Concepto y Realidad

El concepto es una cosa y la realidad es otra y existe tendencia a sobrestimar nuestros propios conceptos.

Begrebet er én ting og virkeligheden er en anden, og der er en tendens til at overvurdere vores egne begreber.

Realidad igual a concepto es algo casi imposible, sin embargo, la mente hipnotizada por su propio concepto supone siempre que éste y realidad son iguales.

Virkelighed lig med koncept er næsten umuligt, men sindet hypnotiseret af sit eget koncept antager altid at det og virkeligheden er lige.

A un proceso psicológico cualquiera correctamente estructurado mediante una lógica exacta, se le opone otro diferente reciamente formado con lógica similar o superior, ¿entonces qué?

Enhver psykologisk proces, der er korrekt struktureret gennem nøjagtig logik, modarbejdes af en anden, stærkt dannet med lignende eller overlegen logik, hvad så?

Dos mentes severamente disciplinadas dentro de férreas estructuras intelectuales discutiendo entre sí, polemizando, sobre tal o cuál realidad creen cada una en la exactitud de su propio concepto y en la falsedad del concepto ajeno, ¿Mas cuál de ellas tiene la razón?, ¿Quién podría honradamente salir de garantes en uno u otro caso?, ¿En cuál de ellos, concepto y realidad resultan iguales?

To strengt disciplinerede sind inden for jern-intellektuelle strukturer, der argumenterer indbyrdes, polemiserer, om denne eller hin virkelighed, hver af dem tror på nøjagtigheden af ​​sit eget koncept og på falskheden af ​​en andens koncept. Men hvem af dem har ret? Hvem kunne ærligt optræde som garanter i det ene eller det andet tilfælde? I hvilken af ​​dem er koncept og virkelighed lige?

Incuestionablemente cada cabeza es un mundo y en todos y en cada uno de nosotros existe una especie de dogmatismo pontificio y dictatorial que quiere hacernos creer en la igualdad absoluta de concepto y realidad.

Hvert hoved er utvivlsomt en verden, og i hver og en af ​​os eksisterer der en slags pavelig og diktatorisk dogmatisme, der ønsker at få os til at tro på den absolutte lighed mellem koncept og virkelighed.

Por muy fuertes que sean las estructuras de un razonamiento nada puede garantizar la igualdad absoluta de conceptos y realidad.

Uanset hvor stærke ræsonnementernes strukturer er, kan intet garantere den absolutte lighed mellem begreber og virkelighed.

Quienes están auto-encerrados dentro de cualquier procedimiento logístico intelectual quieren hacer siempre coincidir la realidad de los fenómenos con los elaborados conceptos y esto no es más que el resultado de la alucinación razonativa.

De, der er selv indesluttet i enhver intellektuel logistisk procedure, ønsker altid at få fænomenernes virkelighed til at falde sammen med de udførlige begreber, og dette er intet andet end resultatet af ræsonnement hallucinationer.

Abrirse a lo nuevo es la difícil facilidad del clásico; desgraciadamente la gente quiere descubrir, ver en todo fenómeno natural sus propios prejuicios, conceptos, preconceptos, opiniones y teorías; nadie sabe ser receptivo, ver lo nuevo con mente limpia y espontánea.

At åbne for det nye er klassikerens svære lethed; Desværre ønsker folk at opdage, se i ethvert naturfænomen deres egne fordomme, begreber, forforståelser, meninger og teorier; Ingen ved, hvordan man er modtagelig, for at se, hvad der er nyt, med et rent og spontant sind.

Que los fenómenos le hablen al sabio sería lo indicado; desafortunadamente los sabios de estos tiempos no saben ver los fenómenos, sólo quieren ver en los mismos la confirmación de todos sus preconceptos.

At fænomenerne taler til den kloge mand ville være angivet; Desværre ved nutidens vise mænd ikke, hvordan de skal se fænomenerne, de ønsker kun at se bekræftelsen af ​​alle deres forforståelser i dem.

Aunque parezca increíble los científicos modernos nada saben sobre los fenómenos naturales.

Selvom det kan virke utroligt, ved moderne videnskabsmænd intet om naturfænomener.

Cuando vemos en los fenómenos de la naturaleza exclusivamente nuestros propios conceptos, ciertamente no estamos viendo los fenómenos sino los conceptos.

Når vi i naturens fænomener udelukkende ser vores egne begreber, ser vi bestemt ikke fænomenerne, men begreberne.

Empero, alucinados los tontos científicos por su fascinante intelecto, creen en forma estúpida que cada uno de sus conceptos es absolutamente igual a tal o cual fenómeno observando, cuando la realidad es diferente.

Men tåbelige videnskabsmænd, forbløffet over deres fascinerende intellekt, tror dumt, at hvert af deres koncepter er absolut det samme som dette eller hint observerede fænomen, når virkeligheden er anderledes.

