La Oración en el Trabajo

A los espías en la guerra, primero se les observa; segundo se les enjuicia; tercero se les fusila.

For spioner i krig, observerer man dem først; for det andet dømmer man dem; for det tredje skyder man dem.

En la inter-relación existe auto-descubrimiento y auto-revelación. Quien renuncia a la convivencia con sus semejantes, renuncia también al auto-descubrimiento. Cualquier incidente de la vida por insignificante que parezca, indubitablemente tiene por causa un actor íntimo en nosotros, un agregado psíquico, un "Yo".

I det indbyrdes forhold eksisterer selvopdagelse og selvafsløring. Den, der giver afkald på sameksistens med sine medmennesker, giver også afkald på selvopdagelse. Enhver hændelse i livet, uanset hvor ubetydelig den måtte synes, har utvivlsomt en indre aktør i os som årsag, et psykisk aggregat, et "Jeg".

El auto-descubrimiento es posible cuando nos encontramos en estado de alerta percepción, alerta novedad.

Selvopdagelse er mulig, når vi befinder os i en tilstand af årvågen perception, årvågen nyhed.

"Yo", descubierto in fraganti, debe ser observado cuidadosamente en nuestro cerebro, corazón y sexo.

"Jeg'et", opdaget på fersk gerning, skal observeres omhyggeligt i vores hjerne, hjerte og sex.

Un Yo cualquiera de lujuria podría manifestarse en el corazón como amor, en el cerebro como un Ideal, más al poner atención al sexo, sentiríamos cierta excitación morbosa inconfundible.

Ethvert hvilket som helst "Jeg" af vellyst kunne manifestere sig i hjertet som kærlighed, i hjernen som et Ideal, men når vi er opmærksomme på sex, ville vi føle en vis ubestridelig morbid ophidselse.

El enjuiciamiento de cualquier Yo debe ser definitivo. Necesitamos sentarle en el banquillo de los acusados y juzgarle despiadadamente.

Dommen over ethvert "Jeg" må være definitiv. Vi er nødt til at sætte det på anklagebænken og dømme det nådesløst.

Cualquier evasiva, justificación, consideración, debe ser eliminada, si es que en verdad queremos hacemos conscientes del "Yo" que anhelamos extirpar de nuestra psiquis.

Enhver unddragelse, retfærdiggørelse, hensyntagen, må elimineres, hvis vi virkelig ønsker at gøre os bevidste om det "Jeg", som vi længes efter at udrydde fra vores psyke.

Ejecución es diferente; no sería posible ejecutar a un "Yo" cualquiera, sin haberle previamente observado y enjuiciado.

Henrettelse er anderledes; det ville ikke være muligt at henrette et hvilket som helst "Jeg" uden forudgående at have observeret og dømt det.

Oración en el trabajo psicológico es fundamental para la disolución. Necesitamos de un poder superior a la mente, si es que en realidad deseamos desintegrar tal o cual "Yo".

Bøn i det psykologiske arbejde er fundamentalt for opløsningen. Vi har brug for en magt overlegen over sindet, hvis vi i virkeligheden ønsker at desintegrere det ene eller det andet "Jeg".

La mente por si misma nunca podría desintegrar ningún "Yo", esto es irrebatible, irrefutable.

Sindet i sig selv kunne aldrig desintegrere noget "Jeg", dette er uomtvisteligt, uigendriveligt.

Orar es platicar con Dios. Nosotros debemos apelar a Dios Madre en Nuestra Intimidad, si es que en verdad queremos desintegrar "Yoes", quien no ama a su Madre, el hijo ingrato, fracasará en el trabajo sobre si mismo.

At bede er at tale med Gud. Vi bør appellere til Gud Moder i Vores Inderste, hvis vi virkelig ønsker at desintegrere "Jeg'er", den der ikke elsker sin Moder, den utaknemmelige søn, vil mislykkes i arbejdet med sig selv.

