El Cambio Radical

Incuestionablemente cuando uno se da cuenta de que no es uno, sino muchos, está en el camino del auto-conocimiento.

Uomtvisteligt, når man indser, at man ikke er én, men mange, er man på vejen til selverkendelse.

Conocimiento y Comprensión son diferentes; lo primero es de la mente, lo segundo es del corazón.

Viden og Forståelse er forskellige; den første hører til sindet, den anden hører til hjertet.

El conocimiento intelectual puede darnos datos sobre la naturaleza de los diversos "Yoes" que cargamos en nuestro interior, pero jamás podría desintegrar a ninguno de ellos.

Intellektuel viden kan give os data om naturen af de forskellige "Jeg'er", som vi bærer i vores indre, men den kunne aldrig desintegrere nogen af dem.

La comprensión de cualquier defecto psicológico es algo totalmente distinto; este proceso es fundamentalmente del corazón.

Forståelsen af enhver psykologisk defekt er noget helt andet; denne proces hører fundamentalt til hjertet.

Entender un defecto intelectualmente no es comprenderlo; para comprender es necesario "VIVIRLO", experimentarlo en forma directa.

At begribe en defekt intellektuelt er ikke at forstå den; for at forstå er det nødvendigt at "LEVE DEN", at erfare den direkte.

La comprensión de un defecto en todas y cada una de las profundidades de la mente, llega a convertirse en una transformación radical.

Forståelsen af en defekt i alle og ethvert af sindets dybder, bliver til en radikal transformation.

Lo que hemos de comprender en todas y cada una de las regiones del fondo de la mente, no es simplemente una teoría que debemos memorizar.

Hvad vi skal forstå i alle og enhver af regionerne i sindets dybder, er ikke blot en teori, som vi skal memorere.

Cualquier persona puede memorizar el "Teorema de Pitágoras" con sus correspondientes datos; esto es conocimiento intelectual, mas no comprensión.

Enhver person kan memorere "Pythagoras' Læresætning" med dens tilhørende data; dette er intellektuel viden, men ikke forståelse.

Memorizar datos, teorías, dogmas, creencias, etc., jamás podría originar una exaltación fundamental del Nivel del Ser.

At memorere data, teorier, dogmer, overbevisninger osv., kunne aldrig skabe en fundamental ophøjelse af Værenets Niveau.

La comprensión de cualquier defecto psicológico debe ser íntima, profunda y verdadera.

Forståelsen af enhver psykologisk defekt skal være intim, dyb og sand.

Observación, análisis, meditación y comprensión profunda de cada defecto, son las etapas de la disolución.

Observation, analyse, meditation og dyb forståelse af hver defekt er opløsningens stadier.

Muchos pseudo-esoteristas y pseudo-ocultistas se dan el lujo de suponer que pueden eliminar defectos a base de fuerza de voluntad o mediante el ejercicio de la memoria.

Mange pseudo-esoterikere og pseudo-okkultister giver sig selv den luksus at antage, at de kan fjerne defekter ved hjælp af viljestyrke eller gennem hukommelsesøvelser.

Esos pobres ignorantes ilustrados no saben que la voluntad es un atributo de la conciencia y que la conciencia se encuentra embotellada entre cada uno de los "Yoes" que cargamos en nuestro interior.

Disse stakkels uddannede ignoranter ved ikke, at viljen er en egenskab ved bevidstheden, og at bevidstheden befinder sig aftappet blandt ethvert af de "Jeg'er", som vi bærer i vores indre.

Mientras la conciencia se encuentre enfrascada entre el "Mi Mismo", obviamente la voluntad es demasiado débil para poder desintegrar defectos psicológicos.

Så længe bevidstheden befinder sig indespærret blandt "Mig Selv", er viljen åbenlyst alt for svag til at kunne desintegrere psykologiske defekter.

Incuestionablemente la voluntad se libera cuando la conciencia se emancipa.

Uomtvisteligt frigøres viljen, når bevidstheden frigør sig selv.

La comprensión de cualquier defecto en todas y cada una de las regiones de la mente, libera conciencia.

Forståelsen af enhver defekt i alle og enhver af sindets regioner frigør bevidsthed.

Cuando la conciencia se libera de determinado defecto psicológico, la voluntad se fortalece y entonces es posible desintegrar tal defecto.

Når bevidstheden frigør sig fra en bestemt psykologisk defekt, styrkes viljen, og da er det muligt at desintegrere en sådan defekt.

Es necesario comprender que la voluntad y la conciencia son dos aspectos de la misma cosa.

Det er nødvendigt at forstå, at viljen og bevidstheden er to aspekter af den samme ting.

La comprensión libera conciencia y la voluntad fortalecida, desintegra el defecto correspondiente.

Forståelse frigør bevidsthed, og den styrkede vilje desintegrerer den tilsvarende defekt.

Auto-observación, análisis y meditación sobre cada defecto, son fundamentales para la comprensión íntima.

Selvobservation, analyse og meditation over hver defekt er fundamentale for intim forståelse.

Sin comprensión íntima, cualquier cambio psicológico es absolutamente imposible.

Uden intim forståelse er enhver psykologisk ændring absolut umulig.