La Libertad

Sobre el concepto Libertad, planteado siempre en forma más o menos equivocada, se han cometido gravísimos errores.

Omkring begrebet Frihed, der altid er blevet fremstillet på en mere eller mindre fejlagtig måde, har man begået meget alvorlige fejl.

Ciertamente se pelea por una palabra, se sacan deducciones absurdas, se cometen atropellos de toda especie y se derrama sangre en los campos de batalla.

Sandelig, man kæmper for et ord, man drager absurde konklusioner, man begår overgreb af enhver art, og man udgyder blod på slagmarkerne.

La palabra Libertad es fascinante, a todo el mundo le gusta, sin embargo, no se tiene verdadera comprensión sobre la misma, existe confusión en relación con esta palabra.

Ordet Frihed er fascinerende, alle kan lide det, men alligevel har man ikke sand forståelse af det, der er forvirring i forhold til dette ord.

No es posible encontrar una docena de personas que definan la palabra Libertad en la misma forma y del mismo modo.

Det er ikke muligt at finde et dusin mennesker, der definerer ordet Frihed på samme måde og på samme vis.

El término Libertad, en modo alguno sería comprensible para el racionalismo subjetivo.

Begrebet Frihed ville på ingen måde være forståeligt for den subjektive rationalisme.

Cada cual tiene sobre este término ideas diferentes: opiniones subjetivas de las gentes desprovistas de toda realidad objetiva.

Hver især har forskellige ideer om dette begreb: folks subjektive meninger, der er blottet for enhver objektiv realitet.

Al plantearse la cuestión Libertad, existe incoherencia, vaguedad, incongruencia en cada mente.

Når spørgsmålet om Frihed rejses, er der usammenhæng, vaghed, inkongruens i hvert sind.

Estoy seguro que ni siquiera Don Emmanuel Kant, el autor de la Crítica de la Razón Pura, y de la Crítica de la Razón Práctica, jamás analizó esta palabra para darle el sentido exacto.

Jeg er sikker på, at ikke engang Don Emmanuel Kant, forfatteren til Kritik af den rene fornuft og Kritik af den praktiske fornuft, nogensinde har analyseret dette ord for at give det den nøjagtige betydning.

Libertad, hermosa palabra, bello término: ¡Cuántos crímenes se han cometido en su nombre!

Frihed, smukt ord, smukt begreb: Hvor mange forbrydelser er der ikke blevet begået i dets navn!

Incuestionablemente, el término Libertad ha hipnotizado a las muchedumbres; las montañas y los valles, los ríos y los mares se han teñido con sangre al conjuro de esta mágica palabra.

Uomtvisteligt har begrebet Frihed hypnotiseret menneskemængderne; bjergene og dalene, floderne og havene er blevet farvet med blod ved påkaldelsen af dette magiske ord.

Cuántas banderas, cuánta sangre y cuántos héroes han sucedido en el curso de la Historia, cada vez que sobre el tapete de la vida se ha puesto la cuestión Libertad.

Hvor mange flag, hvor meget blod og hvor mange helte har ikke fulgt hinanden i Historiens løb, hver gang spørgsmålet om Frihed er blevet bragt på bane i livet.

Desafortunadamente, después de toda independencia a tan alto precio lograda, continúa dentro de cada persona la esclavitud.

Desværre, efter al den uafhængighed, der er opnået til så høj en pris, fortsætter slaveriet inden i hver person.

¿Quién es libre?, ¿Quién ha logrado la famosa libertad?, ¿Cuántos se han emancipado?, ¡ay, ay, ay!

Hvem er fri? Hvem har opnået den berømte frihed? Hvor mange har frigjort sig? Ak, ak, ak!

El adolescente anhela libertad; parece increíble que muchas veces teniendo pan, abrigo, y refugio, se quiera huir de la casa paterna en busca de libertad.

Den unge længes efter frihed; det virker utroligt, at man ofte, når man har brød, husly og tilflugtssted, ønsker at flygte fra faderhuset i jagten på frihed.

