La Escalera Maravillosa

Lo que primero debemos comprender con entera claridad es que cada uno de nosotros ya sea burgués o proletario, acomodado o de la clase media, rico o miserable, se encuentra realmente en tal o cual Nivel de Ser...

Det vi først og fremmest må forstå med fuld klarhed er, at hver enkelt af os, enten borgerlig eller proletar, velhavende eller fra middelklassen, rig eller elendig, befinder sig i virkeligheden på et eller andet Værensniveau...

El Nivel de Ser del borracho es diferente al del abstemio y el de la prostituta muy distinto al de la doncella. Esto que estamos diciendo es irrefutable, irrebatible...

Drankerens Værensniveau er forskelligt fra afholds-mandens, og den prostitueredes er meget forskelligt fra jomfruens. Det vi siger her er uomtvisteligt, ubestrideligt...

Al llegar a esta parte de nuestro capítulo, nada perdemos con imaginarnos una escalera que se extiende de abajo hacia arriba, verticalmente y con muchísimos escalones...

Når vi når til denne del af vores kapitel, mister vi intet ved at forestille os en trappe, der strækker sig fra neden og opad, vertikalt og med utroligt mange trin...

Incuestionablemente en algún escalón de estos nos encontramos nosotros; escalones abajo habrá gentes peores que nosotros; escalones arriba se encontrarán personas mejores que nosotros...

Uomtvisteligt befinder vi os på et af disse trin; på trinene under vil der være mennesker, der er værre end os; på trinene over vil der befinde sig mennesker, der er bedre end os...

En esta Vertical extraordinaria, en esta escalera maravillosa, es claro que podemos encontrar todos los Niveles de Ser... cada persona es diferente y esto nadie puede refutarlo...

I denne ekstraordinære Vertikal, på denne vidunderlige trappe, er det klart at vi kan finde alle Værensniveauer... hver person er forskellig og dette kan ingen bestride...

Indubitablemente no estamos ahora hablando de caras feas o bonitas, ni tampoco se trata de cuestión de edades. Hay gentes jóvenes y viejas, ancianos que ya están para morir y niños recién nacidos...

Uden tvivl taler vi nu ikke om grimme eller smukke ansigter, og det drejer sig heller ikke om et spørgsmål om alder. Der er unge og gamle mennesker, oldinge der allerede er ved at dø og nyfødte børn...

La cuestión del tiempo y de los años; eso de nacer, crecer, desarrollarse, casarse, reproducirse, envejecerse y morir, es exclusivo de la Horizontal...

Spørgsmålet om tid og årene; dette med at fødes, vokse, udvikle sig, gifte sig, reproducere sig, ældes og dø, er udelukkende for den Horisontale...

En la "Escalera Maravillosa", en la Vertical el concepto tiempo no cabe. En los escalones de tal escala sólo podemos encontrar "Niveles del Ser"...

På "Den Vidunderlige Trappe", i den Vertikale passer tidsbegrebet ikke. På trinene af en sådan skala kan vi kun finde "Værensniveauer"...

La esperanza mecánica de la gente no sirve para nada; creen que con el tiempo las cosas serán mejores; así pensaban nuestros abuelos y bisabuelos; los hechos precisamente han venido a demostrar lo contrario...

Menneskers mekaniske håb duer ikke til noget; de tror, at tingene med tiden vil blive bedre; sådan tænkte vores bedsteforældre og oldeforældre; kendsgerningerne er netop kommet for at demonstrere det modsatte...

El "Nivel de Ser" es lo que cuenta y esto es Vertical; nos hallamos en un escalón pero podemos subir a otro escalón. ..

"Værensniveauet" er det der tæller, og dette er Vertikalt; vi befinder os på et trin, men vi kan stige op til et andet trin...

La "Escalera Maravillosa" de que estamos hablando y que se refiere a los distintos "Niveles del Ser", ciertamente, nada tiene que ver con el tiempo lineal...

"Den Vidunderlige Trappe", som vi taler om, og som refererer til de forskellige "Værensniveauer", har i sandhed intet at gøre med lineær tid...

Un "Nivel de Ser" más alto está inmediatamente por encima de nosotros de instante en instante...

Et højere "Værensniveau" er umiddelbart over os fra øjeblik til øjeblik...

No está en ningún remoto futuro horizontal, sino aquí y ahora; dentro de nosotros mismos; en la Vertical...

Det er ikke i nogen fjern horisontal fremtid, men her og nu; inden i os selv; i den Vertikale...

Es ostensible y cualquiera lo puede comprender, que las dos líneas ---Horizontal y Vertical--- se encuentran de momento en momento en nuestro interior Psicológico y forman Cruz...

Det er åbenbart, og enhver kan forstå det, at de to linjer ---Horisontal og Vertikal--- mødes fra øjeblik til øjeblik i vores Psykologiske indre og danner et Kors...

La personalidad se desarrolla y desenvuelve en la línea Horizontal de la Vida. Nace y muere dentro de su tiempo lineal; es perecedera; no existe ningún mañana para la personalidad del muerto; no es el Ser...

Personligheden udvikler sig og udfolder sig på Livets Horisontale linje. Den fødes og dør inden for sin lineære tid; den er forgængelig; der eksisterer ingen morgendag for den dødes personlighed; det er ikke Værenet...

Los Niveles del Ser; el Ser mismo, no es del tiempo, nada tiene que ver con la Línea Horizontal; se encuentra dentro de nosotros mismos. Ahora, en la Vertical...

Værensniveauerne; Værenet selv, er ikke af tiden, har intet at gøre med den Horisontale Linje; det befinder sig inden i os selv. Nu, i den Vertikale...

Resultaría manifiestamente absurdo buscar a nuestro propio Ser fuera de si mismos...

Det ville være åbenlyst absurd at søge vores eget Væren uden for os selv...

No está de más sentar como corolario lo siguiente: Títulos, grados, ascensos, etc., en el mundo físico exterior, en modo alguno originarían exaltación auténtica, reevaluación del Ser, paso a un escalón superior en los "Niveles del Ser"...

Det er ikke overflødigt at fastslå følgende som et korollar: Titler, grader, forfremmelser osv. i den ydre fysiske verden, ville på ingen måde forårsage autentisk ophøjelse, revurdering af Værenet, overgang til et højere trin på "Værensniveauerne"...