La Jerga Cientifista

Los fenómenos de la naturaleza distan mucho de ser como los científicos los ven.

Naturfænomener er langt fra, hvordan videnskabsmænd ser dem.

Ciertamente tan pronto un fenómeno cualquiera es descubierto, de inmediato se le califica o rotula con tal o cual terminacho difícil de la jerga científica.

Helt sikkert, så snart et fænomen opdages, bliver det straks kvalificeret eller mærket med dette eller hint vanskelige udtryk fra videnskabelig jargon.

Obviamente esos dificilísimos términos del cientifismo moderno solo sirven de parche para tapar la ignorancia.

Det er klart, at disse meget vanskelige udtryk for moderne videnskab kun tjener som et plaster til at dække over uvidenhed.

Los fenómenos naturales en modo alguno son como los cientifistas los ven.

Naturfænomener er på ingen måde, hvordan videnskabsmænd ser dem.

La vida con todos sus procesos y fenómenos se desenvuelve de momento en momento, de instante en instante, y cuando la mente cientifista la detiene para analizarla, de hecho la mata.

Livet med alle dets processer og fænomener udfolder sig fra øjeblik til øjeblik, fra øjeblik til øjeblik, og når det videnskabelige sind stopper det for at analysere det, dræber det det faktisk.

Cualquier inferencia extraída de un fenómeno natural cualquiera, de ninguna manera es igual a la realidad concreta del fenómeno, desgraciadamente la mente del científico alucinada por sus propias teorías cree firmemente en el realismo de sus inferencias.

Enhver slutning draget fra ethvert naturfænomen er på ingen måde lig med fænomenets konkrete virkelighed. Desværre tror videnskabsmandens sind, hallucineret af hans egne teorier, fuldt ud på realismen i hans slutninger.

El intelecto alucinado no solamente ve en los fenómenos reflejo de sus propios conceptos, sino, además, y lo que es peor quiere en forma dictatorial hacer que los fenómenos resulten exactos y absolutamente iguales a todos esos conceptos que se llevan en el intelecto.

Det hallucinerede intellekt ser ikke blot i fænomenerne en afspejling af sine egne begreber, men ønsker også, og hvad værre er, på en diktatorisk måde at gøre fænomenerne nøjagtige og absolut ligestillede med alle de begreber, der bæres i intellektet.

El fenómeno de la alucinación intelectual es fascinante, ninguno de esos tontos científicos ultramodernos admitiría la realidad de su propia alucinación.

Fænomenet intellektuel hallucination er fascinerende, ingen af ​​de ultramoderne videnskabelige tåber ville indrømme virkeligheden af ​​deres egen hallucination.

Ciertamente los sabihondos de estos tiempos en modo alguno admitirían que se les calificase de alucinados.

Visse mænd i disse tider ville bestemt på ingen måde indrømme at blive beskrevet som vrangforestillinger.

La fuerza de la auto-sugestión les ha hecho creer en la realidad de todos esos conceptos de la jerga cientifista.

Kraften af ​​auto-suggestion har fået dem til at tro på virkeligheden af ​​alle disse begreber i videnskabelig jargon.

Obviamente la mente alucinada presume de omnisciente y en forma dictatorial quiere que todos los procesos de la naturaleza marchen por los carriles de sus sabihondeces.

Det hallucinerede sind antager tydeligvis at være alvidende og på en diktatorisk måde ønsker, at alle naturens processer følger dens visdoms veje.

No bien ha aparecido un fenómeno nuevo, se le clasifica, se le rotula y se le pone en tal o cual lugar, como si en verdad se le hubiese comprendido.

Så snart et nyt fænomen er dukket op, bliver det klassificeret, mærket og placeret på dette eller hint sted, som om det virkelig var blevet forstået.

Son millares los términos que se han inventado para rotular fenómenos, mas nada saben los seudosapientes sobre la realidad de aquellos.

Der er tusindvis af udtryk, der er blevet opfundet for at mærke fænomener, men pseudovidenskabsmænd ved intet om virkeligheden af ​​disse.

Como ejemplo vivido de todo lo que en este capítulo estamos afirmando, citaremos el cuerpo humano.

Som et levende eksempel på alt, hvad vi siger i dette kapitel, vil vi citere den menneskelige krop.

En nombre de la verdad podemos afirmar en forma enfática que este cuerpo físico es absolutamente desconocido para los científicos modernos.

