Los Dos Mundos

En la observación la atención es orientada hacia afuera, hacia el mundo exterior, a través de las ventanas de los sentidos.

I observationen er opmærksomheden rettet udad, mod den ydre verden, gennem sansernes vinduer.

En la auto-observación de si mismo, la atención es orientada hacia dentro y para ello los sentidos de percepción externa no sirven, motivo éste más que suficiente como para que sea difícil al neófito la observación de sus procesos psicológicos íntimos.

I selvobservationen af en selv, er opmærksomheden rettet indad, og dertil dur de ydre perceptionssanser ikke, et motiv der er mere end tilstrækkeligt til at det er vanskeligt for neofytten at observere sine intime psykologiske processer.

El punto de partida de la ciencia oficial en su lado práctico, es lo observable. El punto de partida del trabajo sobre si mismo, es la auto-observación, lo auto-observable.

Udgangspunktet for den officielle videnskab i dens praktiske side, er det observerbare. Udgangspunktet for arbejdet på en selv, er selvobservationen, det selvobserverbare.

Incuestionablemente estos dos puntos de partida renglones arriba citados, nos llevan a direcciones completamente diferentes.

Uden tvivl fører disse to førnævnte udgangspunkter os i helt forskellige retninger.

Podría alguien envejecer enfrascado entre los dogmas transigentes de la ciencia oficial, estudiando fenómenos externos, observando células, átomos, moléculas, soles, estrellas, cometas, etc., sin experimentar dentro de si mismo ningún cambio radical.

Nogen kunne blive gammel fordybet i den officielle videnskabs kompromissøgende dogmer, idet de studerer ydre fænomener, observerer celler, atomer, molekyler, sole, stjerner, kometer, osv., uden at erfare nogen radikal ændring indeni sig selv.

La clase de conocimiento que transforma interiormente a alguien, jamás podría lograrse mediante la observación externa.

Den form for viden der transformerer nogen indvendigt, kunne aldrig opnås gennem ydre observation.

El verdadero conocimiento que realmente puede originar en nosotros un cambio interior fundamental tiene por basamento la auto-observación directa de si mismo.

Den sande viden der virkelig kan forårsage en fundamental indre ændring i os, har direkte selvobservation af en selv som fundament.

Es urgente decirle a nuestros estudiantes Gnósticos que se observen a si mismos y en que sentido deben auto-observarse y las razones para ello.

Det er presserende at fortælle vores Gnostiske studerende, at de skal observere sig selv og i hvilken forstand de skal selvobservere sig, og årsagerne dertil.

La observación es un medio para modificar las condiciones mecánicas del mundo. La auto-observación Interior es un medio para cambiar íntimamente.

Observationen er et middel til at modificere verdens mekaniske betingelser. Den Indre selvobservation er et middel til at ændre sig intimt.

Como secuencia o corolario de todo esto, podemos y debemos afirmar en forma enfática, que existen dos clases de conocimiento, el externo y el interno y que a menos que tengamos en si mismos el centro magnético que pueda diferenciar las calidades del conocimiento, esta mezcla de los dos planos u órdenes de ideas podrían llevarnos a la confusión.

Som en følge eller korollar af alt dette, kan og bør vi eftertrykkeligt bekræfte, at der eksisterer to former for viden, den ydre og den indre, og at medmindre vi i os selv har det magnetiske center der kan skelne mellem kvaliteterne af viden, kunne denne blanding af de to planer eller idéordner lede os til forvirring.

Sublimes Doctrinas seudo-esotéricas con marcado cientificismo de fondo, pertenecen al terreno de lo observable, sin embargo son aceptadas por muchos aspirantes como conocimiento interno.

Sublime pseudo-esoteriske Doktriner med markant videnskabelighed i baggrunden, tilhører det observerbares terræn, alligevel accepteres de af mange aspiranter som indre viden.

Nos encontramos pues ante dos mundos, el exterior y el interior. El primero de estos es percibido por los sentidos de percepción externa; el segundo sólo puede ser perceptible mediante el sentido de auto-observación interna.

