El Centro de Gravedad Permanente

Si no existe el individuo psicológico, si en cada uno de nosotros viven muchas personas, si no hay sujeto responsable, seria absurdo exigirle a alguien continuidad de propósitos.

Hvis det psykologiske individ ikke eksisterer, hvis der bor mange mennesker i hver af os, hvis der ikke er et ansvarligt subjekt, ville det være absurd at kræve kontinuitet i formålet fra nogen.

Bien sabemos que dentro de una persona viven muchas personas, entonces el sentido pleno de la responsabilidad no existe realmente en nosotros.

Vi ved godt, at der bor mange mennesker i et menneske, så den fulde ansvarsfølelse eksisterer ikke rigtigt i os.

Lo que un Yo determinado afirma en un instante dado, no puede revestir ninguna seriedad debido al hecho concreto de que cualquier otro Yo puede afirmar exactamente lo contrario en cualquier otro momento.

Hvad et givet jeg bekræfter på et givet tidspunkt, kan ikke have nogen alvor på grund af det konkrete faktum, at enhver anden kan bekræfte præcis det modsatte på ethvert andet tidspunkt.

Lo grave de todo esto es que muchas gentes creen poseer el sentido de responsabilidad moral y se auto-engañan afirmando ser siempre las mismas.

Det alvorlige ved alt dette er, at mange mennesker tror, ​​at de har en følelse af moralsk ansvar, og de bedrager sig selv ved altid at hævde, at de er de samme.

Personas hay que en cualquier instante de su existencia vienen a los estudios Gnósticos, resplandecen con la fuerza del anhelo, se entusiasman con el trabajo esotérico y hasta juran consagrar la totalidad de su existencia a estas cuestiones.

Der er mennesker, som på ethvert tidspunkt af deres eksistens kommer til gnostiske studier, skinner med længslens kraft, bliver begejstrede for esoterisk arbejde og endda sværger at dedikere hele deres eksistens til disse spørgsmål.

Incuestionablemente todos los hermanos de nuestro movimiento llegan hasta admirar a un entusiasta así.

Alle vores bevægelses brødre kommer utvivlsomt for at beundre sådan en entusiast.

Uno no puede menos que sentir gran alegría al escuchar personas de esta clase, tan devotas y definitivamente sinceras.

Man kan ikke undgå at føle stor glæde, når man lytter til mennesker af denne art, så hengivne og bestemt oprigtige.

Sin embargo el idilio no dura mucho tiempo, cualquier día debido a tal o cual motivo justo o injusto, sencillo o complicado, la persona se retira de la Gnosis, entonces abandona el trabajo y para enderezar el entuerto, o tratando de justificarse a si misma, se afilia a cualquier otra organización mística y piensa que ahora va mejor.

Men idyllen varer ikke længe, ​​nogen dag på grund af den eller den anden grund, retfærdig eller uretfærdig, enkel eller kompliceret, trækker personen sig tilbage fra Gnosis, opgiver derefter arbejdet og for at rette op på det forkerte, eller forsøger at retfærdiggøre sig selv, slutter sig til enhver anden mystisk organisation og tror, ​​at tingene er bedre nu.

Todo este ir y venir, todo este cambiar incesante de escuelas, sectas, religiones, se debe a la multiplicidad de Yoes que en nuestro interior luchan entre si por su propia supremacía.

Alt dette komme og gå, al denne uophørlige ændring af skoler, sekter, religioner, skyldes mangfoldigheden af ​​jeg'er, som indeni os kæmper indbyrdes for deres egen overherredømme.

Como quiera que cada Yo posee su propio criterio, su propia mente, sus propias ideas, es apenas normal este cambio de pareceres, este mariposear constante de organización, de ideal en ideal, etc.

Da hvert jeg har sine egne kriterier, sit eget sind, sine egne ideer, denne sindsændring, denne konstante flagren af ​​organisation, fra ideal til ideal, osv., er næppe normalt.

El sujeto en si, no es más que una máquina que tan pronto sirve de vehículo a un Yo como a otro.

Selve emnet er ikke andet end en maskine, der nu fungerer som et køretøj for det ene og det andet.

Algunos Yoes místicos se auto-engañan, después de abandonar tal o cual secta resuelven creerse Dioses, brillan como luces fatuas y por último desaparecen.

Nogle mystiske jeg bedrager sig selv, efter at have forladt den eller den sekt beslutter de sig for at tro på, at de er guder, de skinner som vilje og forsvinder til sidst.

