La Canción Psicológica

No cabe la menor duda sobre el aspecto desastroso de la "auto-consideración íntima"; ésta además de hipnotizar la conciencia, nos hace perder muchísima energía.

Der er ikke den mindste tvivl om det katastrofale aspekt af den "intime selv-hensyntagen"; foruden at hypnotisere bevidstheden, får den os til at miste en masse energi.

Si uno no cometiera el error de identificarse tanto consigo mismo, la auto-consideración interior seria algo mas que imposible.

Hvis man ikke begik den fejl at identificere sig så meget med sig selv, ville den indre selv-hensyntagen være mere end umulig.

Cuando uno se identifica consigo mismo, se quiere demasiado, siente piedad por si mismo, se auto-considera, piensa que siempre se ha portado muy bien con fulano, con zutano, con la mujer, con los hijos, etc., y que nadie lo ha sabido apreciar, etc. Total es un santo y todos los demás unos malvados, unos bribones.

Når man identificerer sig med sig selv, holder man for meget af sig selv, har medlidenhed med sig selv, tager hensyn til sig selv, tænker at man altid har opført sig meget godt mod den og den, mod konen, mod børnene osv., og at ingen har vidst at sætte pris på det, osv. Kort sagt, han er en helgen og alle andre er onde, nogle slyngler.

Una de las formas más corrientes de auto-consideración intima es la preocupación por lo que otros puedan pensar sobre uno mismo; tal vez supongan que no somos honrados, sinceros, verídicos, valientes, etc.

En af de mest almindelige former for intim selv-hensyntagen er bekymringen for, hvad andre måtte tænke om en; måske antager de, at vi ikke er ærlige, oprigtige, sandfærdige, modige osv.

Lo más curioso de todo esto es que ignoramos lamentablemente la enorme pérdida de energía que esta clase de preocupaciones nos trae.

Det mest mærkelige ved alt dette er, at vi beklageligvis er uvidende om det enorme tab af energi, som denne form for bekymringer medfører.

Muchas actitudes hostiles hacia ciertas personas que ningún mal nos han hecho, se debe precisamente a tales preocupaciones nacidas de la auto-consideración intima.

Mange fjendtlige holdninger over for visse mennesker, der ikke har gjort os noget ondt, skyldes netop sådanne bekymringer født af den intime selv-hensyntagen.

En estas circunstancias, queriéndose tanto a si mismo, auto-considerándose de este modo, es claro que el YO o mejor dijéramos los Yoes en vez de extinguirse se fortifican entonces espantosamente.

Under disse omstændigheder, hvor man holder så meget af sig selv og tager hensyn til sig selv på denne måde, er det klart at JEGET, eller rettere sagt Jeg'erne, i stedet for at uddø, således forstærkes frygteligt.

Identificado uno consigo mismo se apiada mucho de su propia situación y hasta le da por hacer cuentas.

Når man identificerer sig med sig selv, ynker man sin egen situation meget og begynder endda at gøre regnskab op.

Así es como piensa que fulano, que zutano, que el compadre, que la comadre, que el vecino, que el patrón, que el amigo, etc., etc., etc., no le han pagado como es debido a pesar de todas sus consabidas bondades y embotellado en esto se vuelve insoportable y aburridor para todo el mundo.

Således tænker han, at den og den, at fadderen, gudmoderen, naboen, chefen, vennen osv., osv., osv., ikke har betalt ham, som de burde, på trods af alle hans velkendte godheder, og indespærret i dette bliver han uudholdelig og kedelig for alle.

Con un sujeto así, prácticamente no se puede hablar porque cualquier conversación es seguro que va a parar a su librito de cuentas y a sus tan careados sufrimientos.

Med et sådant individ kan man praktisk talt ikke tale, for enhver samtale vil med sikkerhed ende i hans lille regnskabsbog og hans så velkendte lidelser.

Escrito está que en el trabajo esotérico Gnóstico, solo es posible el crecimiento anímico mediante el perdón a los otros.

Det står skrevet, at i det gnostiske esoteriske arbejde er sjælelig vækst kun mulig gennem tilgivelse af andre.

Si alguien vive de instante en instante, de momento en momento, sufriendo por lo que le deben, por lo que le hicieron, por las amarguras que le causaron, siempre con su misma canción, nada podrá crecer en su interior.

Hvis nogen lever fra øjeblik til øjeblik, fra stund til stund, lider over det, de skylder ham, over det, de gjorde mod ham, over de bitterheder, de forvoldte ham, altid med sin samme sang, vil intet kunne vokse i hans indre.

La Oración del Señor ha dicho: "Perdónanos nuestras deudas así como nosotros perdonamos a nuestros deudores".

Herrens Bøn siger: "Forlad os vor skyld, som også vi forlader vore skyldnere".

El sentimiento de que a uno le deben, el dolor por los males que otros le causaron, etc., detiene todo progreso interior del alma.

Følelsen af, at man skylder en noget, smerten over de onder, som andre har påført en, osv., standser ethvert indre fremskridt i sjælen.

