La Dialéctica de la Conciencia

Incuestionablemente necesitamos volver siempre al punto de partida original y revalorizar los fundamentos del trabajo psicológico, si es que de verdad anhelamos un cambio radical.

Utvivlsomt er vi altid nødt til at vende tilbage til det oprindelige udgangspunkt og revurdere grundlaget for det psykologiske arbejde, hvis vi virkelig ønsker en radikal ændring.

Amar el trabajo esotérico es indispensable cuando de verdad se quiere una transformación interior completa.

At elske det esoteriske arbejde er uundværligt, når man virkelig ønsker en fuldstændig indre forvandling.

En tanto no amemos el trabajo psicológico conducente al cambio, la reevaluación de principios resulta algo más que imposible.

Så længe vi ikke elsker det psykologiske arbejde, der fører til forandring, er revurderingen af principperne mere end umulig.

Sería absurdo suponer que pudiésemos interesarnos por el trabajo, si en realidad no hemos llegado a amarle.

Det ville være absurd at antage, at vi kunne interessere os for arbejdet, hvis vi i virkeligheden ikke er kommet til at elske det.

Esto significa que el amor es inaplazable cuando en una y otra vez tratamos de revalorizar fundamentos del trabajo psicológico.

Det betyder, at kærlighed ikke kan udskydes, når vi igen og igen forsøger at revurdere grundlaget for det psykologiske arbejde.

Urge ante todo saber qué es eso que se llama conciencia, pues son muchas las gentes que nunca se han interesado por saber nada sobre la misma.

Frem for alt haster det med at vide, hvad det er, der kaldes bevidsthed, da der er mange mennesker, der aldrig har interesseret sig for at vide noget om den.

Cualquier persona común y corriente jamás ignoraría que un boxeador al caer noqueado sobre el ring pierde la conciencia.

Enhver almindelig person ville aldrig ignorere, at en bokser mister bevidstheden, når han bliver slået ud i ringen.

Es claro que al volver en si, el desventurado púgil adquiere nuevamente la conciencia.

Det er klart, at når den uheldige bokser kommer til sig selv igen, genvinder han bevidstheden.

Secuencialmente cualquiera comprende que existe una clara diferencia entre la personalidad y la conciencia.

Sekventielt forstår enhver, at der er en klar forskel på personligheden og bevidstheden.

Al venir al mundo todos tenemos en la existencia un tres por ciento de conciencia y un noventa y siete por ciento repartible entre subconciencia, infraconciencia e inconsciencia.

Når vi kommer til verden, har vi alle i tilværelsen tre procent bevidsthed og halvfems og halvfems procent at fordele mellem underbevidsthed, infrabevidsthed og ubevidsthed.

El tres por ciento de conciencia despierta puede ser acrecentada a medida que trabajemos sobre sí mismos.

De tre procent vågen bevidsthed kan forøges, efterhånden som vi arbejder på os selv.

No es posible acrecentar conciencia mediante procedimientos exclusivamente físicos o mecánicos.

Det er ikke muligt at øge bevidstheden ved udelukkende fysiske eller mekaniske procedurer.

Indubitablemente la conciencia solamente puede despertar a base de trabajos conscientes y padecimientos voluntarios.

Utvivlsomt kan bevidstheden kun vågne på grundlag af bevidste arbejder og frivillige lidelser.

Existen varios tipos de energía dentro de nosotros mismos, debemos comprender: Primera.- energía mecánica. Segunda.- energía vital. Tercera.- energía psíquica. Cuarta.- energía mental. Quinta.- energía de la voluntad. Sexta.- energía de la conciencia. Séptima.- energía del espíritu puro. Por mucho que multiplicáramos la energía estrictamente mecánica, jamás lograríamos despertar conciencia.

Der er flere typer energi inde i os selv, vi må forstå: For det første.- mekanisk energi. For det andet.- vital energi. For det tredje.- psykisk energi. For det fjerde.- mental energi. For det femte.- viljens energi. For det sjette.- bevidsthedens energi. For det syvende.- den rene ånds energi. Uanset hvor meget vi multiplicerede den strengt mekaniske energi, ville vi aldrig opnå at vække bevidstheden.

Por mucho que incrementáramos las fuerzas vitales dentro de nuestro organismo, nunca llegaríamos a despertar conciencia.

Uanset hvor meget vi øgede de vitale kræfter i vores organisme, ville vi aldrig komme til at vække bevidstheden.

Muchos procesos psicológicos se realizan dentro de sí mismos, sin que por ello intervenga para nada la conciencia.

Mange psykologiske processer finder sted inden i os selv, uden at bevidstheden griber ind i dem overhovedet.

