Las Tres Mentes

Ciertamente el repugnante veneno del escepticismo contagió a las mentes humanas en forma alarmante desde el siglo XVIII.

Sikkert nok har skepsissens frastødende gift smittet menneskesindene på en alarmerende måde siden det 18. århundrede.

Antes de aquel siglo la famosa isla Nontrabada o Encubierta, situada frente a las costas de España, se hacía visible y tangible constantemente.

Før det århundrede var den berømte ø Nontrabada eller den Skjulte ø, der ligger ud for Spaniens kyster, konstant synlig og håndgribelig.

No hay duda de que tal isla se halla ubicada dentro de la cuarta vertical. Muchas son las anécdotas relacionadas con esa isla misteriosa.

Der er ingen tvivl om, at en sådan ø befinder sig i den fjerde vertikal. Der er mange anekdoter relateret til denne mystiske ø.

Después del siglo XVIII la citada isla se perdió en la eternidad, nadie sabe nada sobre la misma.

Efter det 18. århundrede forsvandt nævnte ø i evigheden, ingen ved noget om den.

En las épocas del Rey Arturo y de los caballeros de la mesa redonda, los elementales de la naturaleza se manifestaron por doquiera, penetrando profundamente dentro de nuestra atmósfera física.

I kong Arthurs og ridderne af det runde bords tid manifesterede naturens elementaler sig overalt og trængte dybt ind i vores fysiske atmosfære.

Son muchos los relatos sobre duendes, genios y hadas que todavía abundan en la verde Erim, Irlanda; desafortunadamente, todas estas cosas inocentes, toda esta belleza del alma del mundo, ya no es percibida por la humanidad debido a las sabihondeces de los bribones del intelecto y al desarrollo desmesurado del Ego animal.

Der er mange historier om nisser, ånder og feer, som stadig findes i overflod i det grønne Erim, Irland; desværre bliver alle disse uskyldige ting, al denne skønhed fra verdenssjælen, ikke længere opfattet af menneskeheden på grund af de bedreviden intellektets slyngler og den overdrevent udviklede dyriske Ego.

Hoy en día los sabihondos se ríen de todas estas cosas, no las aceptan aunque en el fondo ni remotamente hayan logrado la felicidad.

I dag griner de bedrevidende af alle disse ting, de accepterer dem ikke, selvom de inderst inde ikke engang tilnærmelsesvis har opnået lykke.

Si las gentes entendieran que tenemos tres mentes, otro gallo cantaría, posiblemente hasta se interesarían más por estos estudios.

Hvis folk forstod, at vi har tre sind, ville det være en anden sag, muligvis ville de endda interessere sig mere for disse studier.

Desgraciadamente los ignorantes ilustrados, metidos en el recoveco de sus difíciles erudiciones, ni siquiera tienen tiempo para ocuparse de nuestros estudios seriamente.

Desværre har de oplyste ignoranter, der er fordybet i deres vanskelige lærdoms afkroge, ikke engang tid til at beskæftige sig seriøst med vores studier.

Esas pobres gentes son autosuficientes, se hallan engreídas con el vano intelectualismo, piensan que van por el camino recto y ni remotamente suponen que se encuentran metidas en un callejón sin salida.

Disse stakkels mennesker er selvtilstrækkelige, de er indbildske med tom intellektualisme, de tror, at de er på rette vej, og de formoder ikke engang tilnærmelsesvis, at de befinder sig i en blindgyde.

En nombre de la verdad debemos decir que en síntesis, tenemos tres mentes.

I sandhedens navn må vi sige, at vi kort sagt har tre sind.

A la primera podemos y debemos llamarla Mente Sensual, a la segunda la bautizaremos con el nombre de Mente Intermedia. A la tercera la llamaremos Mente Interior.

Det første kan og bør vi kalde Sansesindet, det andet vil vi døbe med navnet Mellemsindet. Det tredje vil vi kalde det Indre Sind.

Vamos ahora a estudiar cada una de estas tres Mentes por separado y en forma juiciosa.