Jesús el Gran KABIR, dijo: "Ponte de acuerdo con tu adversario pronto, en tanto estás con él en el camino, no sea que el adversario te entregue al juez, y el juez al alguacil, y seas echado en la cárcel. De cierto os digo que no saldrás de allí, hasta que pagues el ultimo cuadrante". (Mateo, V, 25, 26)

Jesus, den Store KABIR, sagde: "Skynd dig at blive enig med din modstander, mens du er på vej sammen med ham, for at din modstander ikke skal overgive dig til dommeren, og dommeren til fangevogteren, og du blive kastet i fængsel. Sandelig siger jeg dig: Du slipper ikke ud derfra, før du har betalt den sidste hvid". (Matthæus 5, 25-26)

Si nos deben, debemos. Si exigimos que se nos pague hasta el último denario, debemos pagar antes hasta el último cuadrante.

Hvis de skylder os, skylder vi. Hvis vi kræver at blive betalt til den sidste denar, må vi først betale til den sidste hvid.

Esta es la "Ley del Talión", "Ojo por ojo y diente por diente". "Círculo vicioso", absurdo.

Dette er "Gengældelsesloven", "Øje for øje og tand for tand". "Ond cirkel", absurd.

Las disculpas, la cumplida satisfacción y las humillaciones que a otros exigimos por los males que nos causaron, también a nosotros nos son exigidas aunque nos consideremos mansas ovejas.

De undskyldninger, den fuldstændige tilfredsstillelse og de ydmygelser, som vi kræver af andre for de onder, de har forvoldt os, kræves også af os, selvom vi betragter os selv som milde får.

Colocarse uno bajo leyes innecesarias es absurdo, mejor es ponerse a si mismo bajo nuevas influencias.

At stille sig selv under unødvendige love er absurd, det er bedre at stille sig selv under nye påvirkninger.

La Ley de la Misericordia es una influencia mas elevada que la Ley del hombre violento: "Ojo por ojo, diente por diente".

Barmhjertighedens Lov er en højere påvirkning end den voldelige mands lov: "Øje for øje, tand for tand".

Es urgente, indispensable, inaplazable, colocarnos inteligentemente bajo las influencias maravillosas del trabajo esotérico Gnóstico, olvidar que nos deben y eliminar en nuestra psiquis cualquier forma de auto-consideración.

Det er presserende, uundværligt, uopsætteligt, at vi intelligent stiller os under de vidunderlige påvirkninger af det gnostiske esoteriske arbejde, glemmer, at de skylder os, og eliminerer enhver form for selv-hensyntagen i vores psyke.

Jamás debemos admitir dentro de nosotros, sentimientos de venganza, resentimiento, emociones negativas, ansiedades por los males que nos causaron, violencia, envidia, incesante recordación de deudas, etc., etc., etc.

Vi må aldrig tillade i os selv, følelser af hævn, vrede, negative følelser, angst over de onder, der blev forvoldt os, vold, misundelse, uophørlig påmindelse om gæld osv., osv., osv.

La Gnosis está destinada a aquellos aspirantes sinceros que verdaderamente quieran trabajar y cambiar.

Gnosen er bestemt for de oprigtige aspiranter, som virkelig ønsker at arbejde og forandre sig.

Si observamos a las gentes podemos evidenciar en forma directa, que cada persona tiene su propia canción.

Hvis vi observerer mennesker, kan vi direkte konstatere, at hver person har sin egen sang.

Cada cual canta su propia canción psicológica; quiero referirme en forma enfática a la cuestión esa de las cuentas psicológicas; sentir que a uno le deben, quejarse, auto considerarse, etc.

Hver især synger sin egen psykologiske sang; jeg vil med eftertryk henvise til dette spørgsmål om psykologiske regnskaber; at føle, at de skylder en noget, at klage, at tage hensyn til sig selv osv.

A veces la gente "canta su canción, así por que si", sin que se le de cuerda, sin que se le aliente y en otras ocasiones después de unas cuantas copas de vino...

Nogle gange synger folk "deres sang, bare fordi", uden at de bliver trukket op, uden at de bliver opmuntret, og ved andre lejligheder efter et par glas vin...

Nosotros decimos que nuestra aburridora canción debe ser eliminada; ésta nos incapacita interiormente, nos roba mucha energía.

Vi siger, at vores kedelige sang skal elimineres; den gør os ude af stand indvendigt, den stjæler meget energi fra os.

En cuestiones de Psicología Revolucionaria, alguien que canta demasiado bien, ---no nos estamos refiriendo a la hermosea voz, ni al canto físico---, ciertamente no puede ir mas allá de si mismo; se queda en el pasado...

Når det gælder den Revolutionære Psykologi, kan en person, der synger alt for godt --- vi hentyder ikke til den smukke stemme eller den fysiske sang --- bestemt ikke gå ud over sig selv; han bliver i fortiden...

Una persona impedida por tristes canciones no puede cambiar su Nivel de Ser; no puede ir más allá de lo que es.

En person, der er forhindret af triste sange, kan ikke ændre sit Værens Niveau; han kan ikke gå ud over, hvad han er.

Para pasar a un Nivel Superior del Ser, es preciso dejar de ser lo que se es; necesitamos no ser lo que somos.

