El Nivel del Ser

Incuestionablemente el pobre "Animal Intelectual" equivocadamente llamado hombre, no sólo no sabe, sino además ni siquiera sabe que no sabe...

Utvivlsomt ved det stakkels "intellektuelle dyr" fejlagtigt kaldet mennesket, ikke blot det ikke, men ved heller ikke engang, at det ikke ved...

Lo peor de todo es la situación tan difícil y tan extraña en que nos encontramos, ignoramos el secreto de todas nuestras tragedias y sin embargo estamos convencidos de que lo sabemos todo...

Det værste af alt er den svære og mærkelige situation, vi befinder os i, vi ignorerer hemmeligheden bag alle vores tragedier og alligevel er vi overbevist om, at vi ved alt...

Llévese un "Mamífero Racional", una persona de esas que en la vida presumen de influyentes, al centro del desierto del SAHARA, déjesele allí lejos de cualquier Oasis y obsérvese desde una nave aérea todo lo que sucede...

Tag et "rationelt pattedyr", en af ​​de mennesker, der formodes at være indflydelsesrige i livet, til midten af ​​SAHARA-ørkenen, efterlad ham der langt fra enhver oase og observer alt, hvad der sker fra et luftskib...

Los hechos hablaran por si mismos; el "Humanoide Intelectual" aunque presuma de fuerte y se crea muy hombre, en el fondo resulta espantosamente débil...

Fakta vil tale for sig selv; Den "intellektuelle humanoide" selvom han praler af at være stærk og mener, at han er meget mand, viser han sig inderst inde at være skræmmende svag...

El "Animal Racional" es tonto en un ciento por ciento; Piensa de si mismo lo mejor; cree que puede desenvolverse maravillosamente mediante el KINDERGARTEN, Manuales de Urbanidad, Primarias, Secundarias, Bachillerato, Universidad, el buen prestigio del papá, etc., etc., etc.

"Det Rationelle Dyr" er hundrede procent dumt; Han tænker det bedste om sig selv; Han tror på, at han kan præstere fantastisk gennem BØRNEHAGE, Urbanity Manuals, Primary, Secondary, High School, University, sin fars gode prestige osv. osv. osv.

Desafortunadamente, tras de tantas letras y buenos modales, títulos y dinero, bien sabemos que cualquier dolor de estómago nos entristece y que en el fondo continuamos siendo infelices y miserables...

Desværre, efter så mange breve og gode manerer, titler og penge, ved vi godt, at enhver mavepine gør os kede af det, og at vi inderst inde fortsætter med at være ulykkelige og elendige...

Basta leer la Historia Universal para saber que somos los mismos bárbaros de antaño y que en vez de mejorar nos hemos vuelto peores...

Det er nok at læse universel historie for at vide, at vi er de samme barbarer fra før, og at vi i stedet for at forbedre os er blevet værre...

Este siglo XX con toda su espectacularidad, guerras, prostitución, sodomía mundial, degeneración sexual, drogas, alcohol, crueldad exorbitante, perversidad extrema, monstruosidad, etc., etc., etc., es el espejo en que debemos mirarnos; no existe pues razón de peso como para jactarnos de haber llegado a una etapa superior de desarrollo...

Dette 20. århundrede med al dets spektakulære karakter, krige, prostitution, verdenssodomi, seksuel degeneration, stoffer, alkohol, ublu grusomhed, ekstrem perversitet, monstrøsitet osv. osv. osv. er spejlet, hvori vi skal se på os selv; Der er derfor ingen tvingende grund til at prale af at have nået et højere udviklingstrin...

Pensar que el tiempo significa progreso es absurdo, desgraciadamente los "ignorantes ilustrados" continúan embotellados en el "Dogma de la Evolución"...

At tro, at tiden betyder fremskridt er absurd, desværre fortsætter de "oplyste ignoranter" med at blive opflasket i "Evolutionens Dogme"...

En todas las páginas negras de la "Negra Historia" hallamos siempre las mismas horrorosas crueldades, ambiciones, guerras, etc.

På alle de sorte sider af "Black History" finder vi altid de samme forfærdelige grusomheder, ambitioner, krige osv.

Sin embargo nuestros contemporáneos "Súper-civilizados" están todavía convencidos de que eso de la Guerra es algo secundario, un accidente pasajero que nada tiene que ver con su tan cacareada "Civilización Moderna".