Cada uno de nosotros tiene su Madre Divina particular, individual, ella en si mismo es una parte de nuestro propio Ser, pero derivado.

Hver og en af os har sin særlige, individuelle Guddommelige Moder, hun er i sig selv en del af vores eget Væsen, men afledt.

Todos los pueblos antiguos adoraron a "Dios Madre" en lo más profundo de nuestro Ser. El principio femenino del Eterno es ISIS, MARÍA, TONANZIN, CIBELES, REA, ADONIA, INSOBERTA, etc., etc., etc.

Alle antikke folkeslag tilbad "Gud Moder" i det dybeste af vores Væsen. Evighedens feminine princip er ISIS, MARIA, TONANTZIN, KYBELE, RHEA, ADONIA, INSOBERTA, osv., osv., osv.

Si en lo meramente físico tenemos padre y madre, en lo más hondo de nuestro Ser tenemos también a nuestro Padre que esta en secreto y a nuestra Divina Madre KUNDALINI

Hvis vi i det rent fysiske har far og mor, har vi i det dybeste af vores Væsen også vores Fader som er i det skjulte og vores Guddommelige Moder KUNDALINI.

Hay tantos Padres en el Cielo cuantos hombres en la tierra. Dios Madre en nuestra propia intimidad es el aspecto femenino de nuestro Padre que está en secreto.

Der er lige så mange Fædre i Himlen, som der er mennesker på jorden. Gud Moder i vores egen inderlighed er det feminine aspekt af vores Fader, som er i det skjulte.

EL y ELLA son ciertamente las dos partes superiores de nuestro Ser intimo. Indubitablemente EL y ELLA son nuestro mismo Ser Real más allá del "YO" de la Psicología.

HAN og HUN er i sandhed de to højere dele af vores indre Væsen. Utvivlsomt er HAN og HUN vores selvsamme Virkelige Væsen hinsides Psykologiens "JEG".

EL se desdobla en ELLA y manda, dirige, instruye. ELLA elimina los elementos indeseables que en nuestro interior llevamos, a condición de un trabajo continuo sobre si mismo.

HAN udfolder sig i Hende og befaler, leder, instruerer. HUN eliminerer de uønskede elementer, som vi bærer i vores indre, på betingelse af et kontinuerligt arbejde på os selv.

Cuando hayamos muerto radicalmente, cuando todos los elementos indeseables hayan sido eliminados después de muchos trabajos concientes y padecimientos voluntarios nos fusionaremos e integraremos con el "PADRE-MADRE", entonces seremos Dioses terriblemente divinos, mas allá del bien y del mal.

Når vi er døde radikalt, når alle uønskede elementer er blevet elimineret efter mange bevidste arbejder og frivillige lidelser, vil vi fusionere og integrere med "FADER-MODEREN", da vil vi være frygtindgydende guddommelige Guder, hinsides godt og ondt.

Nuestra Madre Divina particular, individual, mediante sus poderes flamígeros puede reducir a polvareda cósmica a cualquiera de esos tantos "Yoes", que hayan sido previamente observado y enjuiciado.

Vores særlige, individuelle Guddommelige Moder, kan ved hjælp af sine flammende kræfter reducere ethvert af de mange "Jeg'er", som forinden er blevet observeret og dømt, til kosmisk støv.

En modo alguno sería necesaria una fórmula específica para rezarle a nuestra Madre Divina interior. Debemos ser muy naturales y simples al dirigirnos a ELLA. El niño que se dirige a su madre, nunca tiene fórmulas especiales, dice lo que sale de su corazón y eso es todo.

På ingen måde ville en specifik formel være nødvendig for at bede til vores indre Guddommelige Moder. Vi bør være meget naturlige og enkle, når vi henvender os til HENDE. Barnet der henvender sig til sin mor, har aldrig specielle formler, det siger hvad der kommer fra hjertet og det er alt.

Ningún "Yo" se disuelve instantáneamente; nuestra Divina Madre debe trabajar y hasta sufrir muchísimo antes de lograr una aniquilación de cualquier "Yo".

