El Yo Psicológico

Existen por doquiera muy lindas teorías que atraen y fascinan; empero de nada serviría todo eso si no nos conociésemos a sí mismos.

Der findes overalt meget smukke teorier, der tiltrækker og fascinerer; dog ville alt dette være til ingen nytte, hvis vi ikke kendte os selv.

Es fascinante estudiar astronomía o distraerse un poco leyendo obras serias, sin embargo, resulta irónico convertirse en un erudito y no saber nada sobre sí mismo, sobre el yo soy, sobre la humana personalidad que poseemos.

Det er fascinerende at studere astronomi eller distrahere sig lidt ved at læse seriøse værker, men alligevel er det ironisk at blive en lærd og intet vide om sig selv, om jeget er, om den menneskelige personlighed, vi besidder.

Cada cual es muy libre de pensar lo que quiera y la razón subjetiva del animal intelectual equivocadamente llamado hombre da para todo, lo mismo puede hacer de una pulga un caballo que de un caballo una pulga; son muchos los intelectuales que viven jugando con el racionalismo ¿Y después de todo qué?

Enhver er meget fri til at tænke, hvad han vil, og den subjektive fornuft hos det intellektuelle dyr, fejlagtigt kaldet mennesket, giver plads til alt, den kan lige så vel gøre en loppe til en hest som en hest til en loppe; der er mange intellektuelle, der lever af at lege med rationalisme. Og hvad så efter alt dette?

Ser erudito no significa ser sabio. Los ignorantes ilustrados abundan como la mala hierba y no solamente no saben sino, además, ni siquiera saben que no saben.

At være lærd betyder ikke at være vís. De oplyste uvidende florerer som ukrudt, og ikke nok med at de ikke ved, desuden ved de ikke engang, at de ikke ved.

Entiéndase por ignorantes ilustrados los sabihondos que creen que saben y ni siquiera se conocen a sí mismos.

Ved oplyste uvidende forstås de bedrevidende, der tror, de ved, og ikke engang kender sig selv.

Podríamos teorizar hermosamente sobre el yo de la Psicología, mas no es eso precisamente lo que nos interesa en este capítulo.

Vi kunne teoretisere smukt om psykologiens jeg, men det er ikke præcis det, der interesserer os i dette kapitel.

Necesitamos conocernos a sí mismos por vía directa sin el proceso deprimente de la opción.

Vi har brug for at kende os selv ad direkte vej uden valgets deprimerende proces.

En modo alguno sería esto posible sino nos auto-observáramos en acción de instante en instante, de momento en momento.

På ingen måde ville dette være muligt, hvis vi ikke observerede os selv i handling fra øjeblik til øjeblik, fra stund til stund.

No se trata de vernos a través de alguna teoría o de una simple especulación intelectiva.

Det handler ikke om at se os selv gennem en eller anden teori eller en simpel intellektuel spekulation.

Vernos directamente tal cual somos es lo interesante; sólo así podremos llegar al conocimiento verdadero de sí mismos.

At se os selv direkte som vi er, er det interessante; kun sådan vil vi kunne nå den sande viden om os selv.

Aunque parezca increíble nosotros estamos equivocados con respecto a sí mismos.

Selvom det virker utroligt, tager vi fejl med hensyn til os selv.

Muchas cosas que creemos no tener tenemos y muchas que creemos tener no tenemos.

Mange ting, vi tror, vi ikke har, har vi, og mange, vi tror, vi har, har vi ikke.

Nos hemos formado falsos conceptos sobre si mismos y debemos hacer un inventario para saber qué nos sobra y qué nos falta.

Vi har dannet falske begreber om os selv, og vi bør lave en opgørelse for at vide, hvad vi har i overskud, og hvad vi mangler.

Suponemos que tenemos tales o cuales cualidades que en realidad no tenemos y muchas virtudes que poseemos ciertamente las ignoramos.

Vi antager, at vi har disse eller hine kvaliteter, som vi i virkeligheden ikke har, og mange dyder, vi besidder, ignorerer vi ganske givet.

Somos gente dormida, inconsciente y eso es lo grave. Desafortunadamente pensamos de sí mismos lo mejor y ni siquiera sospechamos que estamos dormidos.

Vi er sovende mennesker, ubevidste, og det er det alvorlige. Desværre tænker vi det bedste om os selv og har ikke engang mistanke om, at vi sover.

Las sagradas escrituras insisten en la necesidad de despertar, mas no explican el sistema para lograr ese despertar.

De hellige skrifter insisterer på nødvendigheden af at vågne, men de forklarer ikke systemet for at opnå denne opvågnen.

Lo peor del caso es que son muchos los que han leído las sagradas escrituras y ni siquiera entienden que están dormidos.

Det værste ved sagen er, at der er mange, der har læst de hellige skrifter og ikke engang forstår, at de sover.

Todo el mundo cree que se conoce a sí mismo y ni remotamente sospechan que existe "la doctrina de los muchos".

Alle tror, at de kender sig selv, og de har ikke fjerneste anelse om, at "læren om de mange" eksisterer.

Realmente el yo psicológico de cada cual es múltiple, deviene siempre como muchos.

Virkelig er hver enkelts psykologiske jeg mangfoldigt, det bliver altid til mange.

