La Decapitación

Las peores circunstancias de la vida las situaciones más críticas, los hechos más difíciles, resultan siempre maravillosos para el auto-descubrimiento intimo.

De værste omstændigheder i livet, de mest kritiske situationer, de vanskeligste kendsgerninger, viser sig altid at være vidunderlige for den indre selvopdagelse.

En esos momentos insospechados, críticos, afloran siempre y cuando menos lo pensemos, los Yoes más secretos; si estamos alertas incuestionablemente nos descubrimos.

I disse uventede, kritiske øjeblikke, når vi mindst venter det, dukker altid de mest hemmelige Jeg'er op; hvis vi er opmærksomme, vil vi utvivlsomt opdage os selv.

Las épocas más tranquilas de la vida, son precisamente las menos favorables para el trabajo sobre si mismo.

De roligste perioder i livet er netop de mindst gunstige for arbejdet på sig selv.

Existen momentos de la vida demasiado complicados en que uno tiene marcada tendencia a identificarse fácilmente con los sucesos y a olvidarse completamente de si mismos; en esos instantes hace uno tonterías que a nada conducen; si se estuviese alerta, si en esos mismos momentos en vez de perder la cabeza, se acordase de si mismo, descubriría con asombro ciertos Yoes de los cuales jamás tuvo ni la más mínima sospecha de su posible existencia.

Der findes øjeblikke i livet, der er for komplicerede, hvor man har en udtalt tendens til let at identificere sig med begivenhederne og fuldstændig glemme sig selv; i disse øjeblikke gør man dumheder, der ikke fører til noget; hvis man var opmærksom, hvis man i de samme øjeblikke i stedet for at miste hovedet, huskede sig selv, ville man med forbløffelse opdage visse Jeg'er, som man aldrig havde haft den mindste mistanke om eksisterede.

El sentido de la auto-observación intima, se encuentra atrofiado en todo ser humano; trabajando seriamente, auto-observándose de momento en momento; tal sentido se desarrollará en forma progresiva.

Sansen for indre selvobservation er forkrøblet i ethvert menneske; ved at arbejde seriøst, ved at observere sig selv fra øjeblik til øjeblik, vil denne sans udvikle sig gradvist.

A medida que el sentido de auto-observación prosiga su desarrollo mediante el uso continuo, nos iremos haciendo cada vez mas capaces de percibir en forma directa aquellos Yoes sobre los cuales jamás tuvimos dato alguno relacionado con su existencia.

Efterhånden som sansen for selvobservation fortsætter sin udvikling gennem kontinuerlig brug, vil vi blive mere og mere i stand til direkte at opfatte de Jeg'er, som vi aldrig har haft nogen viden om eksisterede.

Ante el sentido de auto-observación intima cada uno de los Yoes que en nuestro interior habitamos, asumen realmente esta o aquella figura secretamente afín con el defecto personificado por la misma.. Indubitablemente la imagen de cada uno de estos Yoes tiene cierto sabor psicológico inconfundible mediante el cual aprehendemos, capturamos, atrapamos, instintivamente su naturaleza íntima, y el defecto que le caracteriza.

Over for sansen for indre selvobservation påtager hvert af de Jeg'er, der bor i vores indre, sig virkelig den eller den skikkelse, der hemmeligt er beslægtet med den defekt, der personificeres af samme. Utvivlsomt har billedet af hvert af disse Jeg'er en vis umiskendelig psykologisk smag, hvorved vi instinktivt opfatter, fanger, griber deres intime natur og den defekt, der karakteriserer den.

En principio el esoterista no sabe por donde empezar, ante la necesidad de trabajar sobre si mismo pero se halla completamente desorientado.

I princippet ved esoterikeren ikke, hvor han skal begynde, over for nødvendigheden af at arbejde på sig selv, men han er fuldstændig desorienteret.

Aprovechando los momentos críticos, las situaciones más desagradables, los instantes más adversos, si estamos alertas descubriremos nuestros defectos sobresalientes, los Yoes que debemos desintegrar urgentemente.