Intet "Jeg" opløses øjeblikkeligt; vores Guddommelige Moder må arbejde og endda lide rigtig meget før hun opnår en udslettelse af ethvert "Jeg".

Volveos introvertidos, dirigid vuestra plegaria hacia adentro, buscando dentro de vuestro interior a vuestra Divina Señora y con súplicas sinceras podéis hablarle. Rogadle desintegre aquel "Yo" que hayáis previamente observado y enjuiciado.

Bliv indadvendte, ret jeres bøn indad, idet I søger inde i jeres indre efter jeres Guddommelige Frue, og med oprigtige bønner kan I tale til hende. Bønfalde hende om at desintegrere det "Jeg", som I forinden har observeret og dømt.

El sentido de auto-observación intima, conforme se vaya desarrollando, os permitirá verificar el avance progresivo de vuestro trabajo.

Sansen for intim selvobservation, efterhånden som den udvikles, vil give jer mulighed for at bekræfte den progressive fremgang i jeres arbejde.

Comprensión, discernimiento, son fundamentales, sin embargo se necesita de algo mas si es que en realidad queremos desintegrar el "MI MISMO".

Forståelse, dømmekraft, er fundamentale, dog er der brug for noget mere, hvis vi i virkeligheden ønsker at desintegrere "MIG SELV".

La mente puede darse el lujo de rotular cualquier defecto, pasarlo de un departamento a otro, exhibirlo, esconderlo, etc., más nunca podría alterarlo fundamentalmente.

Sindet kan tillade sig den luksus at sætte mærkat på enhver defekt, flytte den fra en afdeling til en anden, udstille den, skjule den, osv., men det kunne aldrig ændre den fundamentalt.

Se necesita de un "poder especial" superior a la mente, de un poder flamígero capaz de reducir a cenizas cualquier defecto.

Der er brug for en "speciel magt" overlegen over sindet, for en flammende magt, der er i stand til at reducere enhver defekt til aske.

STELLA MARIS, nuestra Divina Madre, tiene ese poder, puede pulverizar cualquier defecto psicológico.

STELLA MARIS, vores Guddommelige Moder, har denne magt, kan pulverisere enhver psykologisk defekt.

Nuestra Madre Divina, vive en nuestra intimidad, mas allá del cuerpo, de los afectos y la mente. Ella es por si misma un poder ígneo superior a la mente.

Vores Guddommelige Moder, lever i vores inderlighed, hinsides kroppen, følelserne og sindet. Hun er i sig selv en ildkraft overlegen over sindet.

Nuestra Madre Cósmica particular, individual, posee Sabiduría, Amor y Poder. En ella existe absoluta perfección.

Vores særlige, individuelle Kosmiske Moder, besidder Visdom, Kærlighed og Magt. I hende eksisterer absolut perfektion.

Las buenas intenciones y la repetición constante de las mismas, de nada sirven, a nada conducen.

Gode intentioner og den konstante gentagelse af samme, tjener til intet, fører til intet.

De nada serviría repetir: "no seré lujurioso"; los Yoes de la lascivia de todas maneras continuarán existiendo en el fondo mismo de nuestra psiquis.

Det ville intet tjene at gentage: "jeg vil ikke være vellystig"; vellystens Jeg'er vil under alle omstændigheder fortsætte med at eksistere i selve bunden af vores psyke.

De nada serviría repetir diariamente: "no tendré más ira". Los "Yoes" de la ira continuarían existiendo en nuestros fondos psicológicos.

Det ville intet tjene dagligt at gentage: "jeg vil ikke have mere vrede". Vredens "Jeg'er" ville fortsætte med at eksistere i vores psykologiske dybder.

De nada serviría decir diariamente: "no seré más codicioso". Los "Yoes" de la codicia continuarían existiendo en los diversos trasfondos de nuestra psiquis.

Det ville intet tjene dagligt at sige: "jeg vil ikke være mere grådig". Grådighedens "Jeg'er" ville fortsætte med at eksistere i vores psykes diverse baggrunde.