Vores "superciviliserede" samtidige er dog stadig overbeviste om, at Krig er noget sekundært, en forbigående ulykke, der ikke har noget at gøre med deres meget roste "Modern Civilization".

Ciertamente lo que importa es el modo de ser de cada persona; algunos sujetos serán borrachos, otros abstemios, aquellos honrados y estos otros sinvergüenzas; de todo hay en la vida...

Det afgørende er bestemt den enkeltes måde at være på; nogle forsøgspersoner vil være fulde, andre vildfarne, de ærlige og disse andre slyngler; Der er alt i livet...

La masa es la suma de los individuos; lo que es el individuo es la masa, es el Gobierno, etc.

Massen er summen af ​​individerne; Det, der er individet, er massen, det er regeringen osv.

La masa es pues la extensión del individuo; no es posible la transformación de las masas, de los pueblos, si el individuo, si cada persona, no se transforma...

Massen er derfor individets forlængelse; Forvandlingen af ​​masserne, af folket, er ikke mulig, hvis individet, hvis hver person, ikke er transformeret...

Nadie puede negar que existen distintos niveles sociales; hay gentes de iglesia y de prostíbulo; de comercio y de campo, etc., etc., etc.

Ingen kan benægte, at der er forskellige sociale niveauer; Der er folk fra kirke og bordeller; af handel og landskab mv. mv. mv.

Así también existen distintos Niveles del Ser. Lo que internamente somos, espléndidos o mezquinos, generosos o tacaños, violentos o apacibles, castos o lujuriosos, atrae las diversas circunstancias de la vida...

Så der er også forskellige niveauer af væren. Hvad vi internt er, pragtfulde eller ondskabsfulde, gavmilde eller nærige, voldelige eller fredelige, kyske eller begærlige, tiltrækker livets forskellige omstændigheder...

Un lujurioso atraerá siempre escenas, dramas y hasta tragedias de lascivia en las que se verá metido...

En begærlig person vil altid tiltrække scener, dramaer og endda tragedier af liderlighed, som han vil finde sig selv involveret i...

Un borracho atraerá a los borrachos y se verá metido siempre en bares y cantinas, eso es obvio...

En fuld vil tiltrække fulderikere og vil altid finde sig selv i barer og kantiner, det er indlysende...

¿Qué atraerá el usurero, el egoísta? ¿Cuántos problemas, cárceles, desgracias?

Hvad vil ågeren, den egoistiske, tiltrække? Hvor mange problemer, fængsler, ulykker?

Sin embargo la gente amargada, cansada de sufrir, tiene ganas de cambiar, voltear la página de su historia...

Men bitre mennesker, trætte af lidelse, ønsker at ændre sig, vende bladene i deres historie...

¡Pobres gentes! Quieren cambiar y no saben cómo; no conocen el procedimiento; están metidas en un callejón sin salida...

Stakkels mennesker! De vil ændre sig og ved ikke hvordan; De kender ikke proceduren; De sidder fast i en blindgyde...

Lo que les sucedió ayer les sucede hoy y les sucederá mañana; repiten siempre los mismos errores y no aprenden las lecciones de la vida ni a cañonazos.

Det, der skete med dig i går, sker for dig i dag og vil ske for dig i morgen; De gentager altid de samme fejl og lærer ikke livets lektier selv med et kanonskud.

Todas las cosas se repiten en su propia vida; dicen las mismas cosas, hacen las mismas cosas, lamentan las mismas cosas...

Alle ting gentages i dit eget liv; De siger de samme ting, gør de samme ting, fortryder de samme ting...

Esta repetición aburridora de dramas, comedias y tragedias, continuará mientras carguemos en nuestro interior los elementos indeseables de la Ira, Codicia, Lujuria, Envidia, Orgullo, Pereza, Gula, etc., etc., etc.

Denne kedelige gentagelse af dramaer, komedier og tragedier vil fortsætte, så længe vi bærer de uønskede elementer i os som vrede, grådighed, begær, misundelse, stolthed, dovenskab, frådseri osv. osv. osv.

¿Cuál es nuestro nivel moral?, o mejor dijéramos: ¿Cuál es nuestro Nivel del Ser?

Hvad er vores moralske niveau? Eller bedre sagt: Hvad er vores niveau af væren?

Mientras el Nivel del Ser no cambie radicalmente, continuará la repetición de todas nuestras miserias, escenas, desgracias e infortunios...