Resulta incongruente que el jovencito que tiene todo en casa, quiera evadirse, huir, alejarse de su morada, fascinado por el término libertad. Es extraño que gozando de toda clase de comodidades en hogar dichoso, se quiera perder lo que se tiene, para viajar por esas tierras del mundo y sumergirse en el dolor.

Det er inkongruent, at den unge mand, der har alt derhjemme, ønsker at undslippe, flygte, fjerne sig fra sin bolig, fascineret af begrebet frihed. Det er mærkeligt, at man, mens man nyder alverdens bekvemmeligheder i et lykkeligt hjem, ønsker at miste det, man har, for at rejse gennem verdens lande og fordybe sig i smerte.

Que el desventurado, el paria de la vida, el mendigo, anhele de verdad alejarse de la casucha, de la choza, con el propósito de obtener algún cambio mejor, resulta correcto; pero que el niño bien, el nene de mamá, busque escapatoria, huida, resulta incongruente y hasta absurdo; empero esto es así; la palabra Libertad, fascina, hechiza, aunque nadie sepa definirla en forma precisa.

At den ulykkelige, livets paria, tiggeren, virkelig længes efter at komme væk fra skuret, fra hytten, med det formål at opnå en bedre forandring, er korrekt; men at det pæne barn, mors dreng, søger en udvej, en flugt, er inkongruent og endda absurd; ikke desto mindre er det sådan; ordet Frihed fascinerer, fortryller, selvom ingen ved, hvordan de skal definere det præcist.

Que la doncella quiera libertad, que anhele cambiar de casa, que desee casarse para escapar del hogar paterno y vivir una vida mejor, resulta en parte lógico, porque ella tiene derecho a ser madre; sin embargo, ya en vida de esposa, encuentra que no es libre, y con resignación ha de seguir cargando las cadenas de la esclavitud.

At jomfruen ønsker frihed, at hun længes efter at flytte, at hun ønsker at gifte sig for at flygte fra faderhjemmet og leve et bedre liv, er til dels logisk, fordi hun har ret til at være mor; alligevel, allerede i livet som hustru, opdager hun, at hun ikke er fri, og med resignation må hun fortsætte med at bære slaveriets lænker.

El empleado, cansado de tantos reglamentos, quiere verse libre, y si consigue independizarse se encuentra con el problema que continúa siendo esclavo de sus propios intereses y preocupaciones.

Medarbejderen, træt af så mange regler, ønsker at se sig selv fri, og hvis det lykkes ham at blive uafhængig, står han over for det problem, at han fortsat er slave af sine egne interesser og bekymringer.

Ciertamente, cada vez que se lucha por la Libertad, nos encontramos defraudados a pesar de las victorias.

Sandelig, hver gang vi kæmper for Frihed, bliver vi skuffede på trods af sejrene.

Tanta sangre derramada inútilmente en nombre de la Libertad, y sin embargo continuamos siendo esclavos de sí mismos y de los demás.

Så meget blod spildt unødigt i Frihedens navn, og alligevel fortsætter vi med at være slaver af os selv og af andre.

Las gentes se pelean por palabras que nunca entienden, aunque los diccionarios las expliquen gramaticalmente.

Folk kæmper om ord, som de aldrig forstår, selvom ordbøgerne forklarer dem grammatisk.

La Libertad es algo que hay que conseguir dentro de sí mismo. Nadie puede lograrla fuera de sí mismo.

Frihed er noget, der skal opnås i én selv. Ingen kan opnå den uden for sig selv.

Cabalgar por el aire es una frase muy oriental que alegoriza el sentido de la genuina Libertad.

At ride gennem luften er en meget orientalsk sætning, der allegoriserer betydningen af den ægte Frihed.

Nadie podría en realidad experimentar la Libertad en tanto su conciencia continúe embotellada en el sí mismo, en el mí mismo.

Ingen kunne i virkeligheden opleve Frihed, så længe deres bevidsthed fortsat er på flaske i sig selv, i mig selv.

Comprender este yo mismo, mi persona, lo que yo soy, es urgente cuando se quiere muy sinceramente conseguir la Libertad.

At forstå dette mig selv, min person, hvad jeg er, er påtrængende, når man meget oprigtigt ønsker at opnå Frihed.