De nada serviría apartamos del mundo y encerrarnos en un convento o vivir en alguna caverna; los "Yoes" dentro de nosotros continuarían existiendo.

Det ville intet tjene at trække os tilbage fra verden og lukke os inde i et kloster eller leve i en eller anden hule; "Jeg'erne" inden i os ville fortsætte med at eksistere.

Algunos anacoretas cavernarios a base de rigurosas disciplinas llegaron al éxtasis de los santos y fueron llevados a los cielos, donde vieron y oyeron cosas que a los seres humanos no les es dable comprender; sin embargo los "Yoes" continuaron existiendo en su interior.

Nogle hule-anakoreter nåede, på basis af rigorøse discipliner, helgeners ekstase og blev taget med til himlene, hvor de så og hørte ting, som det ikke er givet mennesker at forstå; dog fortsatte "Jeg'erne" med at eksistere i deres indre.

Incuestionablemente la Esencia puede escaparse del "Yo" a base de rigurosas disciplinas y gozar del éxtasis, empero, después de la dicha, retorna al interior del "Mi Mismo"

Ubestrideligt kan Essensen undslippe fra "Jeg'et" på basis af rigorøse discipliner og nyde ekstasen, men efter lyksaligheden vender den tilbage til det indre af "Mig Selv".

Quienes se han acostumbrado al éxtasis, sin haber disuelto el "Ego", creen que ya alcanzaron la liberación, se auto-engañan creyéndose Maestros y hasta Ingresan a la Involución sumergida.

De der har vænnet sig til ekstasen, uden at have opløst "Egoet", tror at de allerede har opnået befrielsen, bedrager sig selv idet de tror sig Mestre og de træder endda ind i den nedsænkede Involution.

Jamás nos pronunciaríamos contra el arrobamiento místico, contra el éxtasis y la felicidad del Alma en ausencia del EGO.

Aldrig ville vi udtale os mod den mystiske henrykkelse, mod Sjælens ekstase og lyksalighed i fraværet af EGOET.

Sólo queremos poner énfasis en la necesidad de disolver "Yoes" para lograr la liberación final.

Vi ønsker blot at lægge vægt på nødvendigheden af at opløse "Jeg'er" for at opnå den endelige befrielse.

La Esencia de cualquier anacoreta disciplinado, acostumbrado a escaparse del "Yo", repite tal hazaña después de la muerte del cuerpo físico, goza por un tiempo del éxtasis y luego vuelve como el Genio de la lámpara de Aladino al interior de la botella, al Ego, al Mi Mismo.

Essensen i enhver disciplineret anakoret, vænnet til at undslippe fra "Jeg'et", gentager sådan en bedrift efter den fysiske krops død, nyder for en tid ekstasen og vender derefter tilbage, som Ånden i Aladdins lampe, til det indre af flasken, til Egoet, til Mig Selv.

Entonces no le queda más remedio que retornar a un nuevo cuerpo físico, con el propósito de repetir su vida sobre el tapete de la existencia.

Da har den intet andet valg end at vende tilbage til en ny fysisk krop, med det formål at gentage sit liv på eksistensens tæppe.

Muchos místicos que desencarnaron en las cavernas de los Himalayas, en el Asia Central, ahora son personas vulgares, comunes y corrientes en este mundo, a pesar de que sus seguidores todavía les adoren y veneren.

Mange mystikere der forlod kødet i hulerne i Himalaya, i Centralasien, er nu vulgære, almindelige og sædvanlige personer i denne verden, til trods for at deres tilhængere stadig tilbeder og ærer dem.

Cualquier intento de liberación por grandioso que este sea, si no tiene en cuenta la necesidad de disolver el Ego, está condenado al fracaso.

Ethvert forsøg på befrielse, uanset hvor storslået det måtte være, er dømt til at mislykkes, hvis det ikke tager højde for nødvendigheden af at opløse Egoet.