Las Tinieblas

Indubitablemente, por estos tiempos se han multiplicado exorbitantemente por aquí, por allá y acullá las escuelas seudo-esoteristas y seudo-ocultistas.

Uden tvivl har de pseudo-esoteriske og pseudo-okkulte skoler i disse tider mangedoblet sig uforholdsmæssigt meget, her, der og alle vegne.

La mercadería de almas, de libros y teorías es pavorosa, raro es aquel que entre la telaraña de tantas ideas contradictorias logre en verdad hallar el camino secreto.

Handelen med sjæle, bøger og teorier er forfærdelig, sjælden er den, der blandt spindelvævet af så många modstridende ideer virkelig formår at finde den hemmelige vej.

Lo más grave de todo esto es la fascinación intelectiva; existe la tendencia a nutrirse estrictamente en forma intelectual con todo lo que llega a la mente.

Det mest alvorlige af alt dette er den intellektuelle fascination; der er en tendens til udelukkende at nære sig selv intellektuelt med alt, hvad der når sindet.

Los vagabundos del intelecto ya no se contentan con toda esa librería subjetiva y de tipo general que abunda en los mercados de libros, sino que ahora y para colmo de los colmos, también se atiborran e indigestan con el seudo-esoterismo y seudo-ocultismo barato que abunda por doquiera como la mala hierba.

Intellektets vagabonder nøjes ikke længere med hele dette subjektive og generelle bibliotek, som florerer på bogmarkederne, men nu og som kronen på værket, propper de sig og får fordøjelsesbesvær med den billige pseudo-esoterisme og pseudo-okkultisme, der florerer overalt som ukrudt.

El resultado de todas estas jergas es la confusión y desorientación manifiesta de los bribones del intelecto.

Resultatet af al denne jargon er den åbenlyse forvirring og desorientering hos intellektets slyngler.

Constantemente recibo cartas y libros de toda especie; los remitentes como siempre interrogándome sobre ésta o aquella escuela, sobre tal o cual libro, yo me limito a contestar lo siguiente: Deje Ud. la ociosidad mental; a Ud. no tiene porqué importarle la vida ajena, desintegre el yo animal de la curiosidad, a Ud. no deben importarle las escuelas ajenas, vuélvase serio, conózcase a sí mismo, estúdiese a sí mismo, obsérvese a sí mismo, etc., etc., etc.

Jeg modtager konstant breve og bøger af enhver art; afsenderne spørger mig som altid om denne eller hin skole, om den eller den bog, og jeg nøjes med at svare følgende: Forlad Deres mentale dovenskab; De bør ikke bekymre Dem om andres liv, desintegrer nysgerrighedens dyriske jeg, andres skoler bør ikke have Deres interesse, bliv seriøs, kend Dem selv, studer Dem selv, observer Dem selv, osv., osv., osv.

Realmente lo importante es conocerse a sí mismo profundamente en todos los niveles de la mente.

Det, der virkelig betyder noget, er at kende sig selv dybt på alle sindets niveauer.

Las tinieblas son la inconsciencia; la luz es la conciencia; debemos permitir que la luz penetre en nuestras tinieblas; obviamente la luz tiene poder para vencer a las tinieblas.

Mørket er ubevidsthed; lyset er bevidsthed; vi må tillade lyset at trænge ind i vores mørke; åbenlyst har lyset magt til at besejre mørket.

Desgraciadamente las gentes se encuentran auto-encerradas dentro del ambiente fétido e inmundo de su propia mente, adorando a su querido Ego.

Desværre er folk selv-indespærrede i det stinkende og urene miljø af deres eget sind, idet de tilbeder deres kære Ego.

No quieren darse cuenta las gentes de que no son dueños de su propia vida, ciertamente cada persona está controlada desde adentro por muchas otras personas, quiero referirme en forma enfática a toda esa multiplicidad de yoes que llevamos dentro.

Folk vil ikke indse, at de ikke er herrer over deres eget liv, bestemt kontrolleres hver person indefra af mange andre personer, jeg vil med eftertryk henvise til al denne mangfoldighed af jeg'er, vi bærer indeni.

Ostensiblemente cada uno de esos yoes pone en nuestra mente lo que debemos pensar, en nuestra boca lo que debemos decir, en el corazón lo que debemos sentir, etc.

Åbenlyst lægger hvert af disse jeg'er ind i vores sind, hvad vi skal tænke, i vores mund, hvad vi skal sige, i hjertet, hvad vi skal føle, osv.