Vi vil nu studere hvert af disse tre Sind separat og på en fornuftig måde.

Incuestionablemente la Mente Sensual elabora sus conceptos de contenido mediante las percepciones sensoriales externas.

Uden tvivl udarbejder Sansesindet sine indholdskoncepter gennem de eksterne sanseperceptioner.

En estas condiciones la Mente Sensual es terriblemente grosera y materialista, no puede aceptar nada que no haya sido demostrado físicamente.

Under disse betingelser er Sansesindet frygtelig groft og materialistisk, det kan ikke acceptere noget, der ikke er blevet fysisk demonstreret.

Como quiera que los conceptos de contenido de la Mente Sensual tienen por fundamento los datos sensoriales externos, indubitablemente nada puede saber sobre lo real, sobre la verdad, sobre los misterios de la vida y muerte, sobre el alma y el espíritu, etc.

Da Sansesindets indholdskoncepter er baseret på eksterne sansedata, er der ingen tvivl om, at det intet kan vide om det virkelige, om sandheden, om livets og dødens mysterier, om sjælen och ånden osv.

Para los bribones del intelecto, atrapados totalmente por los sentidos externos y embotellados entre los conceptos de contenido de la mente sensual, nuestros estudios esotéricos les son locura.

For intellektets slyngler, der er fuldstændig fanget af de ydre sanser og indespærret i Sansesindets indholdskoncepter, er vores esoteriske studier galskab.

Dentro de la razón de la sin razón, en el mundo de lo descabellado, ellos tienen razón debido a que están condicionados por el mundo sensorial externo. ¿Cómo podría la Mente Sensual aceptar algo que no sea sensual?

Inden for ufornuftens fornuft, i det absurde verden, har de ret, fordi de er betinget af den ydre sanseverden. Hvordan kunne Sansesindet acceptere noget, der ikke er sanseligt?

Si los datos de los sentidos sirven de resorte secreto para todos los funcionalismos de la Mente Sensual, es obvio que estos últimos tienen que originar conceptos sensuales.

Hvis sansernes data fungerer som en hemmelig drivkraft for alle Sansesindets funktioner, er det indlysende, at disse sidstnævnte må skabe sanselige koncepter.

Mente Intermedia es diferente, sin embargo, tampoco sabe nada en forma directa sobre lo real, se limita a creer y eso es todo.

Mellemsindet er anderledes, dog ved det heller intet direkte om det virkelige, det begrænser sig til at tro og det er alt.

En la Mente Intermedia están las creencias religiosas, los dogmas inquebrantables, etc. Mente Interior es fundamental para la experiencia directa de la verdad.

I Mellemsindet findes de religiøse overbevisninger, de urokkelige dogmer osv. Det Indre Sind er fundamentalt for den direkte oplevelse af sandheden.

Indubitablemente la Mente Interior elabora sus conceptos de contenido con los datos aportados por la conciencia superlativa del Ser.

Uden tvivl udarbejder det Indre Sind sine indholdskoncepter med de data, der leveres af Væsenets højeste bevidsthed.

Incuestionablemente la conciencia puede vivenciar y experimentar lo real. No hay duda de que la conciencia sabe de verdad.

Uden tvivl kan bevidstheden opleve og erfare det virkelige. Der er ingen tvivl om, at bevidstheden virkelig ved.

Sin embargo, para la manifestación la conciencia necesita de un mediador, de un instrumento de acción y éste en sí mismo es la Mente Interior.

Dog har bevidstheden brug for en formidler, et handlingsinstrument for at manifestere sig, og dette i sig selv er det Indre Sind.

La conciencia conoce directamente la realidad de cada fenómeno natural y mediante la Mente Interior puede manifestarla.

Bevidstheden kender direkte virkeligheden af ethvert naturfænomen og gennem det Indre Sind kan den manifestere det.

Abrir la Mente Interior sería lo indicado a fin de salir del mundo de las dudas y de la ignorancia. Esto significa que solo abriendo la Mente Interior nace la fe auténtica en el ser humano.