For at passere til et Højere Niveau af Væren, er det nødvendigt at ophøre med at være, hvad man er; vi har brug for ikke at være, hvad vi er.

Si continuamos siendo lo que somos, nunca podremos pasar a un Nivel Superior del Ser.

Hvis vi fortsætter med at være, hvad vi er, vil vi aldrig kunne passere til et Højere Niveau af Væren.

En el terreno de la vida práctica suceden cosas insólitas. Muy a menudo una persona cualquiera traba amistad con otra, solo porque le es fácil cantarle su canción.

På det praktiske livs område sker der usædvanlige ting. Meget ofte knytter en person venskab med en anden, bare fordi det er let for ham at synge sin sang for ham.

Desafortunadamente tal clase de relaciones terminan cuando al cantante se le pide que se calle, que cambie el disco, que hable de otra cosa, etc.

Desværre ender den slags forhold, når sangeren bliver bedt om at tie stille, skifte plade, tale om noget andet osv.

Entonces el cantante resentido, se va en busca de un nuevo amigo, de alguien que esté dispuesto a escucharle por tiempo indefinido.

Så går den fornærmede sanger på udkig efter en ny ven, en person, der er villig til at lytte til ham på ubestemt tid.

Comprensión exige el cantante, alguien que le comprenda, como si fuera tan fácil comprender a otra persona.

Forståelse kræver sangeren, en der forstår ham, som om det var så nemt at forstå en anden person.

Para comprender a otra persona es preciso comprenderse a si mismo. Desafortunadamente el buen cantante cree que se comprende a si mismo.

For at forstå en anden person er det nødvendigt at forstå sig selv. Desværre tror den gode sanger, at han forstår sig selv.

Son muchos los cantantes decepcionados que cantan la canción de no ser comprendidos y sueñan con un mundo maravilloso donde ellos son las figuras centrales.

Der er mange skuffede sangere, der synger sangen om ikke at blive forstået og drømmer om en vidunderlig verden, hvor de er de centrale figurer.

Sin embargo no todos los cantantes son públicos, también los hay reservados; no cantan su canción directamente, más secretamente la cantan.

Alligevel er ikke alle sangere offentlige, der er også reserverede; de synger ikke deres sang direkte, men synger den i hemmelighed.

Son gente que ha trabajado mucho, que han sufrido demasiado, se siente defraudada, piensa que la vida les debe todo aquello que nunca fueron capaces de lograr.

De er mennesker, der har arbejdet meget, som har lidt for meget, føler sig snydt, tror at livet skylder dem alt det, de aldrig var i stand til at opnå.

Sienten por lo común una tristeza interior, una sensación de monotonía y espantoso aburrimiento, cansancio íntimo o frustración a cuyo alrededor se amontonan los pensamientos.

De føler som regel en indre tristhed, en følelse af monotoni og frygtelig kedsomhed, intim træthed eller frustration, omkring hvilken tankerne hober sig op.

Incuestionablemente las canciones secretas nos cierran el paso en el camino de la auto-realización íntima del Ser.

Uomtvisteligt spærrer de hemmelige sange vejen for os på vejen til Værenets intime selvrealisering.

Desgraciadamente tales canciones interiores secretas, pasan desapercibidas para si mismos a menos que intencionalmente las observemos.

Desværre går sådanne hemmelige indre sange ubemærket hen for os selv, medmindre vi bevidst observerer dem.

Obviamente toda observación de si, deja penetrar la luz en uno mismo, en sus profundidades íntimas.

Det er klart, at al selvobservation lader lyset trænge ind i én selv, i ens intime dybder.

Ningún cambio interior podría ocurrir en nuestra psiquis a menos de ser llevado a la luz de la observación de si.

Ingen indre forandring kan ske i vores psyke, medmindre den bringes frem i lyset af selvobservationen.

Es indispensable observarse a si mismo estando sólo, del mismo modo que al estar en relación con la gente.

Det er uundværligt at observere sig selv, når man er alene, på samme måde som når man er i forhold med mennesker.

Cuando uno está sólo, "Yoes" muy diferentes, pensamientos muy distintos, emociones negativas, etc., se presentan.

Når man er alene, præsenterer sig meget forskellige "Jeg'er", meget forskellige tanker, negative følelser osv.

No siempre se está, bien acompañado cuando se está sólo. Es apenas normal, es muy natural, estar muy mal acompañado en plena soledad. Los "Yoes" más negativos y peligrosos se presentan cuando se está solo.

Man er ikke altid i godt selskab, når man er alene. Det er kun normalt, det er meget naturligt, at være i meget dårligt selskab midt i ensomheden. De mest negative og farlige "Jeg'er" præsenterer sig, når man er alene.

Si queremos transformarnos radicalmente necesitamos sacrificar nuestros propios sufrimientos.

Hvis vi ønsker at forvandle os selv radikalt, er vi nødt til at ofre vores egne lidelser.

Muchas veces expresamos nuestros sufrimientos en canciones articulada o inarticuladas.

Mange gange udtrykker vi vores lidelser i artikulerede eller uartikulerede sange.