La Vida

Es mucho lo que presumimos con esos horripilantes edificios de siempre, que parecen verdaderas ratoneras.

Det er meget, vi praler af med de sædvanlige rædselsfulde bygninger, som ligner ægte rottefælder.

El mundo se ha vuelto tremendamente aburridor, las mismas calles de siempre y las viviendas horripilantes por doquier.

Verden er blevet frygteligt kedelig, de samme sædvanlige gader og de rædselsfulde boliger overalt.

Todo esto se ha tornado cansón, en el Norte y en el Sur, en el Este y en el Oeste del Mundo.

Alt dette er blevet trættende, i Nord og i Syd, i Øst og i Vest af Verden.

Es el mismo uniforme de siempre: horripilante, nauseabundo, estéril. ¡Modernismo!, exclaman las multitudes.

Det er den samme sædvanlige uniform: rædselsfuld, kvalmende, steril. Modernisme!, udbryder masserne.

Parecemos verdaderos pavos vanidosos con el traje que cargamos y con los zapatos muy brillantes, aunque por aquí, por allá y acullá circulen millones de infelices hambrientos desnutridos, miserables.

Vi ligner ægte forfængelige kalkuner med den dragt, vi bærer, og med meget skinnende sko, selvom der her, der og alle vegne cirkulerer millioner af ulykkelige, sultne, underernærede, elendige.

La sencillez y belleza natural, espontánea, ingenua, desprovista de artificios y pinturas vanidosas, ha desaparecido en el Sexo Femenino. Ahora somos modernos, así es la vida.

Naturlig, spontan, naiv enkelhed og skønhed, blottet for forfængelige kunstgreb og malerier, er forsvundet hos det Kvindelige Køn. Nu er vi moderne, sådan er livet.

Las gentes se han vuelto espantosamente crueles: la caridad se ha resfriado, ya nadie se apiada de nadie.

Folk er blevet frygteligt grusomme: næstekærligheden er blevet kold, ingen forbarmer sig længere over nogen.

Las vitrinas o aparadores de los lujosos almacenes resplandecen con lujosas mercaderías que definitivamente están fuera del alcance de los infelices.

De luksuriøse butikkers udstillingsvinduer eller vitriner stråler af luksuriøse varer, der bestemt er uden for rækkevidde for de ulykkelige.

Lo único que pueden hacer los Parias de la vida es contemplar sedas y joyas, perfumes de lujosos frascos y paraguas para los aguaceros; ver sin poder tocar, suplicio semejante al del Tántalo.

Det eneste, livets Pariaer kan gøre, er at betragte silke og juveler, parfumer i luksuriøse flasker og paraplyer til skybruddene; at se uden at kunne røre, en tortur i lighed med Tantalos'.

Las gentes de estos tiempos modernos se han tornado demasiado groseras: el perfume de la amistad y la fragancia de la sinceridad han desaparecido radicalmente.

Folk i disse moderne tider er blevet for uhøflige: venskabets parfume og oprigtighedens duft er radikalt forsvundet.

Gimen las muchedumbres sobrecargadas de impuestos; todo el mundo está en problemas, nos deben y debemos; nos enjuician y no tenemos con qué pagar, las preocupaciones despedazan cerebros, nadie vive tranquilo.

De skattebebyrdede menneskemængder stønner; hele verden er i problemer, de skylder os og vi skylder dem; de sagsøger os og vi har intet at betale med, bekymringerne river hjerner i stykker, ingen lever i fred.

Los burócratas con la curva de la felicidad en sus vientres y un buen cigarro en la boca, en el que psicológicamente se apoyan, juegan malabares políticos con la mente sin importarles un comino el dolor de los pueblos.

Bureaukraterne med lykkens kurve på deres maver og en god cigar i munden, som de psykologisk støtter sig til, jonglerer politisk med sindet uden at bryde sig en tøddel om folkenes smerte.

