Memoria-Trabajo

Desafortunadamente las gentes nunca piensan en esto y muchos ni lo aceptan debido a que se hallan atrapados en la mente sensorial.

Desværre tænker folk aldrig over dette, og mange accepterer det ikke engang, fordi de er fanget i det sensoriske sind.

Cualquiera admite la realidad del cuerpo físico porque lo puede ver y palpar, empero la Psicología es cuestión distinta, no es perceptible para los cinco sentidos y por ello la tendencia general a rechazarla o simplemente a subestimarla y despreciarla calificándose de algo sin importancia.

Enhver indrømmer virkeligheden af den fysiske krop, fordi de kan se og røre ved den, men Psykologi er en anden sag, den er ikke mærkbar for de fem sanser, og derfor er den generelle tendens at afvise den eller simpelthen undervurdere og foragte den og kalde den noget uvigtigt.

Indubitablemente cuando alguien comienza a auto-observarse es señal inequívoca de que ha aceptado la tremenda realidad de su propia Psicología.

Uden tvivl, når nogen begynder at selvobservere, er det et utvetydigt tegn på, at de har accepteret den enorme virkelighed af deres egen Psykologi.

Es claro que nadie intentaría auto-observarse si no encontrara antes un motivo fundamental.

Det er klart, at ingen ville forsøge at selvobservere, hvis de ikke først fandt et grundlæggende motiv.

Obviamente quien inicia la auto-observación se convierte en un sujeto muy diferente a los demás, de hecho indica la posibilidad de un cambio.

Naturligvis bliver den, der begynder selvobservation, et meget anderledes emne end de andre, det indikerer faktisk muligheden for en forandring.

Desafortunadamente la gente no quiere cambiar, se contenta con el estado en que vive.

Desværre ønsker folk ikke at ændre sig, de er tilfredse med den tilstand, de lever i.

Causa dolor ver cómo las gentes nacen, crecen, se reproducen como bestias, sufren lo indecible y mueren sin saber por qué.

Det forårsager smerte at se, hvordan folk fødes, vokser, reproducerer sig som dyr, lider det usigelige og dør uden at vide hvorfor.

Cambiar es algo fundamental, pero ello es imposible si no se inicia la auto-observación psicológica.

At ændre sig er noget fundamentalt, men det er umuligt, hvis den psykologiske selvobservation ikke påbegyndes.

Es necesario empezar a verse a sí mismo con el propósito de auto-conocernos, pues en verdad el humanoide racional no se conoce a sí mismo.

Det er nødvendigt at begynde at se på sig selv med det formål at lære os selv at kende, for i sandhed kender den rationelle humanoid ikke sig selv.

Cuando uno descubre un defecto psicológico, de hecho ha dado un gran paso porque esto le permitirá estudiarlo y hasta eliminarlo radicalmente.

Når man opdager en psykologisk defekt, har man faktisk taget et stort skridt, fordi dette vil give en mulighed for at studere den och endda radikalt eliminere den.

En verdad que nuestros defectos psicológicos son innumerables, aunque tuviéramos mil lenguas para hablar y paladar de acero no alcanzaríamos a enumerarlos a todos cabalmente.

I sandhed er vores psykologiske defekter utallige, selv hvis vi havde tusind tunger til at tale med og en gane af stål, ville vi ikke være i stand til at opregne dem alle fuldt ud.

Lo grave de todo esto es que no sabemos medir el espantoso realismo de cualquier defecto; siempre le miramos en forma vana sin poner en él la debida atención; lo vemos como algo sin importancia.

Det alvorlige ved alt dette er, at vi ikke ved, hvordan vi skal måle den skræmmende realisme af enhver defekt; vi ser altid på den på en overfladisk måde uden at lægge den rette opmærksomhed på den; vi ser den som noget uvigtigt.

Cuando aceptamos la doctrina de los muchos y entendemos el crudo realismo de los siete demonios que Jesús el Cristo sacó del cuerpo de María Magdalena, ostensiblemente nuestro modo de pensar con respecto a los defectos psicológicos, sufre un cambio fundamental.

Når vi accepterer doktrinen om de mange og forstår den rå realisme af de syv dæmoner, som Jesus Kristus uddrev af Maria Magdalenes krop, gennemgår vores måde at tænke på med hensyn til psykologiske defekter åbenlyst en grundlæggende ændring.

No está de más afirmar en forma enfática que la doctrina de los muchos es de origen Tibetano y Gnóstico en un ciento por ciento.

Det er ikke overflødigt med eftertryk at fastslå, at doktrinen om de mange er af hundrede procent Tibetansk og Gnostisk oprindelse.

En verdad que no es nada agradable saber que dentro de nuestra persona viven cientos y miles de personas psicológicas.

I sandhed er det slet ikke behageligt at vide, at der inde i vores person lever hundreder og tusinder af psykologiske personer.

