La Felicidad

Esa de la felicidad está en chino -como se dice por ahí- lo más grave es que la gente lo sabe pero en medio de tantas amarguras, parece que no pierden las esperanzas de lograr la dicha algún día, sin saber cómo ni de qué manera.

Det med lykken er volapyk - som man siger - det alvorligste er, at folk ved det, men midt i al bitterheden synes de ikke at miste håbet om at opnå glæden en dag uden at vide hvordan eller på hvilken måde.

¡Pobres gentes! ¡Cuánto sufren! Y, sin embargo, quieren vivir, temen perder la vida.

Stakkels mennesker! Hvor de lider! Og alligevel ønsker de at leve, de frygter at miste livet.

Si las gentes entendieran algo sobre Psicología revolucionaria, posiblemente hasta pensarían distinto; mas en verdad nada saben, quieren sobrevivir en medio de su desgracia y eso es todo.

Hvis folk forstod lidt om revolutionær Psykologi, ville de måske endda tænke anderledes; men i virkeligheden ved de intet, de ønsker at overleve midt i deres ulykke, og det er det hele.

Existen momentos placenteros y muy agradables, pero eso no es felicidad; las gentes confunden el placer con la felicidad.

Der findes behagelige og meget fornøjelige øjeblikke, men det er ikke lykke; folk forveksler nydelse med lykke.

"Pachanga", "Parranda", borrachera, orgía; es placer bestial, mas no es felicidad. Sin embargo, hay fiestecitas sanas sin borracheras, sin bestialidades, sin alcohol, etc., pero eso tampoco es felicidad. ¿Eres persona amable? ¿Cómo te sientes cuando danzas? ¿Estás enamorado? ¿Amas de verdad? ¿Qué tal te sientes danzando con el ser que adoras? Permitid que me vuelva un poco cruel en estos momentos al deciros que esto tampoco es felicidad.

"Fest", "Sviretur", fuldskab, orgie; det er dyrisk nydelse, men det er ikke lykke. Der er dog sunde små fester uden fuldskab, uden dyriskheder, uden alkohol osv., men det er heller ikke lykke. Er du en venlig person? Hvordan har du det, når du danser? Er du forelsket? Elsker du virkelig? Hvordan har du det med at danse med det væsen, du tilbeder? Tillad mig at blive lidt grusom i disse øjeblikke ved at fortælle jer, at dette heller ikke er lykke.

Si ya estáis viejo, si no te atraen estos placeres, si te saben a cucaracha; Dispensadme si te digo que serías diferente si estuvieseis joven y lleno de ilusiones.

Hvis du allerede er gammel, hvis disse fornøjelser ikke tiltrækker dig, hvis de smager dig som kakerlak; Undskyld mig, hvis jeg siger til dig, at du ville være anderledes, hvis du var ung og fuld af illusioner.

De todas maneras, dígase lo que se diga, bailes o no bailes, enamores o no enamores, tengas o no eso que se llama dinero, tú no eres feliz aunque pienses lo contrario.

Under alle omstændigheder, uanset hvad der siges, uanset om du danser eller ej, forelsker dig eller ej, har eller ikke har det, der kaldes penge, så er du ikke lykkelig, selvom du tror det modsatte.

Uno se pasa la vida buscando la felicidad por todas partes y muere sin haberla encontrado.

Man bruger livet på at lede efter lykken overalt og dør uden at have fundet den.

En la América Latina son muchos los que tienen esperanzas en sacarse algún día el premio gordo de la lotería, creen que así van a lograr la felicidad; algunos hasta de verdad se lo sacan, más no por ello logran la tan ansiada felicidad.

I Latinamerika er der mange, der har håb om en dag at vinde den store gevinst i lotteriet, de tror, at de på den måde vil opnå lykken; nogle vinder den endda i virkeligheden, men de opnår alligevel ikke den så længe ventede lykke.

Cuando uno está muchacho, sueña con la mujer ideal, alguna princesa de las "Mil y Una Noches", algo extraordinario; viene después la cruda realidad de los hechos: Mujer, muchachitos pequeños que mantener, difíciles problemas económicos, etc.

Når man er ung, drømmer man om den ideelle kvinde, en eller anden prinsesse fra "Tusind og en Nat", noget ekstraordinært; derefter kommer kendsgerningernes barske virkelighed: Kone, små børn at forsørge, vanskelige økonomiske problemer osv.

No hay duda de que a medida que los hijos crecen, los problemas también crecen y hasta se tornan imposibles.

Der er ingen tvivl om, at i takt med at børnene vokser, vokser problemerne også og bliver endda umulige.

Conforme el niño o la niña van creciendo, los zapatitos van siendo cada vez más grandes y el precio mayor, eso es claro.

I takt med at drengen eller pigen vokser op, bliver de små sko større og større og prisen højere, det er klart.

Conforme las criaturas crecen, la ropa va costando cada vez más y más cara; habiendo dinero no hay problema en esto, mas si no lo hay, la cosa es grave y se sufre horriblemente.

I takt med at skabningerne vokser, bliver tøjet dyrere og dyrere; hvis der er penge, er der ikke noget problem i dette, men hvis der ikke er nogen, er sagen alvorlig, og man lider forfærdeligt.

Todo esto sería más o menos llevadero, si se tuviese una mujer buena, más cuando el pobre hombre es traicionado, "cuando le ponen los cuernos", ¿de qué le sirve, entonces, luchar por ahí para conseguir dinero?

Alt dette ville være mere eller mindre til at bære, hvis man havde en god kone, men når den stakkels mand bliver forrådt, "når de giver ham horn på i panden", hvad nytter det så at kæmpe for at skaffe penge?