Ved at udnytte de kritiske øjeblikke, de mest ubehagelige situationer, de mest ugunstige øjeblikke, vil vi, hvis vi er opmærksomme, opdage vores fremtrædende defekter, de Jeg'er, som vi presserende må desintegrere.

A veces puede empezarse por la ira o por el amor propio, o por el desdichado segundo de lujuria, etc., etc., etc.

Nogle gange kan man begynde med vrede eller egenkærlighed, eller det ulykkelige sekund af lyst osv., osv., osv.

Es necesario tomar nota sobre todo en nuestros estados psicológicos diarios, si es que de verdad queremos un cambio definitivo.

Det er nødvendigt at notere sig især vores daglige psykologiske tilstande, hvis vi virkelig ønsker en definitiv forandring.

Antes de acostarnos conviene que examinemos los hechos ocurridos en el día, las situaciones embarazosas, la carcajada estruendosa de Aristófanes y la sonrisa sutil de Sócrates.

Før vi går i seng, bør vi undersøge de begivenheder, der fandt sted i løbet af dagen, de pinlige situationer, Aristofanes' tordnende latter og Sokrates' subtile smil.

Puede que hayamos herido a alguien con una carcajada, puede que hayamos enfermado a alguien con una sonrisa o con una mirada fuera de lugar.

Det kan være, at vi har såret nogen med en latter, det kan være, at vi har gjort nogen syg med et smil eller med et blik, der var malplaceret.

Recordemos que en esoterismo puro, bueno es todo lo que está en su lugar, malo es todo lo que está fuera de lugar.

Lad os huske, at i ren esoterisme er alt, hvad der er på sin plads, godt, alt, hvad der er malplaceret, er dårligt.

El agua en su lugar es buena pero si ésta inundare la casa estaría fuera, de lugar, causarla daños, seria mala y perjudicial.

Vand på sin plads er godt, men hvis det oversvømmede huset, ville det være malplaceret, det ville forårsage skade, det ville være dårligt og skadeligt.

El fuego en la cocina y dentro de su lugar, además de ser útil es bueno; fuera de su lugar quemando los muebles de la sala, seria malo y perjudicial.

Ilden i køkkenet og på sin plads er, udover at være nyttig, god; uden for sin plads og brænder møblerne i stuen, ville det være dårligt og skadeligt.

Cualquier virtud por santa que sea, en su lugar es buena, fuera de lugar es mala y perjudicial. Con las virtudes podemos dañar a otros. Es indispensable colocar las virtudes en su lugar correspondiente.

Enhver dyd, hvor hellig den end er, er god på sin plads, malplaceret er den dårlig og skadelig. Med dyder kan vi skade andre. Det er uundværligt at placere dyderne på deres rette plads.

¿Qué diríais de un sacerdote que estuviese predicando la palabra del Señor dentro de un prostíbulo? ¿Qué diríais de un varón manso y tolerante que estuviese bendiciendo a una cuadrilla de asaltantes que intentasen violarle la mujer y las hijas? ¿Qué diríais de esa clase de tolerancia llevada al exceso? ¿Qué pensaríais sobre la actitud caritativa de un hombre que en vez de llevar comida a casa, repartiese el dinero entre mendicantes del vicio? ¿Qué opinaríais sobre el hombre servicial que en un instante dado prestase un puñal a un asesino?

Hvad ville I sige om en præst, der forkyndte Herrens ord i et bordel? Hvad ville I sige om en sagtmodig og tolerant mand, der velsignede en bande røvere, der forsøgte at voldtage hans kone og døtre? Hvad ville I sige om den form for tolerance, der drives til det yderste? Hvad ville I tænke om den velgørende holdning hos en mand, der i stedet for at bringe mad med hjem, fordelte pengene blandt tiggere, der var slaver af lasten? Hvad ville I mene om den hjælpsomme mand, der i et givet øjeblik lånte en kniv ud til en morder?