At åbne det Indre Sind ville være det rigtige at gøre for at komme ud af tvivlens og uvidenhedens verden. Dette betyder, at kun ved at åbne det Indre Sind fødes den autentiske tro i mennesket.

Mirada esta cuestión desde otro ángulo, diremos que el escepticismo materialista es la característica peculiar de la ignorancia. No hay duda de que los ignorantes ilustrados resultan ciento por ciento escépticos.

Set fra en anden vinkel vil vi sige, at den materialistiske skepsis er uvidenhedens særegne karakteristik. Der er ingen tvivl om, at de oplyste ignoranter er hundrede procent skeptiske.

La fe es percepción directa de lo real; sabiduría fundamental; vivencia de eso que está más allá del cuerpo, de los afectos y de la mente.

Troen er direkte perception af det virkelige; fundamental visdom; oplevelse af det, der er ud over kroppen, følelserne og sindet.

Distíngase entre fe y creencia. Las creencias se encuentran depositadas en la Mente Intermedia, la fe es característica de la Mente Interior.

Man må skelne mellem tro og overbevisning. Overbevisningerne er deponeret i Mellemsindet, troen er karakteristisk for det Indre Sind.

Desafortunadamente existe siempre la tendencia general a confundir la creencia con la fe. Aunque parezca paradójico enfatizaremos lo siguiente: "EL QUE TIENE FE VERDADERA NO NECESITA CREER".

Desværre er der altid en generel tendens til at forveksle overbevisning med tro. Selvom det virker paradoksalt, vil vi understrege følgende: "DEN DER HAR SAND TRO BEHØVER IKKE AT TRO".

Es que la fe auténtica es sapiencia vívida, cognición exacta, experiencia directa.

Det er fordi den autentiske tro er levende visdom, nøjagtig erkendelse, direkte oplevelse.

Sucede que durante muchos siglos se ha confundido a la fe con la creencia y ahora cuesta mucho trabajo hacerles comprender a las gentes que la fe es sabiduría verdadera y nunca vanas creencias.

Det sker, at man i mange århundreder har forvekslet tro med overbevisning, og nu er det meget svært at få folk til at forstå, at troen er sand visdom og aldrig tomme overbevisninger.

Los funcionalismos sapientes de la mente interior tienen como resortes íntimos todos esos datos formidables de la sabiduría contenida en la conciencia.

Det indre sinds vise funktioner har som intime drivkræfter alle disse formidable data af den visdom, der er indeholdt i bevidstheden.

Quien ha abierto la Mente Interior recuerda sus vidas anteriores, conoce los misterios de la vida y la muerte, no por lo que haya leído o dejado de leer, no por lo que otro haya dicho o dejado de decir, no por lo que se haya creído o dejado de creer, sino por experiencia directa, vívida, terriblemente real.

Den, der har åbnet det Indre Sind, husker sine tidligere liv, kender livets og dødens mysterier, ikke på grund af hvad han har læst eller ikke læst, ikke på grund af hvad en anden har sagt eller ikke sagt, ikke på grund af hvad man har troet eller ikke troet, men ved direkte, levende, frygtelig virkelig erfaring.

Esto que estamos diciendo no le gusta a la mente sensual, no puede aceptarlo porque se sale de sus dominios, nada tiene que ver con las percepciones sensoriales externas, es algo ajeno a sus conceptos de contenido, a lo que le enseñaron en la escuela, a lo que aprendió en distintos libros, etc., etc., etc.

Det, vi her siger, bryder Sansesindet sig ikke om, det kan ikke acceptere det, fordi det er uden for dets domæner, det har intet at gøre med de ydre sanseperceptioner, det er noget fremmed for dets indholdskoncepter, for hvad det blev lært i skolen, for hvad det lærte i forskellige bøger osv., osv., osv.

Esto que estamos diciendo tampoco es aceptado por la Mente Intermedia porque de hecho contraría sus creencias, desvirtúa lo que sus preceptores religiosos le hicieron aprender de memoria, etc.