Personas hay que por un momento se asoman al trabajo esotérico y luego en el instante en que otro Yo interviene, abandonan definitivamente estos estudios y se dejan tragar por la vida.

Der er mennesker, som et øjeblik kigger ind i esoterisk arbejde, og så i det øjeblik et andet Selv griber ind, opgiver de definitivt disse studier og lader sig opsluge af livet.

Obviamente si uno no lucha contra la vida, ésta se lo devora y son raros los aspirantes que de verdad no se dejan tragar por la vida.

Det er klart, at hvis man ikke kæmper mod livet, fortærer det ham, og de ansøgere, der virkelig ikke lader sig opsluge af livet, er sjældne.

Existiendo dentro de nosotros toda una multiplicidad de Yoes, el centro de gravedad permanente no puede existir.

Da en mangfoldighed af jeg eksisterer i os, kan det permanente tyngdepunkt ikke eksistere.

Es apenas normal que no todos los sujetos se auto-realícen íntimamente. Bien sabemos que la auto-realización íntima del ser exige continuidad de propósitos y como quiera que es muy difícil encontrar a alguien que tenga un centro de gravedad permanente, entonces no es extraño que sea muy rara la persona que llegue a la auto-realización interior profunda.

Det er næppe normalt, at ikke alle emner er intimt selvrealiserende. Vi ved godt, at den intime selvrealisering af væsenet kræver kontinuitet af formål, og da det er meget svært at finde nogen, der har et permanent tyngdepunkt, så er det ikke overraskende, at den person, der når dyb indre selvrealisering, er meget sjælden.

Lo normal es que alguien se entusiasme por el trabajo esotérico y que luego lo abandone; lo extraño es que alguien no abandone el trabajo y llegue a la meta.

Det normale er, at nogen bliver begejstret for esoterisk arbejde og derefter opgiver det; Det mærkelige er, at nogen ikke opgiver arbejdet og når målet.

Ciertamente y en nombre de la verdad, afirmamos que el Sol está haciendo un experimento de laboratorio muy complicado y terriblemente difícil.

Helt sikkert og i sandhedens navn bekræfter vi, at Solen laver et meget kompliceret og frygteligt vanskeligt laboratorieeksperiment.

Dentro del animal intelectual equivocadamente llamado hombre, existen gérmenes que convenientemente desarrollados pueden convertirse en hombres solares.

Inden for det intellektuelle dyr, der fejlagtigt kaldes mennesket, er der bakterier, der, korrekt udviklet, kan blive til solmennesker.

Sin embargo no está de más aclarar que no es seguro que esos gérmenes se desarrollen, lo normal es que se degeneren y pierdan lamentablemente.

Det er dog værd at præcisere, at det ikke er sikkert for disse bakterier at udvikle sig, det normale er, at de degenererer og desværre taber.

En todo caso los citados gérmenes que han de convertirnos en hombres solares necesitan de un ambiente adecuado, pues bien sabido es que la semilla, en un medio estéril no germina, se pierde.

Under alle omstændigheder har de førnævnte bakterier, der vil gøre os til solmænd, brug for et passende miljø, da det er velkendt, at frøet ikke spirer i et sterilt miljø, det går tabt.

Para que la semilla real del hombre depositada en nuestras glándulas sexuales, pueda germinar se necesita continuidad de propósitos y cuerpo físico normal.

For at det virkelige frø af mennesket, der er aflejret i vores seksuelle kirtler, kan spire, er der behov for kontinuitet i formålet og en normal fysisk krop.

Si los científicos continúan haciendo ensayos con las glándulas de secreción interna, cualquier posibilidad de desarrollo de los mencionados gérmenes podrá perderse.

Hvis videnskabsmænd fortsætter med at teste de indre sekretionskirtler, kan enhver mulighed for udvikling af de førnævnte bakterier gå tabt.

Aunque parezca increíble, las hormigas pasaron ya por un proceso similar, en un remoto pasado arcaico de nuestro planeta Tierra.

Selvom det kan virke utroligt, gik myrer allerede igennem en lignende proces, i den fjerne arkaiske fortid på vores planet Jorden.

Uno se llena de asombro al contemplar la perfección de un palacio de hormigas. No hay duda de que el orden establecido en cualquier hormiguero es formidable.

Man bliver fyldt med forbløffelse, når man overvejer perfektionen af ​​et myrepalads. Der er ingen tvivl om, at den orden, der er etableret i enhver myretue, er formidabel.

Aquellos Iniciados que han despertado conciencia saben por experiencia mística directa, que las hormigas en tiempos que ni remotamente sospechan los historiadores más grandes del mundo, fueron una raza humana que creó una, poderosísima civilización socialista.