Nadie es feliz por estos tiempos y menos la clase media, ésta se encuentra entre la espada y la pared.

Ingen er lykkelige i disse tider og endnu mindre middelklassen, den befinder sig mellem sværdet og væggen.

Ricos y pobres, creyentes y descreídos, comerciantes y mendigos, zapateros y hojalateros, viven porque tienen que vivir, ahogan en vino sus torturas y hasta se convierten en drogadictos para escapar de sí mismos.

Rige og fattige, troende og vantro, købmænd og tiggere, skomagere og blikkenslagere, lever fordi de skal leve, de drukner deres tortur i vin og bliver endda stofmisbrugere for at flygte fra sig selv.

Las gentes se tornaron maliciosas, recelosas, desconfiadas, astutas, perversas; ya nadie cree en nadie; se inventan diariamente nuevas condiciones, certificados, cortapisas de todo género, documentos, credenciales, etc., y de todas maneras nada de eso sirve ya, los astutos se burlan de todas estas tonterías: no pagan, esquivan la ley aunque les toque ir con sus huesos a la cárcel.

Folk er blevet ondsindede, mistænksomme, mistroiske, snedige, perverse; ingen tror længere på nogen; hver dag opfindes nye betingelser, certifikater, forhindringer af enhver art, dokumenter, akkreditiver osv., og alligevel fungerer intet af det længere, de snedige griner af alle disse tåbeligheder: de betaler ikke, de undviger loven, selvom de skal i fængsel med deres knogler.

Ningún empleo da felicidad; el sentido del verdadero amor se ha perdido y las gentes se casan hoy y se divorcian mañana.

Intet job giver lykke; meningen med sand kærlighed er gået tabt, og folk gifter sig i dag og bliver skilt i morgen.

La unidad de los hogares se ha perdido lamentablemente, la vergüenza orgánica ya no existe, el lesbianismo y el homosexualismo se han vuelto más comunes que lavarse las manos.

Hjemmenes enhed er desværre gået tabt, den organiske skam findes ikke længere, lesbianisme og homoseksualitet er blevet mere almindeligt end at vaske hænder.

Saber algo sobre todo esto, tratar de conocer la causa de tanta podredumbre, inquirir, buscar, es ciertamente lo que nos proponemos en este libro.

At vide noget om alt dette, at forsøge at kende årsagen til så megen råddenskab, at undersøge, at søge, er bestemt det, vi sætter os for i denne bog.

Estoy hablando en el lenguaje de la vida práctica, deseoso de saber qué es lo que se esconde tras esa máscara horripilante de la existencia.

Jeg taler i det praktiske livs sprog, ivrig efter at vide, hvad der gemmer sig bag eksistensens rædselsfulde maske.

Estoy pensando en voz alta y que digan los bribones del intelecto lo que les venga en gana.

Jeg tænker højt, og lad intellektets slyngler sige, hvad der passer dem.

Las teorías ya se volvieron cansonas y hasta se venden y revenden en el mercado. ¿Entonces qué?

Teorierne er allerede blevet trættende, og de bliver endda solgt og videresolgt på markedet. Og hvad så?

Las teorías sólo sirven para ocasionarnos preocupaciones y amargarnos más la vida.

Teorierne tjener kun til at forårsage os bekymringer og gøre vores liv mere bittert.

Con justa razón dijo Goethe: "Toda teoría es gris y sólo es verde el árbol de doradas frutas que es la vida".

Med god grund sagde Goethe: "Al teori er grå, og kun livets træ med gyldne frugter er grønt".

Ya las pobres gentes se cansaron con tantas teorías, ahora se habla mucho sobre practicismo, necesitamos ser prácticos y conocer realmente las causas de nuestros sufrimientos.

De stakkels mennesker er allerede blevet trætte af så mange teorier, nu tales der meget om prakticisme, vi har brug for at være praktiske og virkelig kende årsagerne til vores lidelser.