Cada defecto psicológico es una persona diferente existiendo dentro de nosotros mismos aquí y ahora.

Hver psykologisk defekt er en forskellig person, der eksisterer inde i os selv her og nu.

Los siete demonios que el Gran Maestro Jesús el Cristo arrojó del cuerpo de María Magdalena son los siete pecados capitales: Ira, Codicia, Lujuria, Envidia, Orgullo, Pereza, Gula.

De syv dæmoner, som den Store Mester Jesus Kristus kastede ud af Maria Magdalenes krop, er de syv dødssynder: Vrede, Grådighed, Begær, Misundelse, Stolthed, Dovenskab, Frådseri.

Naturalmente cada uno de estos demonios por separado es cabeza de legión.

Naturligvis er hver af disse dæmoner separat et overhoved for en legion.

En el viejo Egipto de los Faraones, el iniciado debía eliminar de su naturaleza interior a los demonios rojos de SETH si es que quería lograr el despertar de la conciencia.

I faraoernes gamle Egypten måtte den indviede fjerne fra sin indre natur de røde dæmoner af SETH, hvis han ønskede at opnå opvågnen af bevidstheden.

Visto el realismo de los defectos psicológicos, el aspirante desea cambiar, no quiere continuar en el estado en que vive con tanta gente metida dentro de su psiquis, y entonces inicia la autoobservación.

Set realismen af de psykologiske defekter ønsker aspiranten at ændre sig, han ønsker ikke at fortsætte i den tilstand, han lever i, med så mange mennesker inde i sin psyke, og så begynder han selvobservationen.

A medida que nosotros progresamos en el trabajo interior podemos verificar por sí mismos un ordenamiento muy interesante en el sistema de eliminación.

Efterhånden som vi gør fremskridt i det indre arbejde, kan vi selv verificere en meget interessant rækkefølge i elimineringssystemet.

Uno se asombra cuando descubre orden en el trabajo relacionado con la eliminación de los múltiples agregados psíquicos que personifican a nuestros errores.

Man bliver forbløffet, når man opdager orden i arbejdet i forbindelse med elimineringen af de mangfoldige psykiske aggregater, der personificerer vores fejl.

Lo interesante de todo esto es que tal orden en la eliminación de defectos se realiza en forma graduativa y se procesa de acuerdo con la Dialéctica de la Conciencia.

Det interessante ved alt dette er, at en sådan orden i elimineringen af defekter udføres gradvist og behandles i overensstemmelse med Bevidsthedens Dialektik.

Nunca jamás podría la dialéctica razonativa superar la formidable labor de la dialéctica de la conciencia.

Aldrig nogensinde kunne den ræsonnerende dialektik overgå det formidable arbejde af bevidsthedens dialektik.

Los hechos nos van demostrando que el ordenamiento psicológico en el trabajo de eliminación de defectos es establecido por nuestro propio ser interior profundo.

Kendsgerningerne viser os, at den psykologiske rækkefølge i arbejdet med at eliminere defekter fastlægges af vores eget dybe indre væsen.

Debemos aclarar que existe una diferencia radical entre el Ego y el Ser. El Yo jamás podría establecer orden en cuestiones psicológicas, pues en sí mismo es el resultado del desorden.

Vi må præcisere, at der er en radikal forskel på Egoet og Væsenet. Jeget kunne aldrig etablere orden i psykologiske anliggender, da det i sig selv er resultatet af uorden.

Solo el Ser tiene poder para establecer el orden en nuestra psiquis. El Ser es el Ser. La razón de ser del Ser es el mismo Ser.

Kun Væsenet har magt til at etablere orden i vores psyke. Væsenet er Væsenet. Årsagen til Væsenets eksistens er Væsenet selv.

El ordenamiento en el trabajo de auto-observación, enjuiciamiento y eliminación de nuestros agregados psíquicos, va siendo evidenciado por el sentido juicioso de la auto-observación psicológica.

Rækkefølgen i arbejdet med selvobservation, bedømmelse og eliminering af vores psykiske aggregater bliver bevist af den fornuftige sans for psykologisk selvobservation.

En todos los seres humanos se halla el sentido de la auto-observación psicológica en estado latente, mas se desarrolla en forma graduativa a medida que vayamos usándolo.

I alle mennesker er sansen for psykologisk selvobservation i en latent tilstand, men den udvikles gradvist, efterhånden som vi bruger den.

Tal sentido nos permite percibir directamente y no mediante simples asociaciones intelectuales, los diversos yoes que viven dentro de nuestra psiquis.

En sådan sans gør det muligt for os at opfatte direkte og ikke gennem simple intellektuelle associationer, de forskellige jeg'er, der lever i vores psyke.

Esta cuestión de las extra-percepciones sensoriales comienza a ser estudiada en el terreno de la Parapsicología, y de hecho ha sido demostrada en múltiples experimentos que se han realizado juiciosamente a través del tiempo y sobre los cuales existe mucha documentación.

