El Trabajo Esotérico Gnóstico

Sin embargo no podríamos trabajar sobre si mismos con la intención de disolver tal o cual "Yo" sin haberlo observado previamente.

Vi ville dog ikke kunne arbejde med os selv med den hensigt at opløse dette eller hint "Jeg" uden at have observeret det forinden.

La observación de si mismo permite que penetre un rayo de luz en nuestro interior.

Observationen af en selv tillader, at en lysstråle trænger ind i vores indre.

Cualquier "Yo" se expresa en la cabeza de un modo, en el corazón de otro modo y en el sexo de otro modo.

Ethvert "Jeg" udtrykker sig i hovedet på én måde, i hjertet på en anden måde og i sexet på en anden måde.

Necesitamos observar al "Yo" que en un momento dado hallamos atrapado, urge verlo en cada uno de estos tres centros de nuestro organismo.

Vi har brug for at observere det "Jeg", som vi i et givet øjeblik finder fanget; det er presserende at se det i hver af disse tre centre i vores organisme.

En relación con otras gentes si estamos alertas y vigilantes como el vigía en época de guerra, nos auto-descubrimos.

I forhold til andre mennesker, hvis vi er årvågne og vagtsomme som vagten i krigstid, opdager vi os selv.

¿Recuerda Ud. a qué hora le hirieron su vanidad. ? ¿Su orgullo? ¿Qué fue lo que más le contrarió en el día? ¿Por qué tuvo esa contrariedad? ¿Cuál su causa secreta? Estudie esto, observe su cabeza, corazón y sexo...

Husker De, på hvilket tidspunkt man sårede Deres forfængelighed? Deres stolthed? Hvad var det, der ærgrede Dem mest i løbet af dagen? Hvorfor oplevede De denne ærgrelse? Hvad var dens hemmelige årsag? Studér dette, observér Deres hoved, hjerte og sex...

La vida práctica es una escuela maravillosa; en la inter-relación podemos descubrir esos "Yoes" que en nuestro interior cargamos.

Det praktiske liv er en vidunderlig skole; i det indbyrdes forhold kan vi opdage disse "Jeg'er", som vi bærer rundt på i vores indre.

Cualquier contrariedad, cualquier incidente, puede conducirnos mediante la auto-observación íntima, al descubrimiento de un "Yo", ya sea éste de amor propio, envidia, celos, ira, codicia, sospecha, calumnia, lujuria, etc., etc., etc.

Enhver ærgrelse, enhver hændelse, kan via intim selvobservation lede os til opdagelsen af et "Jeg", uanset om dette er af egenkærlighed, misundelse, jalousi, vrede, grådighed, mistænksomhed, bagtalelse, vellyst, etc., etc., etc.

Necesitamos conocemos a si mismos antes de poder conocer a los demás. Es urgente aprender a ver el punto de vista ajeno.

Vi er nødt til at kende os selv, før vi kan kende andre. Det er presserende at lære at se den andens synspunkt.

Si nos ponemos en el lugar de los demás, descubrimos que los defectos psicológicos que a otros endilgamos, los tenemos muy sobrados en nuestro interior.

Hvis vi sætter os i andres sted, opdager vi, at de psykologiske fejl, som vi tilskriver andre, dem har vi i overflod i vores eget indre.

Amar al prójimo es indispensable, mas uno no podría amar a otros si antes no aprende a ponerse en la posición de otra persona en el trabajo esotérico.

At elske sin næste er uundværligt, men man ville ikke kunne elske andre, hvis man ikke først lærer at sætte sig i en anden persons sted i det esoteriske arbejde.

La crueldad continuará existiendo sobre la faz de la tierra, en tanto no hayamos aprendido a ponernos en el lugar de otros.

Grusomheden vil fortsætte med at eksistere på jordens overflade, så længe vi ikke har lært at sætte os i andres sted.

¿Mas si uno no tiene el valor de verse a si mismo, cómo podría colocarse en el lugar de otros?

