La Charla

Incuestionablemente la charla interior equivocada es la "Causa Causorum" de muchos estados psíquicos inarmónicos y desagradables en el presente y también en el futuro.

Uomtvisteligt er den forkerte indre snak den "Causa Causorum" af mange uharmoniske og ubehagelige psykiske tilstande i nutiden og også i fremtiden.

Obviamente esa vana palabrería insustancial de charla ambigua y en general toda plática perjudicial, dañina, absurda, manifiesta en el mundo exterior, tiene su origen en la conversación interior equivocada.

Tydeligvis har denne forgæves, substansløse pludren af tvetydig snak og i det hele taget al skadelig, ødelæggende, absurd tale, der manifesterer sig i den ydre verden, sin oprindelse i den forkerte indre samtale.

Se sabe que existe en la Gnosis la practica esotérica del silencio interior; esto lo conocen nuestros discípulos de "Tercera Cámara".

Det er kendt, at der i Gnosis eksisterer den esoteriske praksis med indre stilhed; dette kender vores disciple af "Tredje Kammer".

No está de más decir con entera claridad que el silencio interior debe referirse específicamente a algo muy preciso y definido.

Det er ikke overflødigt at sige med fuldstændig klarhed, at den indre stilhed specifikt må referere til noget meget præcist og defineret.

Cuando el proceso del pensar se agota intencionalmente durante la meditación interior profunda, se logra el silencio interior; más no es esto lo que queremos explicar en el presente capítulo.

Når tænkeprocessen bevidst udtømmes under dyb indre meditation, opnås den indre stilhed; men dette er ikke, hvad vi ønsker at forklare i det nærværende kapitel.

"Vaciar la mente" o "ponerla en blanco" para lograr realmente el silencio interior, tampoco es lo que intentamos explicar ahora en estos párrafos.

"At tømme sindet" eller "at gøre det blankt" for virkelig at opnå den indre stilhed, er heller ikke det, vi forsøger at forklare nu i disse afsnit.

Practicar el silencio interior a que nos estamos refiriendo, tampoco significa impedir que algo penetre en la mente.

At praktisere den indre stilhed, vi refererer til, betyder heller ikke at forhindre noget i at trænge ind i sindet.

Realmente estamos hablando ahora mismo de un tipo de silencio interior muy diferente. No se trata de algo vago general...

Virkelig, vi taler lige nu om en meget anderledes type af indre stilhed. Det handler ikke om noget vagt og generelt...

Queremos practicar el silencio interior en relación con algo que ya esté en la mente, persona, suceso, asunto propio o ajeno, lo que nos contaron, lo que hizo fulano, etc., pero sin tocarlo con la lengua interior, sin discurso intimo...

Vi ønsker at praktisere den indre stilhed i forhold til noget, der allerede er i sindet, en person, en begivenhed, en egen eller andres sag, hvad de fortalte os, hvad den og den gjorde, osv., men uden at røre det med den indre tunge, uden intim diskurs...

Aprender a callar no solamente con la lengua exterior, sino también, además, con la lengua secreta, interna, resulta extraordinario, maravilloso.

At lære at tie, ikke kun med den ydre tunge, men også derudover med den hemmelige, indre tunge, er ekstraordinært, vidunderligt.

Muchos callan exteriormente, mas con su lengua interior desollan vivo al prójimo. La charla interior venenosa y malévola, produce confusión interior.

Mange tier udadtil, men med deres indre tunge flår de deres næste levende. Giftig og ondsindet indre snak producerer indre forvirring.

Si se observa la charla interior equivocada se verá que está hecha de verdades a medias, o de verdades que se relacionan entre si de un modo más o menos incorrecto, o algo que se agregó o se omitió.

Hvis den forkerte indre snak observeres, vil man se, at den er lavet af halve sandheder, eller af sandheder, der forholder sig til hinanden på en mere eller mindre ukorrekt måde, eller noget der blev tilføjet eller udeladt.

Desgraciadamente nuestra vida emocional se fundamenta exclusivamente en la "auto-simpatía".

Desværre er vores følelsesliv udelukkende funderet på "selvsympati".

Para colmo de tanta infamia sólo simpatizamos con nosotros mismos, con nuestro tan "querido Ego", y sentimos antipatía y hasta odio con aquellos que no simpatizan con nosotros.

For at toppe så meget infami, sympatiserer vi kun med os selv, med vores så "elskede Ego", og vi føler antipati og endda had over for dem, der ikke sympatiserer med os.

Nos queremos demasiado a si mismos, somos narcisistas en un ciento por ciento, esto es irrefutable, irrebatible

Vi elsker os selv for meget, vi er et hundrede procent narcissistiske, dette er uigendriveligt, uangribeligt.

En tanto continuemos embotellados en la "auto-simpatía", cualquier desarrollo del Ser, se hace algo más que imposible.

Så længe vi fortsætter fastlåste i "selvsympati", bliver enhver udvikling af Væren noget mere end umuligt.

Necesitamos aprender a ver el punto de vista ajeno. Es urgente saber ponernos en la posición de los otros.

Vi har brug for at lære at se den andens synspunkt. Det er presserende at vide, hvordan vi sætter os i andres sted.

"Así que, todas las cosas que queráis que los hombres hagan con vosotros, así también haced vosotros con ellos". (Mateo: VII, 12)

"Derfor alt, hvad I vil, at menneskene skal gøre mod jer, det skal I også gøre mod dem". (Matthæus: VII, 12)

Lo que verdaderamente cuenta en estos estudios es la manera como los hombres se comportan interna e invisiblemente los unos con los otros.

Det, der virkelig tæller i disse studier, er den måde, hvorpå mennesker opfører sig indvendigt og usynligt over for hinanden.

Desafortunadamente y aunque seamos muy corteses, hasta sinceros a veces, no hay duda de que invisible e internamente nos tratamos muy mal los unos a los otros.

Desværre, og selvom vi måske er meget høflige, endda oprigtige til tider, er der ingen tvivl om, at usynligt og indvendigt behandler vi hinanden meget dårligt.

Gentes aparentemente muy bondadosas, arrastran diariamente a sus semejantes hacia la cueva secreta de si mismos, para hacer con éstos, todo lo que se les antoje. (Vejaciones, burla, escarnio, etc.)

Tilsyneladende meget venlige mennesker slæber dagligt deres medmennesker til deres egen hemmelige hule for at gøre med dem, hvad der passer dem. (Krænkelser, hån, spot, osv.)