En estas condiciones la humana personalidad no es más que un robot gobernado por distintas personas que se disputan la supremacía y que aspiran al supremo control de los centros capitales de la máquina orgánica.

Under disse forhold er den menneskelige personlighed intet andet end en robot styret af forskellige personer, der bestrider overherredømmet og som stræber efter den højeste kontrol over den organiske maskines hovedcentre.

En nombre de la verdad hemos de afirmar solemnemente que el pobre animal intelectual equivocadamente llamado hombre aunque se crea muy equilibrado vive en un desequilibrio psicológico completo.

I sandhedens navn må vi højtideligt hævde, at det stakkels intellektuelle dyr, der fejlagtigt kaldes menneske, selvom det anser sig for at være meget afbalanceret, lever i en fuldstændig psykologisk ubalance.

El mamífero intelectual en modo alguno es unilateral, si lo fuera sería equilibrado.

Det intellektuelle pattedyr er på ingen måde ensidigt, hvis det var, ville det være afbalanceret.

El animal intelectual es desgraciadamente multilateral y eso está demostrado hasta la saciedad.

Det intellektuelle dyr er desværre mangesidigt, og det er bevist til overmål.

¿Cómo podría ser equilibrado el humanoide racional? Para que exista equilibrio perfecto se necesita de la conciencia despierta.

Hvordan kunne den rationelle humanoid være afbalanceret? For at perfekt balance skal eksistere, kræves der vågen bevidsthed.

Solo la luz de la conciencia dirigida no desde de los ángulos sino en forma plena central sobre nosotros mismos, puede acabar con los contrastes, con las contradicciones psicológicas y establecer en nosotros el verdadero equilibrio interior.

Kun lyset fra bevidstheden rettet ikke fra vinklerne, men på en fuld, central måde mod os selv, kan afslutte kontrasterne, de psykologiske modsætninger og etablere den sande indre balance i os.

Si disolvemos todo ese conjunto de yoes que en nuestro interior llevamos, viene el despertar de la conciencia y como secuencia o corolario el equilibrio verdadero de nuestra propia psiquis.

Hvis vi opløser hele denne samling af jeg'er, som vi bærer i vores indre, kommer bevidsthedens opvågnen og som en sekvens eller naturlig følge den sande balance af vores egen psyke.

Desafortunadamente no quieren darse cuenta las gentes de la inconsciencia en que viven; duermen profundamente.

Desværre vil folk ikke indse den ubevidsthed, de lever i; de sover dybt.

Si las gentes estuvieran despiertas, cada cual sentiría a sus prójimos en sí mismos.

Hvis folk var vågne, ville alle føle deres næste i sig selv.

Si las gentes estuvieran despiertas, nuestros prójimos nos sentirían en su interior.

Hvis folk var vågne, ville vores næste føle os i deres indre.

Entonces obviamente las guerras no existirían y la tierra entera sería en verdad un paraíso.

Så ville krige åbenlyst ikke eksistere, og hele jorden ville virkelig være et paradis.

La luz de la conciencia, dándonos verdadero equilibrio psicológico, viene a establecer cada cosa en su lugar, y lo que antes entraba en conflicto íntimo con nosotros, de hecho queda en su sitio adecuado.

Lyset fra bevidstheden, der giver os sand psykologisk balance, kommer til at sætte alting på sin plads, og det, der før kom i intim konflikt med os, forbliver faktisk på sin rette plads.

Es tal la inconsciencia de las multitudes que ni siquiera son capaces de encontrar la relación existente entre luz y conciencia.

Massernes ubevidsthed er af en sådan art, at de ikke engang er i stand til at finde den eksisterende sammenhæng mellem lys og bevidsthed.

Incuestionablemente luz y conciencia son dos aspectos de lo mismo; donde hay luz hay conciencia.

Uomtvisteligt er lys og bevidsthed to aspekter af det samme; hvor der er lys, er der bevidsthed.

La inconsciencia es tinieblas y éstas últimas existen en nuestro interior.

Ubevidstheden er mørke, og dette sidste eksisterer i vores indre.

Solo mediante la auto-observación psicológica permitimos que la luz penetre en nuestras propias tinieblas.

Kun gennem psykologisk selv-observation tillader vi lyset at trænge ind i vores eget mørke.

"La luz vino a las tinieblas pero las tinieblas no la comprendieron".

"Lyset kom til mørket, men mørket forstod det ikke".