Recordad querido lector que entre las cadencias del verso también se esconde el delito. Hay mucha virtud en los malvados y hay mucha maldad en los virtuosos.

Husk kære læser, at bag versets rytme skjuler forbrydelsen sig også. Der er megen dyd i de onde, og der er megen ondskab i de dydige.

Aunque parezca increíble dentro del mismo perfume de la plegaria también se esconde el delito.

Selvom det virker utroligt, skjuler forbrydelsen sig også i selve bønnes duft.

El delito se disfraza de santo, usa las mejores virtudes, se presenta como mártir y hasta oficia en los templos sagrados.

Forbrydelsen forkæder sig som en helgen, den bruger de bedste dyder, den præsenterer sig som martyr, og den forretter endda tjeneste i de hellige templer.

A medida que el sentido de la auto-observación intima se desarrolla en nosotros mediante el uso continuo, podremos ir viendo todos esos Yoes que sirven de fundamento básico a nuestro temperamento individual, ya sea este último, sanguíneo o nervioso, flemático o bilioso.

I takt med at sansen for indre selvobservation udvikles i os gennem kontinuerlig brug, vil vi kunne begynde at se alle de Jeg'er, der tjener som det grundlæggende fundament for vores individuelle temperament, uanset om sidstnævnte er sangvinsk eller nervøst, flegmatisk eller kolerisk.

Aunque usted no lo crea, querido lector, detrás del temperamento que poseemos se esconde entre las más remotas profundidades de nuestra psiquis, las creaciones diabólicas más execrables.

Selvom du ikke tror det, kære læser, skjuler der sig bag det temperament, vi besidder, blandt de mest fjerntliggende dybder af vores psyke, de mest afskyelige djævelske skabninger.

Ver tales creaciones, observar esas monstruosidades del infierno dentro de las cuales se halla embotellada nuestra mismísima conciencia, se hace posible con el desarrollo siempre progresivo del sentido de auto-observación intima.

At se sådanne skabninger, at observere disse uhyrligheder fra helvede, i hvilke vores selveste bevidsthed er indespærret, bliver muligt med den altid progressive udvikling af sansen for indre selvobservation.

En tanto un hombre no haya disuelto estas creaciones del infierno, estas aberraciones de si mismo, Indubitablemente en lo más hondo, en lo más profundo, continuará siendo algo que no debiera existir, una deformidad, una abominación.

Så længe et menneske ikke har opløst disse skabninger fra helvede, disse aberrationer af sig selv, vil det utvivlsomt inderst inde, i det dybeste, fortsætte med at være noget, der ikke burde eksistere, en deformitet, en vederstyggelighed.

Lo más grave de todo esto es que el abominable no se da cuenta de su propia abominación, se cree bello, justo, buena persona, y hasta se queja de la incomprensión de los demás, lamenta la ingratitud de sus semejantes, dice que no le entienden, llora afirmando que le deben, que le han pagado con moneda negra, etc., etc., etc.

Det alvorligste af alt dette er, at den vederstyggelige ikke er klar over sin egen vederstyggelighed, han tror, han er smuk, retfærdig, et godt menneske, og han klager endda over andres manglende forståelse, han beklager sine medmenneskers utaknemmelighed, han siger, at de ikke forstår ham, han græder og bekræfter, at de skylder ham, at de har betalt ham med sorte mønter osv., osv., osv.

El sentido de la auto-observación íntima nos permite verificar por si mismos y en forma directa el trabajo secreto mediante el cual en tiempo dado estamos disolviendo tal o cual Yo (tal o cual defecto psicológico), posiblemente descubierto en condiciones difíciles y cuando menos lo sospechábamos.

Sansen for indre selvobservation tillader os selv og direkte at verificere det hemmelige arbejde, hvorved vi på et givet tidspunkt opløser det eller det Jeg (den eller den psykologiske defekt), der muligvis er blevet opdaget under vanskelige forhold, og når vi mindst anede det.