Desgraciadamente existen casos extraordinarios, mujeres maravillosas, compañeras de verdad tanto en la opulencia como en la desgracia, mas para colmo de los colmos entonces el hombre no la sabe apreciar y hasta la abandona por otras mujeres que le van a amargar la vida.

Desværre findes der ekstraordinære tilfælde, vidunderlige kvinder, sande ledsagere i både rigdom og ulykke, men til overflod forstår manden så ikke at værdsætte hende og forlader hende endda for andre kvinder, der vil forbitre hans liv.

Muchas son las doncellas que sueñan con un "príncipe azul", desafortunadamente de verdad, las cosas resultan muy diferentes y en el terreno de los hechos se casa la pobre mujer con un verdugo.

Mange er de jomfruer, der drømmer om en "prins på den hvide hest", desværre i virkeligheden falder tingene meget anderledes ud, og i virkelighedens verden gifter den stakkels kvinde sig med en bøddel.

La mayor ilusión de una mujer es llegar a tener un hermoso hogar y ser madre: "santa predestinación", empero aunque el hombre le resulte muy bueno, cosa por cierto muy difícil, al fin todo pasa: los hijos y las hijas se casan, se van o le pagan mal a sus padres y el hogar concluye definitivamente.

En kvindes største illusion er at få et smukt hjem og blive mor: "hellig forudbestemmelse", men selvom manden viser sig at være meget god mod hende, hvilket bestemt er meget svært, forgår alt til sidst: sønnerne og døtrene gifter sig, de tager afsted, eller de betaler deres forældre dårligt, og hjemmet ender definitivt.

Total, en este mundo cruel en que vivimos, no existe gente feliz. Todos los pobres seres humanos son infelices.

Alt i alt, i denne grusomme verden, vi lever i, findes der ingen lykkelige mennesker. Alle stakkels mennesker er ulykkelige.

En la vida hemos conocido muchos burros cargados de dinero, llenos de problemas, pleitos de toda especie, sobrecargados de impuestos, etc. No son felices.

I livet har vi kendt mange æsler læsset med penge, fulde af problemer, retssager af enhver art, overbebyrdet med skatter osv. De er ikke lykkelige.

¿De qué sirve ser rico si no se tiene buena salud? ¡Pobres ricos! A veces son más desgraciados que cualquier mendigo.

Hvad nytter det at være rig, hvis man ikke har et godt helbred? Stakkels rige! Nogle gange er de mere ulykkelige end nogen tigger.

Todo pasa en esta vida: pasan las cosas, las personas, las ideas, etc. Los que tiene dinero pasan y los que no lo tienen también pasan y nadie conoce la auténtica felicidad.

Alt forgår i dette liv: tingene forgår, personerne, ideerne osv. Dem, der har penge, forgår, og dem, der ikke har dem, forgår også, og ingen kender den sande lykke.

Muchos quieren escapar de sí mismos por medio de las drogas o el alcohol, más en verdad no sólo no consiguen tal escape, sino lo que es peor, quedan atrapados entre el infierno del vicio.

Mange ønsker at flygte fra sig selv gennem stoffer eller alkohol, men i virkeligheden opnår de ikke bare ikke en sådan flugt, men endnu værre er det, at de bliver fanget i lastens helvede.

Los amigos del alcohol o de la marihuana o del "L.S.D.", etc., desaparecen como por encanto cuando el vicioso resuelve cambiar de vida.

Vennerne af alkohol eller af marihuana eller af "L.S.D." osv. forsvinder som ved et trylleslag, når den lastfulde beslutter at ændre sit liv.

Huyendo del "Mí Mismo", del "Yo Mismo", no se logra la felicidad. Interesante sería "agarrar al toro por los cuernos", observar al "YO", estudiarlo con el propósito de descubrir las causas del dolor.

Ved at flygte fra "Mig Selv", fra "Jeg Selv", opnås lykken ikke. Det ville være interessant at "tage tyren ved hornene", observere "JEG'et", studere det med det formål at opdage årsagerne til smerten.

Cuando uno descubre las causas verdaderas de tantas miserias y amarguras, es obvio que algo puede hacer.

Når man opdager de sande årsager til så meget elendighed og bitterhed, er det indlysende, at man kan gøre noget.

Si se logra acabar con el "Mi Mismo", con "Mis Borracheras", con "Mis Vicios", con "Mis Afectos", que tanto dolor me causan en el corazón, con mis preocupaciones que me destrozan los sesos y me enferman, etc., etc., es claro que entonces adviene eso que no es del tiempo, eso que está más allá del cuerpo, de los afectos y de la mente, eso que realmente es desconocido para el entendimiento y que se llama: ¡FELICIDAD!

Hvis det lykkes at gøre en ende på "Mig Selv", på "Mine Fuldskaber", på "Mine Laster", på "Mine Følelser", som forvolder mig så meget smerte i hjertet, på mine bekymringer, der ødelægger min hjerne og gør mig syg, osv., osv., er det klart, at så indfinder der sig det, der ikke tilhører tiden, det, der er hinsides kroppen, følelserne og sindet, det, der i sandhed er ukendt for forstanden, og som kaldes: LYKKE!

Incuestionablemente, mientras la conciencia continúe embotellada, embutida entre el "MI MISMO", entre el "YO MISMO", de ninguna manera podrá conocer la legítima felicidad.

Uomtvisteligt, så længe bevidstheden fortsætter med at være på flaske, proppet ind i "MIG SELV", i "JEG SELV", vil den på ingen måde kunne kende den legitime lykke.

La felicidad tiene un sabor que el "YO MISMO", el "MI MISMO", nunca jamás ha conocido.

Lykken har en smag, som "JEG SELV", "MIG SELV", aldrig nogensinde har kendt.