I sandhedens navn kan vi eftertrykkeligt bekræfte, at denne fysiske krop er absolut ukendt for moderne videnskabsmænd.

Una afirmación de esta clase podría aparecer como muy insolente ante los pontífices del cientifismo moderno, incuestionablemente merecemos de ellos la excomunión.

Et udsagn af denne art kunne forekomme meget uforskammet for den moderne scientismes paver; vi fortjener utvivlsomt ekskommunikation fra dem.

Sin embargo, tenemos bases muy sólidas para hacer tan tremenda afirmación; desgraciadamente las mentes alucinadas están convencidas de su seudo-sapiencia, que ni remotamente podrían aceptar el crudo realismo de su ignorancia.

Vi har dog et meget solidt grundlag for at komme med en så stor erklæring; Desværre er de hallucinerede sind overbeviste om deres pseudo-visdom, at de ikke engang kunne acceptere den rå realisme i deres uvidenhed.

Si les dijésemos a los jerarcas del cientifismo moderno, que el Conde de Cagliostro, interesantísimo personaje de los siglos XVI, XVII, XVIII todavía vive en pleno siglo XX, si les dijésemos que el insigne Paracelso, insigne facultativo de la edad media, aún existe todavía, podéis estar seguros de que los jerarcas del cientifismo actual se reirían de nosotros y jamás aceptarían nuestras afirmaciones.

Hvis vi fortalte lederne af moderne videnskab, at greven af Cagliostro, en meget interessant karakter fra det 16., 17., 18. århundrede, stadig lever i det 20. århundrede, hvis vi fortalte dem, at den fornemme Paracelsus, en fremtrædende læge fra middelalderen, stadig eksisterer, og at den nuværende leder af os stadig eksisterer, kan du aldrig være sikker på, at den nuværende leder af os. udsagn.

Sin embargo, es así: Viven actualmente sobre la faz de la tierra los auténticos mutantes, hombres inmortales con cuerpos que datan de miles y de millones de años hacia atrás.

Men det er sådan her: Ægte mutanter lever i øjeblikket på jordens overflade, udødelige mænd med kroppe, der går tusinder og millioner af år tilbage.

El autor de esta obra conoce a los mutantes, empero no ignora el escepticismo moderno, la alucinación de los cientifistas y el estado de la ignorancia de los sabihondos.

Forfatteren af ​​dette værk kender mutanter, men han er ikke uvidende om moderne skepsis, videnskabsmænds hallucinationer og uvidenhedens tilstand af know-it-alls.

Por todo esto en modo alguno caeríamos en la ilusión de creer que los fanáticos de la jerga científica aceptasen la realidad de nuestras insólitas declaraciones.

For alt dette ville vi på ingen måde falde ind i illusionen af ​​at tro, at fans af videnskabelig jargon ville acceptere virkeligheden af ​​vores usædvanlige udsagn.

El cuerpo de cualquier mutante es un franco desafío a la jerga científica de estos tiempos.

Kroppen af ​​enhver mutant er en ærlig udfordring for den videnskabelige jargon i disse tider.

El cuerpo de cualquier mutante puede cambiar de figura y retornar luego a su estado normal sin recibir daño alguno.

Kroppen af ​​enhver mutant kan ændre form og derefter vende tilbage til sin normale tilstand uden at modtage nogen skade.

El cuerpo de cualquier mutante puede penetrar instantáneamente en la cuarta vertical y hasta asumir cualquier forma vegetal o animal y retornar posteriormente a su estado normal sin recibir perjuicio alguno.

Kroppen af ​​enhver mutant kan øjeblikkeligt trænge ind i den fjerde lodrette og endda antage enhver plante- eller dyreform og efterfølgende vende tilbage til sin normale tilstand uden at tage skade.

El cuerpo de cualquier mutante desafía violentamente a viejos textos de Anatomía oficial.

Kroppen af ​​enhver mutant trodser voldsomt gamle officielle Anatomy-tekster.

Desgraciadamente ninguna de estas declaraciones podría vencer a los alucinados de la jerga cientifista.

Desværre kunne ingen af ​​disse udsagn overvinde de vrangforestillinger med videnskabelig jargon.

Esos señores, sentados sobre sus solios pontificios, incuestionablemente nos mirarán con desdén, tal vez con ira, y posiblemente hasta con un poco de piedad.