¿Habéis pensado tú alguna vez en la vida sobre lo que más os agrada o desagrada? ¿Tú, habéis reflexionado sobre los resortes secretos de la acción? ¿Por qué queréis tener una bella casa? ¿Por qué deseáis tener un coche último modelo? ¿Por qué queréis estar siempre a la última moda? ¿Por qué codiciáis no ser codicioso? ¿Qué es lo que más te ofendió en un momento dado? ¿Qué es lo que más os halagó ayer? ¿Por qué os sentisteis superior a fulano o a fulana de tal, en determinado instante? ¿A qué hora te sentisteis superior a alguien? ¿Por qué te engreísteis al relatar tus triunfos? ¿No pudisteis callar cuando murmuraban de otra persona conocida? ¿Recibisteis la copa de licor por cortesía? ¿Aceptaste fumar tal vez no teniendo el vicio, posiblemente por el concepto de educación o de hombría? ¿Estáis tú seguro de haber sido sincero en aquella conversación? ¿Y cuando te Justificas a ti mismo, y cuando te alabas, y cuando cuentas tus triunfos y los relatas repitiendo lo que antes dijiste a los demás, comprendiste que eras vanidoso?

Har du nogensinde tænkt over, hvad du bedst kan lide eller misbilliger i livet? Har du reflekteret over handlingens hemmelige drivfjedre? Hvorfor ønsker I at have et smukt hus? Hvorfor ønsker I at have den nyeste bilmodel? Hvorfor vil I altid være med på den nyeste mode? Hvorfor begærer I ikke at være begærlig? Hvad var det, der stødte dig mest på et givet tidspunkt? Hvad var det, der smigrede jer mest i går? Hvorfor følte I jer overlegne over for den og den på et bestemt tidspunkt? På hvilket tidspunkt følte du dig overlegen over for nogen? Hvorfor blev du indbildsk, da du fortalte om dine triumfer? Kunne I ikke tie stille, da de talte dårligt om en anden bekendt? Modtog I glasset med spiritus af høflighed? Accepterede du at ryge, måske uden at have lasten, muligvis på grund af opfattelsen af dannelse eller manddom? Er du sikker på, at du var oprigtig i den samtale? Og når du retfærdiggør dig selv, og når du roser dig selv, og når du fortæller om dine triumfer og genfortæller dem ved at gentage, hvad du tidligere har sagt til andre, forstod du så, at du var forfængelig?

El sentido de la auto-observación íntima, además de permitirte ver claramente al Yo que estáis disolviendo, te permitirá también ver los resultados patéticos y definidos de tu trabajo interior.

Sansen for indre selvobservation vil, udover at lade dig se det Jeg klart, som I er ved at opløse, også lade dig se de patetiske og definerede resultater af dit indre arbejde.

En principio estas creaciones del infierno, estas aberraciones psíquicas que desgraciadamente te caracterizan, son más feas y monstruosas que las bestias más horrendas que existen en el fondo de los mares o en las selvas más profundas de la tierra; conforme avancéis en vuestro trabajo podéis evidenciar mediante el sentido de auto-observación interior el hecho sobresaliente de que aquellas abominaciones van perdiendo volumen, se van empequeñeciendo...

I begyndelsen er disse skabninger fra helvede, disse psykiske aberrationer, der desværre karakteriserer dig, grimmere og mere monstrøse end de mest rædselsvækkende udyr, der findes på bunden af havene eller i jordens dybeste jungler; efterhånden som I skrider frem i jeres arbejde, kan I gennem sansen for indre selvobservation bevise det fremtrædende faktum, at disse vederstyggeligheder mister volumen, de bliver mindre...

Resulta interesante saber que tales bestialidades conforme decrecen en tamaño, conforme pierden volumen y se empequeñecen, ganan en belleza, asumen lentamente la figura infantil; por último se desintegran, se convierten en polvareda cósmica, entonces la Esencia enfrascada, se libera, se emancipa, despierta.

Det er interessant at vide, at sådanne bestialiteter, efterhånden som de falder i størrelse, efterhånden som de mister volumen og bliver mindre, vinder de i skønhed, de antager langsomt en barnlig skikkelse; til sidst desintegrerer de, de bliver til kosmisk støv, så bliver den indkapslede Essens frigjort, den emanciperer sig, den vågner.