Men hvis man ikke har modet til at se sig selv, hvordan skulle man så kunne sætte sig i andres sted?

Por qué habríamos de ver exclusivamente la parte mala de otras personas?

Hvorfor skulle vi udelukkende se den dårlige side af andre mennesker?

La antipatía mecánica hacia otra persona que por vez primera conocemos, indica que no sabemos ponernos en el lugar del prójimo, que no amamos al prójimo, que tenemos la conciencia demasiado dormida.

Den mekaniske antipati mod en anden person, som vi møder for første gang, indikerar at vi ikke ved, hvordan vi skal sætte os i vores næstes sted, at vi ikke elsker vores næste, at vores bevidsthed sover for meget.

¿Nos cae muy antipática determinada persona? ¿Por que motivo? ¿Tal vez bebe? Observémonos... ¿Estamos seguros de nuestra virtud? ¿Estamos seguros de no cargar en nuestro interior el "Yo" de la embriaguez?

Er en bestemt person meget antipatisk for os? Af hvilken grund? Måske drikker han? Lad os observere os selv... Er vi sikre på vores dyd? Er vi sikre på, at vi ikke bærer beruselsens "Jeg" i vores indre?

Mejor seria que al ver un borracho haciendo payasadas dijéramos: "Este soy yo, que payasadas estoy haciendo.

Det ville være bedre, hvis vi, når vi ser en fulderik lave narrestreger, ville sige: "Dette er mig, hvilke narrestreger går jeg og laver."

Es usted una mujer honesta y virtuosa y por ello le cae mal cierta dama; siente antipatía por ella. ¿Por qué? ¿Se siente muy segura de si misma? ¿Cree usted que dentro de su interior no tiene el "Yo" de la lujuria? ¿Piensa que aquella dama desacreditada por sus escándalos y lascivias es perversa? ¿Está usted segura de que en su interior no existe la lascivia y perversidad que usted ve en esa mujer?

De er en ærlig og dydig kvinde, og af den grund bryder De Dem ikke om en bestemt dame; De føler antipati for hende. Hvorfor? Føler De Dem meget sikker på Dem selv? Tror De, at De ikke bærer vellystens "Jeg" i Deres indre? Tror De, at den dame, miskrediteret af sine skandaler og lascivitet, er pervers? Er De sikker på, at der i Deres indre ikke eksisterer den lascivitet og perversitet, som De ser hos den kvinde?

Mejor sería que se auto-observase íntimamente y que en profunda meditación ocupase el lugar de aquella mujer a quien aborrece.

Det ville være bedre at observere Dem selv intimt og i dyb meditation indtage pladsen hos den kvinde, som De afskyr.

Es urgente valorizar el trabajo esotérico Gnóstico, es indispensable comprenderlo y apreciarlo si es que en realidad anhelamos un cambio radical.

Det er presserende at værdsætte det Gnostiske esoteriske arbejde, det er uundværligt at forstå og værdsætte det, hvis vi i virkeligheden længes efter en radikal ændring.

Se hace indispensable saber amar a nuestros semejantes, estudiar la Gnosis y llevar esta enseñanza a todas las gentes, de lo contrario caeremos en el egoísmo.

Det bliver uundværligt at vide at elske vore medmennesker, at studere Gnosis og at bringe denne lære til alle mennesker, ellers vil vi falde ind i egoisme.

Si uno se dedica al trabajo esotérico sobre si mismo, pero no da la enseñanza a los demás, su progreso íntimo se torna muy difícil por falta de amor al prójimo.

Hvis man dedikerer sig til det esoteriske arbejde med sig selv, men ikke giver læren til andre, bliver ens intime fremskridt meget vanskeligt på grund af mangel på næstekærlighed.

"El que da, recibe y mientras más de, mas recibirá, pero al que nada da hasta lo que tiene le será quitado". Esa es la Ley.

"Den der giver, modtager og jo mere han giver, jo mere vil han modtage, men for den, som intet giver, vil selv det han har, blive taget fra ham." Sådan er Loven.