Disse herrer, der sidder på deres pavelige troner, vil utvivlsomt se på os med foragt, måske med vrede og muligvis endda med lidt medlidenhed.

Empero, la verdad es lo que es, y la realidad de los mutantes es un franco desafío a toda teoría ultramoderna.

Sandheden er dog, hvad den er, og mutanters virkelighed er en klar udfordring for al ultramoderne teori.

El autor de la obra conoce a los mutantes pero no espera que nadie le crea.

Forfatteren af ​​værket kender til mutanterne, men forventer ikke, at nogen tror på ham.

Cada órgano del cuerpo humano está controlado por leyes y fuerzas que ni remotamente conocen los alucinados de la jerga cientifista.

Ethvert organ i den menneskelige krop er styret af love og kræfter, som selv de, der er vrangforestillinger med videnskabelig jargon, ikke engang kender til.

Los elementos de la naturaleza son en sí mismos desconocidos para la ciencia oficial; las mejores fórmulas químicas están incompletas: H2O, dos átomos de Hidrógeno y uno de Oxígeno para formar agua, resulta empírico.

Naturens elementer er i sig selv ukendte for den officielle videnskab; De bedste kemiske formler er ufuldstændige: H2O, to atomer af hydrogen og et af ilt til at danne vand, det er empirisk.

Sí tratamos de juntar en un laboratorio el átomo de Oxígeno con los dos de Hidrógeno, no resulta agua ni nada porque esta fórmula está incompleta, le falta el elemento fuego, solo con este citado elemento podría crearse agua.

Hvis vi forsøger at kombinere iltatomet med de to brintatomer i et laboratorium, resulterer det ikke i vand eller noget, fordi denne formel er ufuldstændig, den mangler elementet ild, kun med dette førnævnte grundstof kunne der skabes vand.

La intelección por muy brillante que parezca no puede conducirnos jamás a la experiencia de lo real.

Intellektionen, uanset hvor genial den kan virke, kan aldrig føre os til oplevelsen af ​​virkeligheden.

La clasificación de sustancias y los terminachos difíciles con que se rotula a las mismas, sólo sirve como parche para tapar la ignorancia.

Klassificeringen af ​​stoffer og de vanskelige termer, som de er mærket med, tjener kun som et plaster til at dække over uvidenhed.

Eso de querer el intelecto que tal o cual sustancia posee determinado nombre y características, resulta absurdo e insoportable.

At intellektet ønsker, at dette eller hint stof har et bestemt navn og egenskaber, er absurd og uudholdeligt.

¿Porqué el intelecto presume de omnisciente? ¿Porqué se alucina creyendo que las sustancias y fenómenos son como él cree que son? ¿Porqué quiere la intelección que la naturaleza sea una réplica perfecta de todas sus teorías, conceptos, opiniones, dogmas, preconceptos, prejuicios?

Hvorfor antager intellektet at være alvidende? Hvorfor hallucinerer han ved at tro, at stoffer og fænomener er, som han tror, ​​de er? Hvorfor ønsker intellektet, at naturen skal være en perfekt kopi af alle dens teorier, begreber, meninger, dogmer, forforståelser, fordomme?

En realidad los fenómenos naturales no son como se cree que son, y las substancias y fuerzas de la naturaleza de ninguna manera son como el intelecto piensa que son.

I virkeligheden er naturfænomener ikke, som de antages at være, og naturens stoffer og kræfter er på ingen måde, som intellektet tror, ​​de er.

La conciencia despierta no es la mente, ni la memoria, ni semejante. Solo la conciencia liberada puede experimentar por sí misma y en forma directa la realidad de la vida libre en su movimiento.

Vækket bevidsthed er ikke sindet, heller ikke hukommelsen eller lignende. Kun frigjort bevidsthed kan direkte selv opleve det frie livs virkelighed i sin bevægelse.

Empero debemos afirmar en forma enfática que en tanto exista dentro de nosotros mismos cualquier elemento subjetivo, la conciencia continuará embotellada entre tal elemento y por ende no podrá gozar de la iluminación continua y perfecta.

Men vi må eftertrykkeligt bekræfte, at så længe der eksisterer ethvert subjektivt element i os selv, vil bevidstheden fortsætte med at være opflasket mellem et sådant element og vil derfor ikke være i stand til at nyde kontinuerlig og perfekt belysning.