De indviede, der har vækket bevidsthed, ved gennem direkte mystisk erfaring, at myrer, i tider, som de største historikere i verden ikke engang har mistanke om, var en menneskeslægt, der skabte en meget magtfuld socialistisk civilisation.

Entonces eliminaron los dictadores de aquella familia, Las diversas sectas religiosas y el libre albedrío, pues todo ello les restaba poder y ellos necesitaban ser totalitarios en el sentido mas completo de la palabra.

Derefter eliminerede de den families diktatorer, de forskellige religiøse sekter og fri vilje, da alt dette tog deres magt, og de skulle være totalitære i ordets mest fuldstændige forstand.

En estas condiciones, eliminada la iniciativa individual y el derecho religioso, el animal intelectual se precipitó por el camino de la involución y degeneración.

Under disse forhold, med individuelt initiativ og religiøse rettigheder elimineret, skyndte det intellektuelle dyr ned ad involutionens og degenerationens vej.

A todo lo antes dicho se añadieron los experimentos científicos; trasplantes de órganos, glándulas, ensayos con hormonas, etc., etc., etc., cuyo resultado fue el empequeñecimiento gradual y la alteración morfológica de aquellos organismos humanos hasta convertirse por último en las hormigas que conocemos.

Til alt det ovenstående blev videnskabelige forsøg tilføjet; transplantationer af organer, kirtler, forsøg med hormoner osv. osv. osv., hvis resultat var den gradvise krympning og morfologiske ændring af disse menneskelige organismer, indtil de endelig blev de myrer, vi kender.

Toda aquella civilización, todos esos movimientos relacionados con el orden social establecido se volvieron mecánicos y se heredaron de padres a hijos; hoy uno se llena de sombro al ver un hormiguero, mas no podemos menos que lamentar su falta de inteligencia.

Hele den civilisation, alle de bevægelser relateret til den etablerede sociale orden blev mekaniske og blev arvet fra forældre til børn; I dag er man fyldt med sorg, når man ser en myretue, men vi kan ikke undgå at beklage dens manglende intelligens.

Si no trabajamos sobre si mismos, involucionamos y degeneramos espantosamente.

Hvis vi ikke arbejder på os selv, decentraliserer vi og degenererer skræmmende.

El experimento que el Sol está haciendo en el laboratorio de la naturaleza, ciertamente además de ser difícil ha dado muy pocos resultados.

Eksperimentet, som Solen laver i naturens laboratorium, har bestemt udover at være svært, givet meget få resultater.

Crear hombres solares solo es posible cuando existe verdadera cooperación en cada uno de nosotros.

At skabe solmænd er kun muligt, når der er ægte samarbejde i hver af os.

No es posible la creación del hombre solar si no establecemos antes un centro de gravedad permanente en nuestro interior.

Skabelsen af ​​solmennesket er ikke mulig, hvis vi ikke først etablerer et permanent tyngdepunkt i os selv.

¿Cómo podríamos tener continuidad de propósitos si no establecemos en nuestra psiquis el centro de gravedad?

Hvordan kunne vi have kontinuitet i formålet, hvis vi ikke etablerer tyngdepunktet i vores psyke?

Cualquier raza creada por el Sol, ciertamente no tiene otro objetivo en la naturaleza, que el de servir a los intereses de esta creación y al experimento solar.

Enhver race skabt af Solen har bestemt ikke noget andet formål i naturen end at tjene denne skabelses og soleksperimentets interesser.

Si el Sol fracasa en su experimento, pierde todo interés por una raza así y ésta de hecho queda condenada a la destrucción y a la involución.

Hvis Solen fejler i sit eksperiment, mister den al interesse for en sådan race, og den er faktisk dømt til ødelæggelse og involution.

Cada una de las razas que han existido sobre la faz de la Tierra ha servido para el experimento solar. De cada raza ha logrado el Sol algunos triunfos, cosechando pequeños grupos de hombres solares.

Hver af de racer, der har eksisteret på Jordens overflade, har tjent til soleksperimentet. Fra hver race har Solen opnået nogle triumfer og høstet små grupper af solmænd.

Cuando una raza ha dado sus frutos, desaparece en forma progresiva o perece violentamente mediante grandes catástrofes.

Når en race har båret sine frugter, forsvinder den gradvist eller går voldsomt til grunde gennem store katastrofer.

La creación de hombres solares es posible cuando uno lucha por independizarse de las fuerzas lunares. No hay duda de que todos estos Yoes que llevamos en nuestra psiquis, son de tipo exclusivamente lunar.

