El Mundo de Relaciones

Primero: Estamos relacionados con el cuerpo planetario. Es decir con el cuerpo físico.

For det første: Vi er relateret til det planetariske legeme. Det vil sige med det fysiske legeme.

Segundo: Vivimos en el planeta Tierra y por secuencia lógica estamos relacionados con el mundo exterior y con las cuestiones que atañen a nosotros, familiares, negocios, dineros, cuestiones del oficio, profesión, política, etc., etc., etc.

For det andet: Vi lever på planeten Jorden og i logisk rækkefølge er vi relateret til den ydre verden og med spørgsmål der vedrører os, familie, forretninger, penge, spørgsmål om håndværk, profession, politik, etc., etc., etc.

Tercero: La relación del hombre consigo mismo. Para la mayoría de las gentes este tipo de relación no tiene la menor importancia.

For det tredje: Menneskets relation til sig selv. For flertallet af mennesker har denne type relation ikke den mindste betydning.

Desafortunadamente a las gentes sólo les interesan los dos primeros tipos de relaciones, mirando con la más absoluta indiferencia el tercer tipo.

Desværre er folk kun interesseret i de to første typer relationer og ser med den mest absolutte ligegyldighed på den tredje type.

Alimento, salud, dinero, negocios, constituyen realmente las principales preocupaciones del "Animal Intelectual" equivocadamente llamado "hombre".

Mad, sundhed, penge, forretning udgør virkelig de vigtigste bekymringer for det "Intellektuelle Dyr", der fejlagtigt kaldes "menneske".

Ahora bien: Resulta evidente que tanto el cuerpo físico como los asuntos del mundo son exteriores a nosotros mismos.

Nuvel: Det er tydeligt, at både den fysiske krop og verdens anliggender er ydre i forhold til os selv.

El Cuerpo Planetario (cuerpo físico), a veces se encuentra enfermo, a veces sano y así sucesivamente.

Det Planetariske Legeme (fysisk krop) er undertiden sygt, undertiden sundt og så videre.

Creemos siempre tener algún conocimiento de nuestro cuerpo físico, más en realidad ni los mejores científicos del mundo saben mucho sobre el cuerpo de carne y hueso.

Vi tror altid at vi har noget kendskab til vores fysiske krop, men i virkeligheden ved ikke engang verdens bedste forskere meget om kroppen af kød og blod.

No hay duda de que el cuerpo físico dada su tremenda y complicada organización, está ciertamente mucho más allá de nuestra comprensión.

Der er ingen tvivl om, at den fysiske krop, givet dens enorme og komplicerede organisering, bestemt er langt ud over vores fatteevne.

En lo que respecta al segundo tipo de relaciones, somos siempre víctimas de las circunstancias; es lamentable que todavía no hayamos aprendido a originar conscientemente las circunstancias.

Hvad angår den anden type relationer, er vi altid ofre for omstændighederne; det er beklageligt at vi endnu ikke har lært at bevidst skabe omstændighederne.

Son muchas las gentes incapaces de adaptarse a nada o a nadie o tener éxito verdadero en la vida.

Der er mange mennesker der er ude af stand til at tilpasse sig til noget eller nogen eller til at have sand succes i livet.

Al pensar en si mismos desde el ángulo del trabajo esotérico Gnóstico, se hace urgente averiguar con cual de estos tres tipos de relaciones estamos en falta.

Ved at tænke på sig selv fra vinklen af det Gnostiske esoteriske arbejde, bliver det presserende at finde ud af, hvilken af disse tre typer af relationer vi mangler.

Puede suceder el caso concreto de que estemos equivocadamente relacionados con el cuerpo físico y a consecuencia de ello estemos enfermos.

Det kan ske, at vi er fejlagtigt relateret til den fysiske krop og som følge heraf er syge.

Puede suceder que estemos mal relacionados con el mundo exterior y como resultado tengamos conflictos, problemas económicos y sociales, etc., etc., etc.

Det kan ske, at vi er dårligt relateret til den ydre verden, og som et resultat har vi konflikter, økonomiske og sociale problemer, etc., etc., etc.

Puede que estemos mal relacionados consigo mismos y que secuencialmente suframos mucho por falta, de iluminación interior.

Det kan være, at vi er dårligt relateret til os selv og som følge heraf lider meget af mangel på indre oplysning.

Obviamente si la lámpara de nuestra recámara no se encuentra conectada a la instalación eléctrica, nuestro aposento estará en tinieblas.

Det er klart, at hvis lampen i vores soveværelse ikke er tilsluttet den elektriske installation, vil vores rum være i mørke.

Quienes sufren por falta de iluminación interior, deben conectar su mente con los Centros Superiores de su Ser.

De der lider af mangel på indre oplysning, bør forbinde deres sind med de Højere Centre af deres Væsen.

Incuestionablemente necesitamos establecer correctas relaciones no solo con nuestro Cuerpo Planetario (cuerpo físico) y con el mundo exterior, sino también con cada una de las partes de nuestro propio Ser.

Uomtvisteligt har vi brug for at etablere korrekte relationer ikke kun til vores Planetariske Legeme (fysisk krop) og til den ydre verden, men også til hver eneste af delene af vores eget Væsen.

Los enfermos pesimistas cansados de tantos médicos y medicinas, ya no desean curarse y los pacientes optimistas luchan por vivir.

De pessimistiske syge, der er trætte af så mange læger og medicin, ønsker ikke længere at blive helbredt, og de optimistiske patienter kæmper for at leve.

En el Casino de Montecarlo muchos millonarios que perdieron su fortuna en el juego, se suicidaron. Millones de madres pobres trabajan para sostener a sus hijos.

På Casinoet i Monte Carlo begik mange millionærer selvmord, som mistede deres formue i spillet. Millioner af fattige mødre arbejder for at forsørge deres børn.

Son incontables los aspirantes deprimidos que por falta de poderes psíquicos y de iluminación intima, han renunciado al trabajo esotérico sobre si mismos. Pocos son los que saben aprovechar las adversidades.

Utallige er de deprimerede aspiranter, der af mangel på psykiske evner og intim oplysning, har opgivet det esoteriske arbejde med sig selv. Få er dem, der ved hvordan man drager fordel af modgang.

En tiempos de rigurosa tentación, abatimiento y desolación, uno debe apelar a la íntima recordación de si mismo.

I tider med streng fristelse, modløshed og trøstesløshed bør man appellere til den intime selverindring.

En el fondo de cada uno de nos está la TONANZIN Azteca, la STELLA MARIS, la ISIS Egipcia, Dios Madre, aguardándonos para sanar nuestro adolorido corazón.

I bunden af hver enkelt af os er den Aztekske TONANZIN, STELLA MARIS, den Egyptiske ISIS, Gud Moder, der venter på os for at helbrede vores smertende hjerte.

Cuando uno mismo se da el choque del "Recuerdo de Si", se produce realmente un cambio milagroso en todo él trabajo del cuerpo, de modo que las células reciben un alimento diferente.

Når man giver sig selv chokket af "Selverindring", sker der virkelig en mirakuløs forandring i hele kroppens arbejde, således at cellerne modtager en anderledes næring.