Por muy grandes que sean las disciplinas de la mente, la energía mental no logrará nunca despertar los diversos funcionalismos de la conciencia.

Uanset hvor store sindets discipliner er, vil den mentale energi aldrig kunne vække bevidsthedens forskellige funktioner.

La fuerza de la voluntad aunque fuese multiplicada hasta el infinito no consigue despertar conciencia.

Viljens kraft, selvom den blev multipliceret til uendelighed, formår ikke at vække bevidstheden.

Todos estos tipos de energía se escalonan en distintos niveles y dimensiones que nada tienen que ver con la conciencia.

Alle disse typer energi er trinvis opdelt i forskellige niveauer og dimensioner, der intet har at gøre med bevidstheden.

La conciencia sólo puede ser despertada mediante trabajos conscientes y rectos esfuerzos.

Bevidstheden kan kun vækkes ved bevidste arbejder og retfærdige anstrengelser.

El pequeño porcentaje de conciencia que la humanidad posee, en vez de ser incrementada suele ser derrochado inútilmente en la vida.

Den lille procentdel af bevidsthed, som menneskeheden besidder, i stedet for at blive forøget, bliver ofte spildt unødigt i livet.

Es obvio que al identificarnos con todos los sucesos de nuestra existencia despilfarramos inútilmente la energía de la conciencia.

Det er åbenlyst, at ved at identificere os med alle begivenhederne i vores eksistens, spilder vi unødigt bevidsthedens energi.

Nosotros deberíamos ver la vida como una película sin identificarnos jamás con ninguna comedia, drama o tragedia, así ahorraríamos energía concientiva.

Vi bør se livet som en film uden nogensinde at identificere os med nogen komedie, drama eller tragedie, på denne måde ville vi spare bevidsthedsenergi.

La conciencia en sí misma es un tipo de energía con elevadísima frecuencia vibratoria.

Bevidstheden i sig selv er en type energi med meget høj vibrationsfrekvens.

No hay que confundir a la conciencia con la memoria, pues son tan diferentes la una de la otra, como lo es la luz de los focos del automóvil con relación a la carretera por donde andamos.

Man må ikke forveksle bevidstheden med hukommelsen, for de er lige så forskellige fra hinanden, som lyset fra bilens forlygter er i forhold til den vej, vi kører på.

Muchos actos se realizan dentro de nosotros mismos, sin participación alguna de eso que se llama conciencia.

Mange handlinger udføres inden i os selv uden nogen som helst deltagelse af det, der kaldes bevidsthed.

En nuestro organismo suceden muchos ajustes y reajustes, sin que por ello la conciencia participe en los mismos.

I vores organisme sker der mange justeringer og genjusteringer, uden at bevidstheden af den grund deltager i dem.

El centro motor de nuestro cuerpo puede manejar un automóvil o dirigir los dedos que tocan en el teclado de un piano sin la más insignificante participación de la conciencia.

Det motoriske center i vores krop kan køre en bil eller styre fingrene, der spiller på klaverets tangenter uden den mindste ubetydelige deltagelse af bevidstheden.

La conciencia es la luz que el inconsciente no percibe.

Bevidstheden er lyset, som det ubevidste ikke opfatter.

El ciego tampoco percibe la luz física solar, mas ella existe por sí misma.

Den blinde opfatter heller ikke det fysiske sollys, men det eksisterer i sig selv.

Necesitamos abrirnos para que la luz de la conciencia penetre en las tinieblas espantosas del mí mismo, del sí mismo.

Vi er nødt til at åbne os, for at bevidsthedens lys kan trænge ind i det skræmmende mørke af mit selv, af selvet.

Ahora comprenderemos mejor el significado de las palabras de Juan, cuando en el Evangelio dice: "La luz vino a las tinieblas, pero las tinieblas no la comprendieron".

Nu vil vi bedre forstå betydningen af Johannes' ord, når han i evangeliet siger: "Lyset kom til mørket, men mørket forstod det ikke".

Mas sería imposible que la luz de la conciencia pudiese penetrar dentro de las tinieblas del yo mismo, si previamente no usáramos el sentido maravilloso de la auto-observación psicológica.

Men det ville være umuligt for bevidsthedens lys at trænge ind i mørket af selvet, hvis vi ikke på forhånd brugte den vidunderlige sans for psykologisk selvobservation.

Necesitamos franquearle el paso a la luz para iluminar las profundidades tenebrosas del Yo de la Psicología.

Vi har brug for at bane vej for lyset for at oplyse de mørke dybder af psykologiens Jeg.

Uno jamás se auto-observaría si no tuviese interés en cambiar, tal interés sólo es posible cuando uno ama de verdad las enseñanzas esotéricas.

