Estados Equivocados

Necesitamos con urgencia saber donde estamos situados en un momento dado, tanto en relación con el estado íntimo de la conciencia, como en la naturaleza específica del acontecimiento exterior que nos está sucediendo.

Vi har et presserende behov for at vide, hvor vi befinder os i et givet øjeblik, både i forhold til den intime bevidsthedstilstand og i den specifikke natur af den ydre begivenhed, der sker for os.

La vida en si misma es una serie de acontecimientos que se procesan a través del tiempo y del espacio...

Livet i sig selv er en række begivenheder, der forarbejdes gennem tid og rum...

Alguien dijo: "La vida es una cadena, de martirios que lleva el hombre enredada en el Alma..."

Nogen sagde: "Livet er en kæde af lidelser, som mennesket bærer indviklet i Sjælen..."

Cada cual es muy libre de pensar como quiera; yo creo que a los efímeros placeres de un instante fugaz, le suceden siempre el desencanto y la amargura...

Enhver er meget fri til at tænke, som de vil; jeg tror, at de flygtige glæder i et forbigående øjeblik, altid efterfølges af skuffelse og bitterhed...

Cada acontecimiento tiene su sabor característico especial y los estados interiores son así mismos de distinta clase; esto es incontrovertible, irrefutable...

Hver begivenhed har sin særlige karakteristiske smag, og de indre tilstande er ligeledes af forskellig art; dette er ubestrideligt, uigendriveligt...

Ciertamente el trabajo interior sobre si mismo se refiere en forma enfática a los diversos estados psicológicos de la conciencia...

Sandelig henviser det indre arbejde med sig selv eftertrykkeligt til bevidsthedens forskellige psykologiske tilstande...

Nadie podría negar que en nuestro interior cargamos con muchos errores y que existen estados equivocados...

Ingen kunne benægte, at vi i vores indre bærer på mange fejl, og at der eksisterer forkerte tilstande...

Si de verdad queremos cambiar realmente, necesitamos con urgencia máxima e inaplazable, modificar radicalmente esos estados equivocados de la conciencia...

Hvis vi virkelig ønsker at ændre os for alvor, har vi et maksimalt og uopsætteligt presserende behov for radikalt at modificere disse forkerte bevidsthedstilstande...

La modificación absoluta de los estados equivocados, origina transformaciones completas en el terreno de la vida práctica...

Den absolutte modifikation af de forkerte tilstande, forårsager fuldstændige transformationer på det praktiske livs område...

Cuando uno trabaja seriamente sobre los estados equivocados, obviamente los sucesos desagradables de la vida, ya no pueden herirle tan fácilmente...

Når man arbejder seriøst med de forkerte tilstande, kan livets ubehagelige begivenheder åbenlyst ikke længere såre en så let...

Estamos diciendo algo que sólo es posible comprenderlo vivenciándolo, sintiéndolo realmente en el terreno mismo de los hechos...

Vi siger noget, som det kun er muligt at forstå ved at opleve det, ved virkelig at føle det på selve kendsgerningernes område...

Quien no trabaja sobre si mismo es siempre victima de las circunstancias; es como mísero leño entre las aguas tormentosas del océano...

Den, der ikke arbejder med sig selv, er altid et offer for omstændighederne; han er som en elendig træklods blandt havets stormfulde vande...

Los acontecimientos cambian incesantemente en sus múltiples combinaciones; vienen uno tras otro en oleadas, son influencias...

Begivenhederne ændrer sig uophørligt i deres mangfoldige kombinationer; de kommer den ene efter den anden i bølger, de er påvirkninger...

Ciertamente existen buenos y malos acontecimientos; algunos eventos serán mejores o peores que otros...

Sandelig eksisterer der gode og dårlige begivenheder; nogle begivenheder vil være bedre eller værre end andre...

Modificar ciertos eventos es posible; Alterar resultados, modificar situaciones, etc., está ciertamente dentro del número de las posibilidades.

At modificere visse begivenheder er muligt; at ændre resultater, modificere situationer osv., er sandelig inden for antallet af muligheder.

Empero existen situaciones de hecho que de verdad no pueden ser alteradas; en estos últimos casos deben aceptarse conscientemente, aunque algunas resulten muy peligrosas y hasta dolorosas...

Dog eksisterer der faktiske situationer, som virkelig ikke kan ændres; i disse sidstnævnte tilfælde må de accepteres bevidst, selvom nogle viser sig at være meget farlige og endda smertefulde...

Incuestionablemente el dolor desaparece cuando no nos identificamos con el problema que se ha presentado...

Uomtvisteligt forsvinder smerten, når vi ikke identificerer os med det problem, der er opstået...

Debemos considerar la vida como una serie sucesiva de estados interiores; una historia auténtica de nuestra vida en particular está formada por todos esos estados...

Vi bør betragte livet som en række på hinanden følgende indre tilstande; en autentisk historie om vores eget liv er dannet af alle disse tilstande...

Al revisar la totalidad de nuestra propia existencia, podemos verificar por simismos en forma directa, que muchas situaciones desagradables fueron posibles gracias a estados interiores equivocados...

Ved at gennemgå hele vores egen eksistens, kan vi ved os selv på direkte vis bekræfte, at mange ubehagelige situationer var mulige takket være forkerte indre tilstande...

Alejandro Magno aunque siempre fue temperante por naturaleza, se entregó por orgullo a los excesos que le produjeron la muerte...

Selvom Alexander den Store altid var mådeholden af natur, overgav han sig på grund af stolthed til de udskejelser, der førte til hans død...

Francisco I murió a causa de un sucio y abominable adulterio, que muy bien recuerda la historia todavía...

Frans I døde på grund af et beskidt og afskyeligt ægteskabsbrud, som historien stadig husker meget godt...

Cuando Marat fue asesinado por una monja perversa, se moría de soberbia y de envidia, se creía a si mismo absolutamente justo...

Da Marat blev myrdet af en pervers nonne, døde han af hovmod og misundelse, han troede sig selv at være absolut retfærdig...

Las damas del Parque de los Siervos incuestionablemente acabaron totalmente la vitalidad del espantoso fornicario llamado LUIS XV.

Damerne fra Hjorteparken drænede uomtvisteligt fuldstændig vitaliteten fra den frygtelige fornikator ved navn LUDVIG XV.

Muchas son las gentes que mueren por ambición, ira o celos, esto lo saben muy bien los Psicólogos...

Mange er de mennesker, der dør på grund af ambition, vrede eller jalousi, dette ved Psykologerne meget godt...

En cuanto nuestra voluntad se confirma irrevocablemente en una tendencia absurda, nos convertimos en candidatos para el panteón o cementerio...

Så snart vores vilje uigenkaldeligt bekræftes i en absurd tendens, bliver vi kandidater til pantheonet eller kirkegården...

Otelo debido a los celos se convirtió en asesino y la cárcel está llena de equivocados sinceros...

Othello blev på grund af jalousi en morder, og fængslet er fyldt med oprigtige fejlende...