Skabelsen af ​​solmænd er mulig, når man stræber efter at blive uafhængig af månens kræfter. Der er ingen tvivl om, at alle disse Selver, som vi bærer i vores psyke, udelukkende er måne.

En modo alguno sería imposible liberarnos de la fuerza lunar si no estableciéramos previamente en nosotros un centro de gravedad permanente.

Det ville på ingen måde være umuligt at frigøre os fra månekraften, hvis vi ikke tidligere etablerede et permanent tyngdepunkt i os selv.

¿Cómo podríamos disolver la totalidad del Yo pluralizado si no tenemos continuidad de propósitos? ¿De qué manera podríamos tener continuidad de propósitos sin haber establecido previamente en nuestra psiquis un centro de gravedad permanente?

Hvordan kunne vi opløse helheden af ​​det pluraliserede Selv, hvis vi ikke har kontinuitet i formålet? Hvordan kunne vi have kontinuitet i formålet uden tidligere at have etableret et permanent tyngdepunkt i vores psyke?

Como quiera que la raza actual en vez de independizarse de la influencia lunar, ha perdido todo interés por la inteligencia solar, incuestionablemente se ha condenado a si misma hacia la Involución y degeneración.

Siden den nuværende race, i stedet for at blive uafhængig af månens indflydelse, har mistet al interesse for solintelligens, har den utvivlsomt dømt sig selv til involution og degeneration.

No es posible que el hombre verdadero surja mediante la mecánica evolutiva. Bien sabemos que la evolución y su hermana gemela la involución, son tan solo dos leyes que constituyen el eje mecánico de toda la naturaleza. Se evoluciona hasta cierto punto perfectamente definido y luego viene el proceso involutivo; a toda subida le sucede una bajada y viceversa.

Det er ikke muligt for sandt menneske at komme frem gennem evolutionær mekanik. Vi ved godt, at evolutionen og dens tvillingesøster, involution, blot er to love, der udgør hele naturens mekaniske akse. Den udvikler sig op til et bestemt perfekt defineret punkt og så kommer den involutionelle proces; Hver stigning efterfølges af et fald og omvendt.

Nosotros somos exclusivamente máquinas controladas por distintos Yoes. Servimos a la economía de la naturaleza, no tenemos una individualidad definida como suponen equivocadamente muchos seudo-esoteristas y seudo-ocultistas. Necesitamos cambiar con urgencia máxima a fin de que los gérmenes del hombre den sus frutos.

Vi er udelukkende maskiner styret af forskellige I'er. Vi tjener naturens økonomi, vi har ikke en defineret individualitet, som mange pseudo-esoterikere og pseudookkultister fejlagtigt antager. Vi er nødt til at ændre med yderste hast, så menneskets bakterier bærer frugt.

Solo trabajando sobre si mismos con verdadera continuidad de propósitos y sentido completo de responsabilidad moral podemos convertimos en hombres solares. Esto implica consagrar la totalidad de nuestra existencia al trabajo esotérico sobre si mismos.

Kun ved at arbejde på os selv med ægte kontinuitet af formål og fuldstændig følelse af moralsk ansvar kan vi blive solmennesker. Dette indebærer, at vi dedikerer hele vores eksistens til esoterisk arbejde med os selv.

Aquellos que tienen esperanza en llegar al estado solar mediante la mecánica de la evolución, se engañan a si mismos y se condenan de hecho a la degeneración Involutiva.

De, der håber at nå soltilstanden gennem evolutionens mekanik, bedrager sig selv og dømmer faktisk sig selv til involutiv degeneration.

En el trabajo esotérico no podemos darnos el lujo de la versatilidad; esos que tienen ideas veletas, esos que hoy trabajan sobre su psiquis y mañana se dejan tragar por la vida, esos que buscan evasivas, justificaciones, para abandonar el trabajo esotérico degenerarán e involucionaran.

I esoterisk arbejde har vi ikke luksusen af ​​alsidighed; dem, der har vejrhane-ideer, dem, der i dag arbejder på deres psyke og i morgen lader sig opsluge af livet, dem, der leder efter undvigelse, retfærdiggørelser, for at opgive esoterisk arbejde, vil degenerere og decentralisere.

Algunos aplazan él error, dejan toda para un mañana mientras mejoran su situación económica, sin tener en cuenta que el experimento solar es algo muy distinto a su criterio personal y a sus consabidos proyectos.