Det, vi her siger, accepteres heller ikke af Mellemsindet, fordi det i virkeligheden modsiger dets overbevisninger, svækker det, som dets religiøse lærere fik det til at lære udenad osv.

Jesús El Gran Kabir advierte a sus discípulos diciéndoles: "Cuidaos de la levadura de los saduceos y de la levadura de los fariseos".

Jesus den Store Kabir advarer sine disciple og siger: "Tag jer i agt for saddukæernes surdej og for farisæernes surdej".

Es ostensible que Jesús El Cristo con esta advertencia se refirió a las doctrinas de los materialistas saduceos y de los hipócritas fariseos.

Det er tydeligt, at Jesus Kristus med denne advarsel henviste til de materialistiske saddukæers og de hykleriske farisæers doktriner.

La doctrina de los saduceos está en la Mente Sensual, es la doctrina de los cinco sentidos. La doctrina de los fariseos se halla ubicada en la Mente Intermedia, esto es irrefutable, irrebatible.

Saddukæernes doktrin er i Sansesindet, det er de fem sansers doktrin. Farisæernes doktrin befinder sig i Mellemsindet, dette er uomtvisteligt, uigendriveligt.

Es evidente que los fariseos concurren a sus ritos para que se diga de ellos que son buenas personas, para aparentar ante los demás, mas nunca trabajan sobre sí mismos.

Det er indlysende, at farisæerne deltager i deres ritualer, for at man skal sige om dem, at de er gode mennesker, for at gøre indtryk på andre, men de arbejder aldrig med sig selv.

No seria posible abrir la Mente Interior sino aprendiéramos a pensar psicológicamente.

Det ville ikke være muligt at åbne det Indre Sind, hvis vi ikke lærte at tænke psykologisk.

Incuestionablemente cuando alguien empieza a observarse a sí mismo es señal de que ha comenzado a pensar psicológicamente.

Uden tvivl, når nogen begynder at observere sig selv, er det et tegn på, at de er begyndt at tænke psykologisk.

En tanto uno no admita la realidad de su propia Psicología y la posibilidad de cambiarla fundamentalmente, indubitablemente no siente la necesidad de la auto-observación psicológica.

Så længe man ikke indrømmer virkeligheden af sin egen Psykologi och muligheden for at ændre den fundamentalt, føler man utvivlsomt ikke behovet for psykologisk selv-observation.

Cuando uno acepta la doctrina de los muchos y comprende la necesidad de eliminar los distintos yoes que carga en su psiquis con el propósito de liberar la conciencia, la esencia, indubitablemente de hecho y por derecho propio inicia la auto-observación psicológica.

Når man accepterer de manges doktrin og forstår nødvendigheden af at eliminere de forskellige jeg'er, som man bærer i sin psyke med det formål at befri bevidstheden, essensen, indleder man utvivlsomt de facto og med fuld ret den psykologiske selv-observation.

Obviamente la eliminación de los elementos indeseables que en nuestra psiquis cargamos origina la apertura de la Mente Interior.

Åbenlyst medfører elimineringen af de uønskede elementer, som vi bærer i vores psyke, åbningen af det Indre Sind.

Todo esto significa que la citada apertura es algo que se realiza en forma graduativa, a medida que vayamos aniquilando elementos indeseables que llevamos en nuestra psiquis.

Alt dette betyder, at den nævnte åbning er noget, der realiseres gradvist, i takt med at vi tilintetgør uønskede elementer, som vi bærer i vores psyke.

Quien haya eliminado los elementos indeseables en su interior en un ciento por ciento, obviamente también habrá abierto su mente interior en un ciento por ciento.

Den, der har elimineret de uønskede elementer i sit indre hundrede procent, vil åbenlyst også have åbnet sit indre sind hundrede procent.

Una persona así poseerá la fe absoluta. Ahora comprenderéis las palabras del Cristo cuando dijo: "Si tuvieseis fe como un grano de mostaza moveríais montañas".

En sådan person vil besidde den absolutte tro. Nu vil I forstå Kristi ord, da han sagde: "Hvis I havde tro som et sennepsfrø, kunne I flytte bjerge".