Dette spørgsmål om de ekstra-sensoriske opfattelser begynder at blive studeret inden for Parapsykologiens område, og er faktisk blevet demonstreret i flere eksperimenter, der er blevet udført fornuftigt over tid, og som der findes megen dokumentation for.

Quienes niegan la realidad de las extra-percepciones sensoriales son ignorantes en un ciento por ciento, bribones del intelecto embotellados en la mente sensual.

Dem, der benægter virkeligheden af de ekstra-sensoriske opfattelser, er hundrede procent uvidende, intellektets slyngler fanget i det sensuelle sind.

Sin embargo, el sentido de la auto-observación psicológica es algo más profundo, va mucho más allá de los simples enunciados parapsicológicos, nos permite la auto-observación íntima y la plena verificación del tremendo realismo subjetivo de nuestros diversos agregados.

Imidlertid er sansen for psykologisk selvobservation noget dybere, den går langt ud over de simple parapsykologiske udsagn, den giver os mulighed for intim selvobservation og den fulde verifikation af den enorme subjektive realisme af vores forskellige aggregater.

El ordenamiento sucesivo de las diversas partes del trabajo relacionadas con el tema este tan grave de la eliminación de agregados psíquicos, nos permite inferir una "memoria-trabajo" muy interesante y hasta muy útil en la cuestión del desarrollo interior.

Den successive rækkefølge af de forskellige dele af arbejdet relateret til dette meget alvorlige emne med eliminering af psykiske aggregater gør det muligt for os at udlede en meget interessant og endda meget nyttig "arbejdshukommelse" i spørgsmålet om indre udvikling.

Esta memoria-trabajo, si bien es cierto que puede darnos distintas fotografías psicológicas de las diversas etapas de la vida pasada, juntadas en su totalidad traerían a nuestra imaginación una estampa viva y hasta repugnante de lo que fuimos antes de iniciar el trabajo psico-transformista radical.

Denne arbejdshukommelse, selvom det er sandt, at den kan give os forskellige psykologiske fotografier af de forskellige faser af det forløbne liv, ville de, samlet i deres helhed, bringe til vores fantasi et levende og endda modbydeligt billede af, hvad vi var, før vi startede det radikale psyko-transformerende arbejde.

No hay duda de que jamás desearíamos regresar a esa horrorosa figura, viva representación de lo que fuimos.

Der er ingen tvivl om, at vi aldrig nogensinde ville ønske at vende tilbage til den forfærdelige figur, en levende repræsentation af, hvad vi var.

Desde este punto, tal fotografía psicológica resultaría útil como medio de confrontación entre un presente transformado y un pasado regresivo, rancio, torpe y desgraciado.

Fra dette punkt ville et sådant psykologisk fotografi være nyttigt som et middel til konfrontation mellem en forvandlet nutid og en regressiv, harsk, klodset og ulykkelig fortid.

La memoria-trabajo se escribe siempre a base de sucesivos eventos psicológicos registrados por el centro de auto-observación psicológica.

Arbejdshukommelsen skrives altid på baggrund af successive psykologiske begivenheder, der registreres af centret for psykologisk selvobservation.

Existen en nuestra psiquis elementos indeseables que ni remotamente sospechamos.

Der findes uønskede elementer i vores psyke, som vi ikke engang har mistanke om.

Que un hombre honrado, incapaz de tomarse jamás nada ajeno, honorable y digno de toda honra, descubra en forma insólita una serie de yoes ladrones habitando en las zonas más profundas de su propia psiquis, es algo espantoso, mas no imposible.

At en ærlig mand, der aldrig er i stand til at tage noget fra andre, ærefuld og værdig til al ære, på en usædvanlig måde opdager en række tyve-jeg'er, der bebor de dybeste områder af hans egen psyke, er noget skræmmende, men ikke umuligt.

Que una magnífica esposa llena de grandes virtudes o una doncella de exquisita espiritualidad y educación magnífica, mediante el sentido de la auto-observación psicológica descubra en forma inusitada que en su psiquis íntima vive un grupo de yoes prostitutas, resulta nauseabundo y hasta inaceptable para el centro intelectual o el sentido moral de cualquier ciudadano juicioso, mas todo eso es posible dentro del terreno exacto de la auto-observación psicológica.

At en storslået hustru fuld af store dyder eller en jomfru af udsøgt spiritualitet og storslået uddannelse, gennem sansen for psykologisk selvobservation på en usædvanlig måde opdager, at en gruppe af prostituerede jeg'er lever i hendes intime psyke, er kvalmende og endda uacceptabelt for det intellektuelle center eller den moralske sans hos enhver fornuftig borger, men alt dette er muligt inden for det nøjagtige felt af psykologisk selvobservation.