Man ville aldrig observere sig selv, hvis man ikke var interesseret i at ændre sig, en sådan interesse er kun mulig, når man virkelig elsker de esoteriske lærdomme.

Ahora comprenderán nuestros lectores, el motivo por el cual aconsejamos revalorizar una y otra vez las instrucciones concernientes al trabajo sobre sí mismo.

Nu vil vores læsere forstå grunden til, at vi råder til at revurdere instruktionerne vedrørende arbejdet på sig selv igen og igen.

La conciencia despierta, nos permite experimentar en forma directa la realidad.

Den vågne bevidsthed giver os mulighed for at opleve virkeligheden direkte.

Desafortunadamente el animal intelectual, equivocadamente llamado hombre, fascinado por el poder formulativo de la lógica dialéctica, ha olvidado la dialéctica de la conciencia.

Desværre har det intellektuelle dyr, fejlagtigt kaldet menneske, fascineret af den formulerede kraft i den dialektiske logik, glemt bevidsthedens dialektik.

Incuestionablemente el poder para formular conceptos lógicos resulta en el fondo terriblemente pobre.

Utvivlsomt er evnen til at formulere logiske begreber i bund og grund frygtelig fattig.

De la tesis podemos pasar a la antítesis y mediante la discusión llegar a la síntesis, más esta última en sí misma continua siendo un concepto intelectual que en modo alguno puede coincidir con la realidad.

Fra tesen kan vi gå videre til antitesen og ved hjælp af diskussion nå frem til syntesen, men sidstnævnte i sig selv fortsætter med at være et intellektuelt begreb, der på ingen måde kan falde sammen med virkeligheden.

La Dialéctica de la Conciencia es más directa, nos permite experimentar la realidad de cualquier fenómeno en sí mismo.

Bevidsthedens dialektik er mere direkte, den giver os mulighed for at opleve ethvert fænomens virkelighed i sig selv.

Los fenómenos naturales en modo alguno coinciden exactamente con los conceptos formulados por la mente.

Naturlige fænomener falder på ingen måde nøjagtigt sammen med de begreber, der formuleres af sindet.

La vida se desenvuelve de instante en instante y cuando la capturamos para analizarla, la matamos.

Livet udfolder sig fra øjeblik til øjeblik, og når vi fanger det for at analysere det, dræber vi det.

Cuando intentamos inferir conceptos al observar tal o cual fenómeno natural, de hecho dejamos de percibir la realidad del fenómeno y sólo vemos en el mismo, el reflejo de las teorías y conceptos rancios que en modo alguno tienen que ver nada con el hecho observado.

Når vi forsøger at udlede begreber ved at observere det ene eller det andet naturfænomen, holder vi faktisk op med at opfatte fænomenets virkelighed, og vi ser i det kun afspejlingen af de gamle teorier og begreber, der på ingen måde har noget at gøre med den observerede kendsgerning.

La alucinación intelectual es fascinante y queremos a la fuerza que todos los fenómenos de la naturaleza coincidan con nuestra lógica dialéctica.

Den intellektuelle hallucination er fascinerende, og vi ønsker med magt, at alle naturfænomener skal falde sammen med vores dialektiske logik.

La dialéctica de la conciencia se fundamenta en las experiencias vividas y no en el mero racionalismo subjetivo.

Bevidsthedens dialektik er baseret på de levede erfaringer og ikke på ren og skær subjektiv rationalisme.

Todas las leyes de la naturaleza existen dentro de nosotros mismos y si entre nuestro interior no las descubrimos, jamás las descubriremos fuera de sí mismos.

Alle naturens love eksisterer inden i os selv, og hvis vi ikke opdager dem i vores indre, vil vi aldrig opdage dem uden for os selv.

El hombre está contenido en el Universo y el Universo está contenido en el hombre.

Mennesket er indeholdt i universet, og universet er indeholdt i mennesket.

Real es aquello que uno mismo experimenta en su interior, sólo la conciencia puede experimentar la realidad.

Virkeligt er det, som man själv oplever i sit indre, kun bevidstheden kan opleve virkeligheden.

El lenguaje de la conciencia es simbólico, íntimo, profundamente significativo y sólo los despiertos lo pueden comprender.

Bevidsthedens sprog er symbolsk, intimt, dybt betydningsfuldt, og kun de vågne kan forstå det.

Quien quiera despertar conciencia debe eliminar de su interior todos los elementos indeseables que constituyen el Ego, el Yo, el Mí mismo, dentro de los cuales se halla embotellada la esencia.

Enhver, der ønsker at vække bevidstheden, må fjerne alle de uønskede elementer fra sit indre, der udgør Egoet, Jeget, Mig selv, hvori essensen er flasken op.