Vi står altså over for to verdener, den ydre og den indre. Den første af disse opfattes gennem de ydre perceptionssanser; den anden kan kun opfattes gennem sansen for indre selvobservation.

Pensamientos, ideas, emociones, anhelos, esperanzas, desengaños, etc., son interiores, invisibles para los sentidos ordinarios, comunes y corrientes y sin embargo son para nosotros más reales que la mesa del comedor o los sillones de la sala.

Tanker, idéer, emotioner, længsler, forhåbninger, skuffelser, osv., er indre, usynlige for de almindelige, gængse og udbredte sanser, og alligevel er de mere reelle for os end spisebordet eller lænestolene i stuen.

Ciertamente nosotros vivimos más en nuestro mundo interior que en el exterior; esto es irrefutable, irrebatible.

Sandelig lever vi mere i vores indre verden end i den ydre; dette er uomtvisteligt, uigendriveligt.

En nuestros Mundos Internos, en nuestro mundo secreto, amamos, deseamos, sospechamos, bendecimos, maldecimos, anhelamos, sufrimos, gozamos, somos defraudados, premiados, etc., etc., etc.

I vores Indre Verdener, i vores hemmelige verden, elsker vi, begærer vi, mistænker vi, velsigner vi, forbander vi, længes vi, lider vi, nyder vi, bliver vi bedraget, belønnet, osv., osv., osv.

Incuestionablemente los dos mundos interno y externo son verificables experimentalmente. El mundo exterior es lo observable. El mundo interior es lo auto-observable en si mismo y dentro de si mismo, aquí y ahora.

Uden tvivl kan de to verdener, den indre og den ydre, verificeres eksperimentelt. Den ydre verden er det observerbare. Den indre verden er det selvobserverbare i en selv og indeni en selv, her og nu.

Quien de verdad quiera conocer los "Mundos Internos" del planeta Tierra o del Sistema Solar o de la Galaxia en que vivimos, debe conocer previamente su mundo íntimo, su vida interior, particular, sus propios "Mundos Internos". "Hombre, conócete a ti mismo y conocerás al Universo y a los Dioses".

Den der virkelig ønsker at kende "De Indre Verdener" af planeten Jorden eller Solsystemet eller Galaksen vi lever i, skal på forhånd kende sin intime verden, sit indre, særlige liv, sine egne "Indre Verdener". "Menneske, kend dig selv og du vil kende Universet og Guderne".

Cuanto más se explore este "Mundo Interior" llamado "Uno Mismo", tanto más comprenderá que vive simultáneamente en dos mundos, en dos realidades, en dos ámbitos, el exterior y el interior.

Jo mere man udforsker denne "Indre Verden" kaldet "En Selv", des mere vil man forstå, at man lever samtidigt i to verdener, i to realiteter, i to sfærer, den ydre og den indre.

Del mismo modo que a uno le es indispensable aprender a caminar en el "mundo exterior", para no caer en un precipicio, no extraviarse en las calles de la ciudad, seleccionar sus amistades, no asociarse con perversos, no comer veneno, etc., así también mediante el trabajo psicológico sobre si mismo, aprendamos a caminar en el "Mundo Interior" el cual es explorable mediante la auto-observación de si.

På samme måde som det er uundværligt for en at lære at gå i den "ydre verden", for ikke at falde i en afgrund, ikke fare vild i byens gader, vælge sine venskaber, ikke omgås med perverse, ikke spise gift, osv., således bør vi også gennem det psykologiske arbejde på os selv, lære at gå i den "Indre Verden", som er udforskbar gennem selvobservationen af en selv.

Realmente el sentido de auto-observación de si mismo se encuentra atrofiado en la raza humana decadente de esta época tenebrosa en que vivimos.

I virkeligheden er sansen for selvobservation af en selv atrofieret i den dekadente menneskelige race i denne mørke epoke vi lever i.

A medida que nosotros perseveramos en la auto-observación de si mismos, el sentido de auto-observación íntima se irá desarrollando progresivamente.

I takt med at vi fremturer i selvobservationen af os selv, vil sansen for intim selvobservation udvikle sig progressivt.