Indubitablemente la mente no puede alterar fundamentalmente ningún defecto psicológico; obviamente el entendimiento puede darse el lujo de rotular un defecto con tal o cual nombre, de justificarlo, de pasarlo de un nivel a otro, etc., mas no podría por si mismo aniquilarlo, desintegrarlo.

Utvivlsomt kan sindet ikke fundamentalt ændre nogen psykologisk defekt; åbenlyst kan forstanden tillade sig den luksus at forsyne en defekt med det ene eller det andet navn, at retfærdiggøre den, at flytte den fra et niveau til et andet osv., men den kunne ikke i sig selv tilintetgøre den, desintegrere den.

Necesitamos urgentemente de un poder flamígero superior a la mente, de un poder que sea capaz por si mismo de reducir tal o cual defecto psicológico a meras polvareda cósmica.

Vi har et presserende behov for en flammende magt, der er overlegen i forhold til sindet, for en magt, der er i stand til i sig selv at reducere den ene eller den anden psykologiske defekt til blot kosmisk støv.

Afortunadamente existe en nosotros ese poder serpentino, ese fuego maravilloso que los viejos alquimistas medievales bautizaron con el nombre misterioso de Stella Maris, la Virgen del Mar, el Azoe de la Ciencia de Hermes, la Tonantzin del México Azteca, esa derivación de nuestro propio ser intimo, Dios Madre en nuestro interior simbolizado siempre con la serpiente sagrada de los Grandes Misterios.

Heldigvis findes der i os denne slangekraft, denne vidunderlige ild, som de gamle middelalderlige alkymister døbte med det mystiske navn Stella Maris, Havets Jomfru, Hermes-videnskabens Kvælstof, Tonantzin i det aztekiske Mexico, denne afledning af vores eget indre væsen, Moder Gud i vores indre altid symboliseret med de Store Mysteriers hellige slange.

Si después de haber observado y comprendido profundamente tal o cual defecto psicológico (tal o cual Yo), suplicamos a nuestra Madre Cósmica particular, pues cada uno de nos tiene la suya propia, desintegre, reduzca a polvareda cósmica, este o aquel defecto, aquel Yo, motivo de nuestro trabajo interior, podéis estar seguro de que el mismo perderá volumen y lentamente se irá pulverizando.

Hvis vi, efter dybtgående at have observeret og forstået den ene eller den anden psykologiske defekt (det ene eller det andet Jeg), bønfalder vores særlige Kosmiske Moder, for hver af os har sin egen, om at desintegrere, at reducere til kosmisk støv, denne eller hin defekt, det Jeg, der er motivet for vores indre arbejde, kan I være sikre på, at det vil miste volumen og langsomt blive pulveriseret.

Todo esto implica naturalmente sucesivos trabajos de fondo, siempre continuos, pues ningún Yo, puede ser desintegrado jamás instantáneamente. El sentido de auto-observación intima podrá ver el avance progresivo del trabajo relacionado con la abominación que nos interese verdaderamente desintegrar.

Alt dette indebærer naturligvis successive og dybtgående arbejder, altid kontinuerlige, for intet Jeg kan nogensinde desintegreres øjeblikkeligt. Sansen for indre selvobservation vil kunne se det progressive fremskridt i arbejdet relateret til den vederstyggelighed, som vi virkelig er interesserede i at desintegrere.

Stella Maris aunque parezca increíble es la signatura astral de la potencia sexual humana.

Stella Maris, selvom det synes utroligt, er den astrale signatur for den menneskelige seksuelle potens.

Obviamente Stella Maris tiene el poder efectivo para desintegrar las aberraciones que en nuestro interior psicológico cargamos.

Åbenlyst har Stella Maris den effektive magt til at desintegrere de aberrationer, som vi bærer i vores psykologiske indre.