Så længe værens niveau ikke ændrer sig radikalt, vil gentagelsen af ​​alle vores elendigheder, scener, ulykker og ulykker fortsætte...

Todas las cosas, todas las circunstancias, que se suceden fuera de nosotros, en el escenario de este mundo, son exclusivamente el reflejo de lo que interiormente llevamos.

Alle de ting, alle omstændigheder, der sker uden for os, på denne verdens scene, er udelukkende en afspejling af det, vi bærer indeni.

Con justa razón podemos aseverar solemnemente que lo "exterior es el reflejo de lo interior".

Med god grund kan vi højtideligt hævde, at "det ydre er afspejlingen af ​​det indre."

Cuando uno cambia interiormente y tal cambio es radical, lo exterior, las circunstancias, la vida, cambian también.

Når man ændrer sig internt, og en sådan forandring er radikal, ændres det ydre, omstændighederne, livet også.

He estado observando por este tiempo, (Año 1974), un grupo de gentes que invadieron un terreno ajeno. Aquí en México tales gentes reciben el curioso calificativo de "PARACAIDISTAS".

Jeg har for denne gang (Årgang 1974) observeret en gruppe mennesker, der invaderede en andens land. Her i Mexico får sådanne mennesker det mærkelige kaldenavn "PARACHODIVERS".

Son vecinos de la colonia campestre Churubusco, están muy cerca a mi casa, motivo este por el cual he podido estudiarlos de cerca...

De er naboer til Churubuscos landdistrikt, de er meget tæt på mit hus, hvorfor jeg har været i stand til at studere dem nærmere...

Ser pobres jamás puede ser delito, más lo grave no está en eso, sino en su Nivel de Ser...

At være fattig kan aldrig være en forbrydelse, men det alvorlige ligger ikke i det, men i dit niveau af væren...

Diariamente se pelean entre si, se emborrachan, se insultan mutuamente, se convierten en asesinos de sus propios compañeros de infortunio, viven ciertamente en inmundas chozas dentro de las cuales en vez de amor reina el odio...

Hver dag slås de indbyrdes, de drikker sig fulde, de fornærmer hinanden, de bliver mordere af deres egne ledsagere i ulykke, de bor bestemt i beskidte hytter indeni, der i stedet for kærlighed hersker had...

Muchas veces he pensado en que si cualquier sujeto de ésos, eliminara de su interior el odio, la ira, la lujuria, la embriaguez, la maledicencia, la crueldad, el egoísmo, la calumnia, la envidia, el amor propio, el orgullo, etc., etc., etc., gustaría a otras personas, se asociaría por simple Ley de Afinidades Psicológicas con gentes más refinadas, más espirituales; esas nuevas relaciones serían definitivas para un cambio económico y social...

Jeg har ofte tænkt, at hvis nogen af ​​disse emner blev elimineret fra deres indre had, vrede, begær, fuldskab, bagvaskelse, grusomhed, egoisme, bagvaskelse, misundelse, selvkærlighed, stolthed osv. osv. osv., ville andre kunne lide det, ville de ved simpel lov om psykologiske tilhørsforhold forbinde sig med mere raffinerede, mere spirituelle mennesker; Disse nye forhold ville være afgørende for økonomisk og social forandring...

Seria ese el sistema que le permitiría a tal sujeto, abandonar la "cochera", la "cloaca" inmunda...

Det ville være det system, der ville tillade sådan et emne at forlade "garagen", den beskidte "kloak"...

Así pues, si realmente queremos un cambio radical, lo que primero debemos comprender es que cada uno de nosotros (ya sea blanco o negro, amarillo o cobrizo, ignorante o ilustrado, etc.), está en tal o cual "Nivel del Ser".

Så hvis vi virkelig ønsker en radikal ændring, er det, vi først skal forstå, at hver enkelt af os (hvad enten det er hvid eller sort, gul eller brun, uvidende eller oplyst osv.), er på dette eller hint "Væsenniveau".

¿Cuál es nuestro Nivel de Ser? ¿Habéis vosotros reflexionado alguna vez sobre eso? No sería posible pasar a otro nivel si ignoramos el estado en que nos encontramos.

Hvad er vores niveau af væren? Har du nogensinde tænkt over det? Det ville ikke være muligt at flytte til et andet niveau, hvis vi ignorerer den tilstand, vi er i.