No negamos que nuestras afirmaciones sean rechazadas por todo aquel que esté auto-encerrado por tal o cual procedimiento logístico; incuestionablemente la condición pontificia y dogmática del intelecto en modo alguno podría aceptar que a tal o cual concepto correctamente elaborado, no coincida exactamente con la realidad.

Vi benægter ikke, at vores udtalelser afvises af nogen, der er selvlåst af denne eller hin logistiske procedure; Uden tvivl kunne intellektets pavelige og dogmatiske tilstand på ingen måde acceptere, at dette eller hint korrekt udviklede begreb ikke stemmer overens med virkeligheden.

Tan pronto la mente, a través de los sentidos, observa tal o cual fenómeno, se apresura de inmediato a roturarlo con tal o cual término cientifista que incuestionablemente sólo viene a servir como parche para tapar la propia ignorancia.

Så snart sindet gennem sanserne observerer dette eller hint fænomen, skynder det sig straks at bryde det med dette eller hint videnskabelige udtryk, der utvivlsomt kun tjener som et plaster til at dække over ens egen uvidenhed.

La mente no sabe realmente ser receptiva a lo nuevo, más si sabe inventar complicadísimos términos con los cuales pretende calificar en forma auto-engañosa lo que ciertamente ignora.

Sindet ved ikke rigtig, hvordan det skal være modtageligt for det, der er nyt, især hvis det ved, hvordan det opfinder meget komplicerede termer, som det forsøger at beskrive på en selvbedragende måde, hvad det helt sikkert ignorerer.

Hablando esta vez en sentido Socrático, diremos que la mente no solamente ignora, sino, además, ignora que ignora.

Når vi denne gang taler i sokratisk forstand, vil vi sige, at sindet ikke kun ignorerer, men også ignorerer, at det ignorerer.

La mente moderna es terriblemente superficial, se ha especializado en inventar términos hechos dificilísimos para tapar su propia ignorancia.

Det moderne sind er frygtelig overfladisk, det har specialiseret sig i at opfinde ekstremt vanskelige udtryk for at dække over sin egen uvidenhed.

Existen dos clases de ciencia: la primera no es más que ese podridero de teorías subjetivas que abundan por allí. La segunda es la ciencia pura de los grandes iluminados, la ciencia objetiva del Ser.

Der er to slags videnskab: den første er intet andet end det rådne rod af subjektive teorier, der florerer derude. Den anden er den rene videnskab om de store oplyste, den objektive videnskab om væren.

Indubitablemente no sería posible penetrar en el anfiteatro de la ciencia cósmica, si antes no hemos muerto en sí mismos.

Det ville uden tvivl ikke være muligt at trænge ind i den kosmiske videnskabs amfiteater, hvis vi ikke først var døde i os selv.

Necesitamos desintegrar todos esos elementos indeseables que cargamos en nuestro interior, y que en su conjunto constituyen en sí mismo, el Yo de la Psicología.

Vi er nødt til at opløse alle de uønskede elementer, som vi bærer inde i os, og som tilsammen i sig selv udgør Psykologiens Selv.

En tanto la conciencia superlativa del ser continúe embotellada entre el mí mismo, entre mis propios conceptos y teorías subjetivas, resulta absolutamente imposible conocer directamente la cruda realidad de los fenómenos naturales en sí mismos.

Så længe den superlative bevidsthed om at være tilbliver flasket i mig selv, mellem mine egne subjektive begreber og teorier, er det absolut umuligt direkte at kende den rå virkelighed af naturfænomener i sig selv.

La llave del laboratorio de la naturaleza, la tiene en su mano diestra el Ángel de la Muerte.

Nøglen til naturens laboratorium holdes i hans højre hånd af Dødens Engel.

Muy poco podemos aprender del fenómeno del nacimiento, más de la muerte podremos aprender todo.

Vi kan lære meget lidt af fænomenet fødsel, men af ​​døden kan vi lære alt.

El templo inviolado de la ciencia pura se encuentra en el fondo de la negra sepultura. Si el germen no muere la planta no nace. Sólo con la muerte adviene lo nuevo.

Det ukrænkelige tempel for ren videnskab findes i bunden af ​​den sorte grav. Hvis kimen ikke dør, fødes planten ikke. Først med døden kommer det nye.

Cuando el Ego muere, la conciencia despierta para ver la realidad de todos los fenómenos de la naturaleza tal cual son en sí mismos y por sí mismos.

Når Egoet dør, vågner bevidstheden for at se virkeligheden af ​​alle naturens fænomener, som de er i sig selv.

La conciencia sabe lo que directamente experimenta por sí misma, el crudo realismo de la vida más allá del cuerpo, de los afectos y de la mente.

Bevidstheden ved, hvad den direkte oplever for sig selv, den rå realisme i livet hinsides kroppen, følelserne og sindet.