La decapitación de Juan Bautista es algo que nos invita a la reflexión, no sería posible ningún cambio psicológico radical si antes no pasáramos por la decapitación.

Halshugningen af Johannes Døberen er noget, der inviterer os til refleksion, der ville ikke være nogen radikal psykologisk ændring mulig, hvis vi ikke først gik igennem halshugningen.

Nuestro propio ser derivado, Tonantzin, Stella Maris como potencia eléctrica desconocida para la humanidad entera y que se halla latente en el fondo mismo de nuestra psiquis, ostensiblemente goza del poder que le permite decapitar a cualquier Yo antes de la desintegración final.

Vores eget afledte væsen, Tonantzin, Stella Maris som en elektrisk potens, ukendt for hele menneskeheden og som ligger latent i selve bunden af vores psyke, nyder åbenlyst den magt, der tillader den at halshugge et hvilket som helst Jeg før den endelige desintegration.

Stella Maris es ese fuego filosofal que se encuentra latente en toda materia orgánica e inorgánica.

Stella Maris er den filosofiske ild, der findes latent i alt organisk og uorganisk materiale.

Los impulsos psicológicos pueden provocar la acción intensiva de tal fuego y entonces la decapitación se hace posible.

Psykologiske impulser kan provokere den intensive virkning af en sådan ild, og da bliver halshugningen mulig.

Algunos Yoes suelen ser decapitados al comienzo del trabajo psicológico, otros en el medio y los últimos al final. Stella Maris como potencia ígnea sexual tiene conciencia plena del trabajo a realizar y realiza la decapitación en el momento oportuno, en el instante adecuado.

Nogle Jeg'er plejer at blive halshugget i begyndelsen af det psykologiske arbejde, andre i midten og de sidste i slutningen. Stella Maris, som en seksuel, flammende potens, er fuldt bevidst om det arbejde, der skal udføres, og udfører halshugningen på det rette tidspunkt, i det passende øjeblik.

En tanto no se haya producido la desintegración de todas estas abominaciones psicológicas, de todas estas lascivias, de todas estas maldiciones, robo, envidia, adulterio secreto o manifiesto, ambición de dinero o de poderes psíquicos, etc., aún cuando nos creamos personas honorables, cumplidoras de la palabra, sinceras, corteses, caritativas, hermosas en el interior, etc., obviamente no pasaremos de ser más que sepulcros blanqueados, hermosos por fuera mas por dentro llenos de asqueante podredumbre.

Så længe desintegrationen af alle disse psykologiske vederstyggeligheder ikke har fundet sted, af alt dette vellyst, af alle disse forbandelser, tyveri, misundelse, hemmeligt eller åbenlyst ægteskabsbrud, ambition om penge eller psykiske evner osv., selv når vi tror, vi er hæderlige mennesker, der holder vores ord, oprigtige, høflige, velgørende, smukke indvendigt osv., vil vi åbenlyst ikke være andet end hvidkalkede grave, smukke udenpå, men indeni fulde af væmmelig råddenskab.

La erudición libresca, la pseudo-sapiencia, la información completa sobre las sagradas escrituras, ya sean éstas de oriente o de occidente,, del norte o del sur, el pseudo-ocultismo, el pseudo-esoterismo, la absoluta seguridad de estar bien documentados, el sectarismo intransigente con pleno convencimiento, etc., de nada sirve porque en realidad solo existe en el fondo eso que ignoramos, creaciones del infierno, maldiciones, monstruosidades que se esconden Tras la cara bonita, tras el rostro venerable, bajo él ropaje santísimo del líder sagrado, etc.

Boglærd viden, pseudo-visdom, fuldstændig information om de hellige skrifter, hvad enten de er fra Østen eller Vesten, fra Nord eller Syd, pseudo-okkultisme, pseudo-esoterisme, den absolutte sikkerhed om at være veldokumenteret, ubøjelig sekterisme med fuld overbevisning osv., er til ingen nytte, fordi der i virkeligheden kun findes det i dybden, som vi ignorerer, skabninger fra helvede, forbandelser, uhyrligheder, der skjuler sig bag det kønne ansigt, bag det ærværdige ansigt, under den allerhelligste dragt af den hellige leder osv.