En modo alguno podríamos destruir los grilletes de la esclavitud sin haber comprendido previamente toda esta cuestión mía, todo esto que atañe al yo, al mí mismo.

På ingen måde kunne vi ødelægge slaveriets lænker uden først at have forstået hele dette mit spørgsmål, alt dette, der vedrører jeget, mig selv.

¿En qué consiste la esclavitud?, ¿Qué es esto que nos mantiene esclavos?, ¿Cuáles son estas trabas?, todo esto es lo que necesitamos descubrir.

Hvad består slaveriet i? Hvad er det, der holder os som slaver? Hvad er disse hindringer? Alt dette er, hvad vi har brug for at opdage.

Ricos y pobres, creyentes y descreídos, están todos formalmente presos aunque se consideren libres.

Rige og fattige, troende og vantro, er alle formelt fanger, selvom de anser sig selv for at være frie.

En tanto la conciencia, la esencia, lo más digno y decente que tenemos en nuestro interior, continúe embotellada en el sí mismo, en el mí mismo, en el yo mismo, en mis apetencias y temores, en mis deseos y pasiones, en mis preocupaciones y violencias, en mis defectos psicológicos; se estará en formal prisión.

Så længe bevidstheden, essensen, det mest værdige og anstændige, vi har i vores indre, fortsat er på flaske i sig selv, i mig selv, i selve jeget, i mine lyster og frygt, i mine ønsker og lidenskaber, i mine bekymringer og voldshandlinger, i mine psykologiske defekter; vil man være i formelt fængsel.

El sentido de Libertad sólo puede ser comprendido íntegramente cuando han sido aniquilados los grilletes de nuestra propia cárcel psicológica.

Betydningen af Frihed kan kun forstås fuldt ud, når lænkerne i vores eget psykologiske fængsel er blevet tilintetgjort.

Mientras el "yo mismo" exista la conciencia estará en prisión; evadirse de la cárcel sólo es posible mediante la aniquilación budista, disolviendo el yo, reduciéndolo a cenizas, a polvareda cósmica.

Så længe "jeg'et selv" eksisterer, vil bevidstheden være i fængsel; at flygte fra fængslet er kun muligt gennem den buddhistiske tilintetgørelse, ved at opløse jeget, ved at reducere det til aske, til kosmisk støv.

La conciencia libre, desprovista de yo, en ausencia absoluta del mí mismo, sin deseos, sin pasiones, sin apetencias ni temores, experimenta en forma directa la verdadera Libertad.

Den frie bevidsthed, blottet for jeg, i absolut fravær af mig selv, uden ønsker, uden lidenskaber, uden lyster eller frygt, oplever den sande Frihed direkte.

Cualquier concepto sobre Libertad no es Libertad. Las opiniones que nos formemos sobre la Libertad distan mucho de ser la Realidad. Las ideas que nos forjemos sobre el tema Libertad, nada tienen que ver con la auténtica Libertad.

Ethvert begreb om Frihed er ikke Frihed. De meninger, vi danner os om Frihed, er langt fra at være Virkeligheden. De ideer, vi skaber om emnet Frihed, har intet at gøre med den autentiske Frihed.

La Libertad es algo que tenemos que experimentar en forma directa, y esto sólo es posible muriendo psicológicamente, disolviendo el yo, acabando para siempre con el mí mismo.

Frihed er noget, vi skal opleve direkte, og dette er kun muligt ved at dø psykologisk, ved at opløse jeget, ved at gøre en ende på mig selv for evigt.

De nada serviría continuar soñando con la Libertad, si de todas maneras proseguimos como esclavos.

Det ville ikke nytte noget at fortsætte med at drømme om Frihed, hvis vi alligevel fortsætter som slaver.

Más vale vernos a sí mismos tal cual somos, observar cuidadosamente todos estos grilletes de la esclavitud que nos mantienen en formal prisión.

Det er bedre at se os selv, som vi er, nøje at observere alle disse slaveriets lænker, der holder os i et formelt fængsel.

Auto-conociéndonos, viendo lo que somos interiormente, descubriremos la puerta de la auténtica Libertad.

Ved at kende os selv, ved at se, hvad vi er indeni, vil vi opdage døren til den autentiske Frihed.