Con esto queremos decir que tenemos muchos yoes y no uno solo como suponen siempre los ignorantes ilustrados.

Med dette mener vi, at vi har mange jeg'er og ikke kun ét, som de oplyste uvidende altid antager.

Negar la doctrina de los muchos es hacerse tonto a sí mismo, pues de hecho sería el colmo de los colmos ignorar las contradicciones íntimas de que cada uno de nosotros posee.

At benægte læren om de mange er at gøre sig selv til grin, for i virkeligheden ville det være toppen af toppen at ignorere de indre modsigelser, som hver af os besidder.

Voy a leer un periódico, dice el yo del intelecto; al diablo con tal lectura, exclama el yo del movimiento; prefiero ir a dar un paseo en bicicleta. Qué paseo ni qué pan caliente, grita un tercero en discordia; prefiero comer, tengo hambre.

Jeg vil læse en avis, siger intellektets jeg; til helvede med sådan en læsning, udbryder bevægelsens jeg; jeg foretrækker at tage en tur på cykel. Hvilken tur eller hvilket varmt brød, råber en tredje i strid; jeg foretrækker at spise, jeg er sulten.

Si nos pudiésemos ver en un espejo de cuerpo entero, cual somos, descubriríamos por sí mismos en forma directa la doctrina de los muchos.

Hvis vi kunne se os selv i et helkropsspejl, som vi er, ville vi af os selv direkte opdage læren om de mange.

La humana personalidad es tan solo una marioneta controlada por hilos invisibles.

Den menneskelige personlighed er kun en marionet styret af usynlige tråde.

El yo que hoy jura amor eterno por la Gnosis, es más tarde desplazado por otro yo que nada tiene que ver con el juramento; entonces el sujeto se retira.

Jeget, der i dag sværger evig kærlighed til Gnosis, bliver senere fortrængt af et andet jeg, der intet har at gøre med eden; da trækker subjektet sig tilbage.

El yo que hoy jura amor eterno a una mujer es más tarde desplazado por otro que nada tiene que ver con ese juramento, entonces el sujeto se enamora de otra y el castillo de naipes se va al suelo. El animal intelectual equivocadamente llamado hombre es como una casa llena de mucha gente.

Jeget, der i dag sværger evig kærlighed til en kvinde, bliver senere fortrængt af et andet, der intet har at gøre med den ed, da forelsker subjektet sig i en anden, og korthuset falder til jorden. Det intellektuelle dyr, fejlagtigt kaldet mennesket, er som et hus fyldt med mange mennesker.

No existe orden ni concordancia alguna entre los múltiples yoes, todos ellos riñen entre sí y se disputan la supremacía. Cuando alguno de ellos consigue el control de los centros capitales de la máquina orgánica, se siente el único, el amo, empero al fin es derrocado.

Der er ingen orden eller nogen overensstemmelse mellem de mangfoldige jeg'er, de skændes alle med hinanden og strides om overherredømmet. Når en af dem får kontrol over den organiske maskines hovedcentre, føler det sig som den eneste, mesteren, men til sidst bliver den styrtet.

Considerando las cosas desde este punto de vista, llegamos a la conclusión lógica de que el mamífero intelectual no tiene verdadero sentido de responsabilidad moral.

I betragtning af tingene fra dette synspunkt, kommer vi til den logiske konklusion, at det intellektuelle pattedyr ikke har nogen sand følelse af moralsk ansvar.

Incuestionablemente lo que la máquina diga o haga en un momento dado, depende exclusivamente del tipo de yo que en esos instantes la controle.

Uomtvisteligt afhænger det, maskinen siger eller gør på et givet tidspunkt, udelukkende af den type jeg, der i de øjeblikke kontrollerer den.

Dicen que Jesús de Nazareth sacó del cuerpo de Maria Magdalena siete demonios, siete yoes, viva personificación de los siete pecados capitales.

De siger, at Jesus af Nazaret drev syv dæmoner ud af Maria Magdalenes krop, syv jeg'er, den levende personificering af de syv dødssynder.

Obviamente cada uno de estos siete demonios es cabeza de legión, por ende debemos sentar como corolario que el Cristo íntimo pudo expulsar del cuerpo de la Magdalena millares de yoes.

Åbenlyst er hver af disse syv dæmoner et hoved for en legion, og derfor bør vi fastslå som en logisk følge, at den intime Kristus kunne uddrive tusinder af jeg'er fra Magdalenes krop.

Reflexionando todas estas cosas podemos inferir claramente que lo único digno que nosotros poseemos en nuestro interior es la ESENCIA, desafortunadamente la misma se encuentra enfrascada entre todos esos múltiples yoes de la Psicología revolucionaria.

Når vi reflekterer over alle disse ting, kan vi klart udlede, at det eneste værdige, vi besidder i vores indre, er ESSENSEN (ESENCIA), desværre er den fanget blandt alle disse mangfoldige jeg'er fra den revolutionære psykologi.

Es lamentable que la esencia se procese siempre en virtud de su propio embotellamiento.

Det er beklageligt, at essensen altid bearbejdes i kraft af sin egen indespærring.

Incuestionablemente la esencia o conciencia que es lo mismo, duerme profundamente.

Uomtvisteligt sover essensen eller bevidstheden, som er det samme, dybt.