Tenemos que ser sinceros consigo mismo, preguntamos qué es lo que queremos, si hemos venido a la Enseñanza Gnóstica por mera curiosidad, si de verdad no es pasar por la decapitación lo que estamos deseando, entonces nos estamos engañando a si mismos, estamos defendiendo nuestra propia podredumbre, estamos procediendo hipócritamente.

Vi må være ærlige over for os selv, vi må spørge os selv, hvad det er, vi vil, om vi er kommet til den Gnostiske Lære af ren nysgerrighed, om det ikke i virkeligheden er for at gå igennem halshugningen, vi ønsker, så bedrager vi os selv, vi forsvarer vores egen råddenskab, vi handler hyklerisk.

En las escuelas más venerables de la sapiencia esotérica y del ocultismo existen muchos equivocados sinceros que de verdad quieren auto-realizarse pero que no están dedicados a la desintegración de sus abominaciones interiores.

I de mest ærværdige skoler for esoterisk visdom og okkultisme findes der mange oprigtige fejltagende, der i sandhed ønsker at selv-realisere sig, men som ikke er dedikerede til at desintegrere deres indre vederstyggeligheder.

Son muchas las gentes que suponen que mediante las buenas intenciones es posible llegar a la santificación. Obviamente en tanto no se trabaje con intensidad sobre esos Yoes que en nuestro interior cargamos, ellos continuarán existiendo bajo el fondo de la mirada piadosa y de la buena conducta.

Der er mange mennesker, der antager, at det gennem gode intentioner er muligt at nå til helliggørelse. Åbenlyst vil de, så længe der ikke arbejdes intensivt med disse Jeg'er, som vi bærer indeni, fortsætte med at eksistere under dække af det fromme blik og den gode opførsel.

Ha llegado la hora de saber que somos unos malvados disfrazados con la túnica de la santidad; ovejas con piel de lobo; caníbales vestidos con traje de caballero; verdugos escondidos tras del signo sagrado de la cruz, etc.

Timen er kommet til at vide, at vi er nogle ondsindede mennesker, forklædt i hellighedens tunika; ulve i fåreklæder; kannibaler klædt som gentlemen; bødler, der gemmer sig bag korsets hellige tegn osv.

Por muy majestuosos que aparezcamos dentro de nuestros templos, o dentro de nuestras aulas de luz y de armonía, por muy serenos y dulces que nos vean nuestros semejantes, por muy reverendos y humildes que parezcamos, en el fondo de nuestra psiquis continúan existiendo todas las abominaciones del infierno y todas las monstruosidades de las guerras.

Hvor majestætiske vi end ser ud i vores templer, eller i vores sale af lys og harmoni, hvor rolige og søde vores medmennesker end ser os, hvor ærværdige og ydmyge vi end ser ud, fortsætter alle helvedes vederstyggeligheder og alle kriges uhyrligheder med at eksistere i bunden af vores psyke.

En Psicología Revolucionaria se nos hace evidente la necesidad de una transformación radical y ésta solo es posible declarándonos a si mismos una guerra a muerte, despiadada y cruel.

I Revolutionær Psykologi gøres nødvendigheden af en radikal transformation åbenbar for os, og dette er kun muligt ved at erklære os selv en krig til døden, nådesløs og grusom.

Ciertamente nosotros todos no valemos nada, somos cada uno de nos la desgracia de la tierra, lo execrable.

Sandelig er vi alle intet værd, hver og en af os er jordens ulykke, det afskyelige.

Afortunadamente Juan Bautista nos enseñó el camino secreto: MORIR EN SI MISMOS MEDIANTE LA DECAPITACIÓN PSICOLÓGICA.

Heldigvis lærte Johannes Døberen os den hemmelige vej: AT DØ I SIG SELV GENNEM DEN PSYKOLOGISKE HALSHUGNING.