Nogle udsætter fejlen, overlader alt til i morgen, mens de forbedrer deres økonomiske situation, uden at tage højde for, at soleksperimentet er noget meget anderledes end deres personlige kriterier og deres velkendte projekter.

No es tan fácil convertirse en hombre solar cuando cargamos la Luna en nuestro interior, (El Ego es lunar)

Det er ikke så let at blive et solmenneske, når vi bærer Månen inde i os, (Egoet er måne)

La tierra tiene dos lunas; la segunda de esta es llamada Lilith y se haya un poco más distante que la luna blanca.

Jorden har to måner; Den anden af ​​disse hedder Lilith og er lidt fjernere end den hvide måne.

Los astrónomos suelen ver a Lilith cómo una lenteja pues es de muy poco tamaño. Esa es la Luna negra.

Astronomer ser normalt Lilith som en linse, fordi den er meget lille i størrelse. Det er den sorte måne.

Las fuerzas más siniestras del Ego llegan a la Tierra desde Lilith y producen resultados psicológicos infrahumanos y bestiales.

Egoets mest skumle kræfter kommer til Jorden fra Lilith og producerer undermenneskelige og dyriske psykologiske resultater.

Los crímenes de la prensa Roja, asesinatos más monstruosos de la historia, los delitos más insospechados, etc., etc., etc., se deben a las ondas vibratorias de Lilith.

Den røde presses forbrydelser, de mest monstrøse mord i historien, de mest uanede forbrydelser osv. osv. osv. skyldes Liliths vibrerende bølger.

La doble influencia lunar representada en el ser humano mediante el Ego que carga en su interior hace de nosotros un verdadero fracaso.

Den dobbelte månepåvirkning repræsenteret i mennesket gennem Egoet, som han bærer indeni, gør os til en sand fiasko.

Si no vemos la urgencia de entregar la totalidad de nuestra existencia al trabajo sobre si mismos con el propósito de liberarnos de la doble fuerza lunar, terminaremos tragados por la Luna, involucionando, degenerando cada vez más y más dentro de ciertos estados que bien podríamos calificar de inconscientes e infraconscientes.

Hvis vi ikke ser det presserende i at give hele vores eksistens til at arbejde på os selv med det formål at frigøre os fra den dobbelte månekraft, vil vi ende med at blive slugt af Månen, devolvere, degenerere mere og mere inden for visse tilstande, som vi godt kunne beskrive som ubevidste og ubevidste.

Lo grave de todo esto es que no poseemos la verdadera individualidad, si tuviéramos un centro de gravedad permanente trabajaríamos de verdad seriamente hasta lograr el estado solar.

Det alvorlige ved alt dette er, at vi ikke besidder ægte individualitet; hvis vi havde et permanent tyngdepunkt ville vi arbejde virkelig seriøst indtil vi opnår soltilstanden.

Hay tantas disculpas en estas cuestiones, hay tantas evasivas, existen tantas atracciones fascinantes, que de hecho suele hacerse casi imposible comprender por tal motivo la urgencia del trabajo esotérico.

Der er så mange undskyldninger i disse spørgsmål, der er så mange undvigelser, der er så mange fascinerende attraktioner, at det faktisk ofte bliver næsten umuligt at forstå, hvor hastende det er med esoterisk arbejde.

Sin embargo el pequeño margen que tenemos del libre albedrío y la Enseñanza Gnóstica orientada hacia el trabajo práctico, podrían servirnos de basamento para nuestros nobles propósitos relacionados con el experimento solar.

Men den lille margin, vi har af fri vilje, og den gnostiske undervisning orienteret mod praktisk arbejde kunne tjene som grundlag for vores ædle formål i forbindelse med soleksperimentet.

La mente veleta no entiende lo que aquí estamos diciendo, lee este capítulo y posteriormente lo olvida; viene después otro libro y otro, y al final concluimos afiliándonos a cualquier institución que nos venda pasaporte para el cielo, que nos hable en forma más optimista, que nos asegure comodidades en el más allá.

Vejrhanesindet forstår ikke, hvad vi siger her, det læser dette kapitel og glemmer det senere; Så kommer endnu en bog og en til, og til sidst slutter vi af med at slutte os til enhver institution, der sælger os et pas til himlen, som taler til os på en mere optimistisk måde, som sikrer os komfort i efterlivet.

Así son las gentes, meras marionetas controladas por hilos invisibles, muñecos mecánicos con ideas veletas y sin continuidad de propósitos.

Sådan er mennesker, blot dukker styret af usynlige strenge, mekaniske dukker med vejrbidende ideer og ingen kontinuitet i formålet.