamidades...

De fortryder det tabte, de græder over det, de foragtede, de stønner ved at huske de gamle snubletråde og ulykker...

No quieren darse cuenta las gentes que vegetar no es vivir y que la capacidad para existir conscientemente depende exclusivamente de la calidad de los estados interiores del Alma...

Folk vil ikke indse, at at vegetere ikke er at leve, og at evnen til at eksistere bevidst udelukkende afhænger af kvaliteten af Sjælens indre tilstande...

No importa ciertamente cuan hermosos sean los acontecimientos externos de la vida, si no nos encontramos en tales momentos en el estado interior apropiado, los mejores eventos pueden parecernos monótonos, cansones o simplemente aburridos...

Det betyder bestemt ikke noget, hvor smukke livets ydre begivenheder er, hvis vi i sådanne øjeblikke ikke befinder os i den rette indre tilstand, kan de bedste begivenheder virke ensformige, trættende eller simpelthen kedelige...

Alguien aguarda con ansiedad la fiesta de bodas, es un acontecimiento, más podría suceder que se estuviese tan preocupado en el momento preciso del evento, que realmente no gustase en ello ningún deleite y que todo aquello se tornase tan árido y frío como un protocolo...

Nogen venter spændt på bryllupsfesten, det er en begivenhed, men det kan ske, at de var så bekymrede i det præcise øjeblik af begivenheden, at de i virkeligheden ikke smagte nogen glæde i det, og at det hele blev så tørt og koldt som en protokol...

La experiencia nos ha enseñado que no todas las personas que asisten a un banquete o a un baile, gozan de verdad...

Erfaringen har lært os, at det ikke er alle, der deltager i en banket eller et bal, der virkelig nyder det...

Nunca falta un aburrido en el mejor de los festejos y las piezas más deliciosas alegran a unos y hacen llorar a otros...

Der mangler aldrig en kedelig person til de bedste fester, og de lækreste stykker glæder nogle og får andre til at græde...

Muy raras son las personas que saben combinar confidentemente el evento externo con el estado interno apropiado...

Meget sjældne er de mennesker, der ved, hvordan man selvsikkert kombinerer den ydre begivenhed med den passende indre tilstand...

Es lamentable que las gentes no sepan vivir conscientemente: lloran cuando deben reír y ríen cuando deben llorar...

Det er beklageligt, at folk ikke ved, hvordan man lever bevidst: de græder, når de burde grine, og griner, når de burde græde...

Control es diferente: El sabio puede estar alegre más nunca Jamás lleno de loco frenesí; Triste pero nunca desesperado y abatido... sereno en medio de la violencia; abstemio en la orgía; casto entre la lujuria, etc.

Kontrol er anderledes: Den vise kan være glad, men Aldrig Nogensinde fuld af vanvittigt vanvid; Trist, men aldrig fortvivlet og nedslået... rolig midt i volden; afholdende i orgiet; kysk blandt vellyst, osv.

Las personas melancólicas y pesimistas piensan de la vida lo peor y francamente no desean vivir...

Melankolske og pessimistiske mennesker tænker det værste om livet og ønsker ærligt talt ikke at leve...

Todos los días vemos gentes que no solamente son infelices, sino que además ---y lo que es peor---, hacen también amarga la vida de los demás...

Hver dag ser vi mennesker, der ikke kun er ulykkelige, men som også --- og hvad der er værre --- også gør andres liv bittert...

Gentes así no cambiarían ni viviendo diariamente de fiesta en fiesta; la enfermedad psicológica la llevan en su interior... tales personas poseen estados íntimos definitivamente perversos...

Sådanne mennesker ville ikke ændre sig, selvom de levede dagligt fra fest til fest; den psykologiske sygdom bærer de indeni... sådanne personer besidder afgjort perverse intime tilstande...

Sin embargo esos sujetos se auto-califican como justos, santos, virtuosos, nobles, serviciales, mártires, etc., etc., etc.

Alligevel selv-kvalificerer disse individer sig som retfærdige, hellige, dydige, ædle, tjenstvillige, martyrer, osv., osv., osv.

Son gentes que se auto-consideran demasiado; personas que se quieren mucho a si mismas...

Det er mennesker, der overvejer sig selv for meget; mennesker, der elsker sig selv for meget...

Individuos que se apiadan mucho de si mismos y que siempre buscan escapatorias para eludir sus propias responsabilidades...

Individer, der har ondt af sig selv, og som altid leder efter smuthuller for at undgå deres egne ansvarsområder...

Personas así están acostumbradas a las emociones inferiores y es ostensible que por tal motivo crean diariamente elementos psíquicos infrahumanos.

Sådanne personer er vant til lavere følelser, og det er åbenlyst, at de af den grund dagligt skaber subhumane psykiske elementer.

Los eventos desgraciados, reveses de fortuna, miseria, deudas, problemas, etc., son exclusividad de aquellas personas que no saben vivir...

Ulykkelige begivenheder, formue-tilbageslag, elendighed, gæld, problemer, osv., er eksklusive for de mennesker, der ikke ved, hvordan man lever...

Cualquiera puede formarse una rica cultura intelectual, más son muy pocas las personas que han aprendido a vivir rectamente...

Enhver kan danne sig en rig intellektuel kultur, men der er meget få mennesker, der har lært at leve retfærdigt...

Cuando uno quiere separar los eventos exteriores de los estados interiores de la conciencia, demuestra concretamente su incapacidad para existir dignamente.

Når man ønsker at adskille ydre begivenheder fra bevidsthedens indre tilstande, demonstrerer man konkret sin manglende evne til at eksistere værdigt.

Quienes aprenden a combinar conscientemente eventos exteriores y estados interiores, marchan por el camino del éxito...

De, der lærer bevidst at kombinere ydre begivenheder og indre tilstande, marcherer på succesens vej...